- 相關推薦
焦飯遺母文言文翻譯
在日常過程學習中，大家最不陌生的就是文言文了吧？文言文注重典故、駢儷對仗、音律工整，包括策、詩、詞、曲、八股、駢文等多種文體。你知道的經(jīng)典文言文都有哪些呢？下面是小編整理的焦飯遺母文言文翻譯，僅供參考，歡迎大家閱讀。
焦飯遺母
吳郡陳某，家至孝。母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄焦飯，歸而遺母。后值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征。遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展歸家，遂帶以從軍。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人潰散，逃走山澤，無以為糧，有饑餒而死者，遺獨以焦飯得活，時人以為至孝之報也。
注釋
(1)驪姬：晉獻公的寵妃。
(2)卜：用龜甲占卜。
(3)筮：用蓍草占卜。
(4)短：指不靈驗。長：指靈驗。
(5)繇（zhou）：記錄占卜結果的兆辭。
(6)專之：指專寵驪姬。渝：變。
(7)攘：奪去。羭（yu）：公羊。這里暗指太子申生。
(8)薰：香草。蕕（you）：臭草。
(9)中大夫：晉國官名。成謀：定好計，有預謀。
(10)大子：太子，指申生。
(11)齊姜：申生的亡母。
(12)曲沃：晉國的舊都，在山西聞喜縣東。
(13)胙（zuo）：祭祀時用的酒肉。
(14)毒：投毒，放毒藥。
(15)祭之地：用酒祭地。墳：土堆。
(16)小臣：在宮中服役的小官。
(17)賊：謀害。
(18)新城：指曲沃。
(19)辭：申辯，辯解。
(20)辯：辯白，追究是非。
(21)被：蒙受，帶著。此名：指殺父的罪名。
(22)人誰：誰人。納：收容。
(23)縊：吊死。
(24)譖（zen）：誣陷，中傷。二公子：指重耳和夷吾。
(25)重耳：晉獻公的次子，申生的異母弟，后為晉文公。蒲：重耳的采邑，在今山西限縣西北。
(26)夷吾：晉獻公之子，申生的異母弟，后為晉惠公。屈：夷吾的采邑，在今山西吉縣。
(27)士為：晉國大夫。
(28)戚：憂愁，悲傷。
(29)仇:怨。
(30)仇：仇敵。保：守。
(31)守官：在職的官員。廢命：不接受君命。
(32)這兩句詩出自《詩經(jīng)·大雅·板》。懷德：心存德行，不忘修德。宗子：周姓子弟。
(33)尋師：用兵。
(34)狐裘：大夫的服飾，尨茸（mengrong）：蓬松雜亂的樣子。
(35)適：跟從。
(36)及難：等到災禍發(fā)生。
(37)寺人：閹人。披：人名。
(38)校：違抗。
(39)徇：遍告，布告。
(40)祛（qu）：袖口。
(41)翟：同“狄”，古時中國北方的少數(shù)民族。
(42)賈華：晉國大夫。
(43)卻芮（xirui）：晉國大夫。
(44)之：去，往。梁：諸侯國名，嬴姓，在今陜西韓城縣南。
(45)秦：諸侯國名，嬴姓，在今陜西鳳翔縣。幸：寵信。
譯文
陳遺十分孝順。他母親喜歡吃鍋底的焦飯。陳遺在擔任郡太守的下屬負責文書的官員的時候，總是收拾好一個口袋，每逢煮飯，就把焦飯儲存起來，返回后送給母親吃。后來遇上孫恩在吳郡叛亂，內(nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時陳遺已經(jīng)積攢到幾斗焦飯，來不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開戰(zhàn)，袁山松戰(zhàn)敗了，軍隊散亂，軍人們都逃跑到山林沼澤地帶，由于沒有糧食吃，多數(shù)人餓死了，唯獨陳遺憑借焦飯活了下來。當時人們認為這是對他孝心的報答。
啟示
陳遺孝敬母親，沒想到數(shù)斗焦飯救了他的命。這叫好人總有好報。告訴我們做人要有孝心，尊老愛幼。
作者簡介
佚名，亦稱無名氏，指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民間、不知由誰創(chuàng)作的文學、音樂作品會以佚名為作者名稱。在漢語中，常用張三、李四、某君、某某、某甲、子虛烏有等暫時用作為無名氏的名字。
【焦飯遺母文言文翻譯】相關文章：
陳遺貯煮飯文言文翻譯05-09
嚴母訓子文言文翻譯07-03
陶母責子文言文翻譯11-02
郭純哭母文言文翻譯02-23
陳遺至孝原文及翻譯11-03
陳遺至孝文言文譯文09-24
陳遺至孝原文和翻譯08-29
《口技》文言文翻譯 口技文言文翻譯04-16
文言文翻譯04-03