- 相關推薦
《贈崔侍郎》原文及翻譯賞析
《贈崔侍郎》原文及翻譯賞析1
一、古詩簡介
《贈崔侍郎》（郎一作御），是唐代偉大人創(chuàng)作的兩首同題，酬贈對象是同一個人，但不是同時同地之作。集中，現(xiàn)存有酬贈崔侍御詩十一首，除了兩首之外，其余都是在一帶寫的。《贈崔侍御》的兩首詩，都表達了對仕宦的殷切。
二、翻譯
其一：
三尺長的鯉，通常居住在孟津關一帶。
跳不上，就點染額頭，與凡作伴。
咱們是老相識了，承蒙你慧眼識珠，極力褒獎。
如果今后還有際會的可能，希望能青直上九重天，高居天之顛。
其二：
好男兒仗劍行天下，杯向天歌。
你就是古時候人名嘴劇孟，我們對床而宿，話古論今。
以前光知道你身段佼好，玉樹臨，今談話以后，才知道你韜略深厚。
此次在重新見面，此夜一敘，貴比。
你是外交副使臣，我在翰林待詔。
真是秀木出于林，風必摧之。
你今天趁興坐車來訪，真有點后訪戴的意思，但是，你今天居然進我的`門了，沒有過門不入。
希望有好風相借，一起扶搖上青云，不言，下自成蹊。
咱們談笑縱橫，不輸張儀，但是，情況就點不妙啊，有人搗蛋啊，讓我想回老家了。
可憐這美好的明之夜，傳來陣陣，怎么不叫人傷心腸斷呢？
三、創(chuàng)作背景
這兩首詩雖然同題，但不是一時一地之作。
《贈崔侍郎》原文及翻譯賞析2
黃河三尺鯉，本在孟津居。
點額不成龍，歸來伴凡魚。
故人東�？停灰娊璐祰u。
風濤倘相見，更欲凌昆墟。
長劍一杯酒，男兒方寸心。
洛陽因劇孟，訪宿話胸襟。
但仰山岳秀，不知江海深。
長安復攜手，再顧重千金。
君乃輶軒佐，予叨翰墨林。
高風摧秀木，虛彈落驚禽。
不取回舟興，而來命駕尋。
扶搖應借便，桃李愿成陰。
笑吐張儀舌，愁為莊舄吟。
誰憐明月夜，腸斷聽秋砧！
翻譯
三尺長的黃河鯉魚，通常居住在孟津關一帶。
跳不上龍門，就點染額頭，歸來與凡魚作伴。
咱們是老相識了，承蒙你慧眼識珠，極力褒獎。
如果今后還有風云際會的可能，希望能青云直上九重天，高居天山之顛。
好男兒仗劍行天下，杯酒向天歌。
你就是古時候洛陽人名嘴劇孟，我們對床而宿，話古論今。
以前光知道你身段佼好，玉樹臨風，今夜談話以后，才知道你韜略深厚。
此次在長安重新見面，此夜一敘，貴比千金。
你是外交副使臣，我在翰林待詔。
真是秀木出于林，風必摧之。
你今天趁興坐車來訪，真有點雪后訪戴的意思，但是，你今天居然進我的門了，沒有過門不入。
希望有好風相借，一起扶搖上青云，桃李不言，下自成蹊。
咱們談笑縱橫，不輸張儀，但是，情況就點不妙啊，有人搗蛋啊，讓我想回老家了。
可憐這美好的'明月之夜，秋風傳來陣陣搗衣聲，怎么不叫人傷心腸斷呢？
賞析
三尺長的黃河鯉魚，通常居住在孟津關一帶。
跳不上龍門，就點染額頭，歸來與凡魚作伴。
咱們是老相識了，承蒙你慧眼識珠，極力褒獎。
如果今后還有風云際會的可能，希望能青云直上九重天，高居天山之顛。
好男兒仗劍行天下，杯酒向天歌。
你就是古時候洛陽人名嘴劇孟，我們對床而宿，話古論今。
以前光知道你身段佼好，玉樹臨風，今夜談話以后，才知道你韜略深厚。
此次在長安重新見面，此夜一敘，貴比千金。
你是外交副使臣，我在翰林待詔。
真是秀木出于林，風必摧之。
你今天趁興坐車來訪，真有點雪后訪戴的意思，但是，你今天居然進我的門了，沒有過門不入。
希望有好風相借，一起扶搖上青云，桃李不言，下自成蹊。
咱們談笑縱橫，不輸張儀，但是，情況就點不妙啊，有人搗蛋啊，讓我想回老家了。
可憐這美好的明月之夜，秋風傳來陣陣搗衣聲，怎么不叫人傷心腸斷呢？
【《贈崔侍郎》原文及翻譯賞析】相關文章：
《效古贈崔二》的原文、翻譯及賞析03-12
《贈崔咨議》原文翻譯注釋12-15
送崔融原文翻譯及賞析10-09
《送崔九》原文及翻譯賞析01-30
效古贈崔二原文及賞析05-04
贈柳原文翻譯及賞析11-22
贈從弟的原文翻譯及賞析09-26
《贈從弟》原文翻譯及賞析08-01
[精選]贈從弟原文翻譯及賞析12-10
重贈原文翻譯及賞析10-28