曹植《白馬篇》全詩翻譯及賞析

曹植《白馬篇》全詩翻譯及賞析

　　三國魏曹植《白馬篇》

　　白馬飾金羈，連翩西北馳。

　　借問誰家子，幽并游俠兒。

　　少小去鄉(xiāng)邑，揚聲沙漠垂。

　　宿昔秉良弓，楛矢何參差。

　　控弦破左的，右發(fā)摧月支。

　　仰手接飛猱，俯身散馬蹄。

　　狡捷過猴猿，勇剽若豹螭。

　　邊城多警急，胡虜數(shù)遷移。

　　羽檄從北來，厲馬登高堤。

　　長驅(qū)蹈匈奴，左顧陵鮮卑。

　　棄身鋒刃端，性命安可懷？

　　父母且不顧，何言子與妻？

　　名編壯士籍，不得中顧私。

　　捐軀赴國難，視死忽如歸。

　　注釋：

　　羈：馬絡(luò)頭。

　　連翩：飛跑不停的樣子。

　　幽并：幽州和并州，即今河北、山西和陜西諸省的一部分地區(qū)。

　　游俠兒：重義輕生的青年男子。

　　揚：傳揚。垂：邊疆。"少小"二句：青壯年時期即離開家鄉(xiāng)，為保衛(wèi)國家而揚名于邊疆。

　　宿昔：昔時，往日。秉：持。

　　楛（hù戶）矢：用楛木做箭桿的箭。何：多么。"宿昔"二句：意思是說昔日良弓不離手，箭出盡楛矢。

　　控：引，拉開。左的：左方的射擊目標。

　　摧：毀壞。與下文的"散"（破裂），都有穿透之意。

　　月支：與"馬蹄"都是射貼（箭靶）的名稱。

　　接：射擊迎面飛來的東西。

　　猱（náo撓）：猿類，善攀緣，上下如飛。

　　剽：行動輕捷。螭（chī）：傳說中的猛獸，如龍而黃。

　　虜：胡虜，古時對北方少數(shù)民族的蔑稱。數(shù)：屢次。

　　羽檄：檄是軍事方面用于征召的文書，插上羽毛表示軍情緊急，所以叫羽檄。

　　厲馬：奮馬，策馬。蹈：奔赴。陵：陵蹈，以武臨之。

　　懷：顧惜。中：心中。顧：念。

　　譯文1：

　　駕馭著白馬向西北馳去，馬上佩帶著金色的馬具。

　　有人問他是誰家的孩子，邊塞的好男兒游俠騎士。

　　年紀輕輕就離別了家鄉(xiāng)，到邊塞顯身手建立功勛。

　　楛木箭和強弓從不離身，下苦功練就了一身武藝。

　　拉開弓如滿月左右射擊，一箭箭中靶心不差毫厘。

　　飛騎射中了“長臂猿”，轉(zhuǎn)身又去射“馬蹄”。

　　靈巧敏捷賽猿猴，勇猛剽悍如豹螭。

　　聽說邊境軍情急，侵略者一次次進犯內(nèi)地。

　　告急信從北方頻頻傳來，游俠兒催戰(zhàn)馬躍上高堤。

　　隨大軍平匈奴直搗敵巢，再回師掃鮮卑驅(qū)逐敵騎。

　　上戰(zhàn)場面對著刀山劍樹，從不將安和危放在心里。

　　連父母也不能孝順服侍，更不能顧念那兒女妻子。

　　名和姓既列上戰(zhàn)士名冊，早已經(jīng)忘掉了個人私利。

　　為國家解危難奮勇獻身，看死亡就好像回歸故里。

　　譯文2：

　　白馬安上金色的羈頭，結(jié)著伴兒向西北飛馳；莫問這是誰家的青年，是幽州和并州的騎士？

　　在小時便遠離了家鄉(xiāng)，立志獻身在異地的邊境；想起從前練武的情景，手持著刀弓，等待黎明。

　　弦控的弓就象一輪滿月，離弦的利箭，就象流星；象流星劃破漆黑的長夜，擊斃飛猱和遠方的目標。

　　象樹上的猿類一般機警，象林中的豹螭勇悍輕捷；邊庭告急的消息一旦傳來，個個如焚怎似野蠻的胡騎？

　　征召的檄文在我們手中，催馬我們快奔赴戰(zhàn)場；所向無敵踏破匈奴的營帳，回師，擊潰鮮卑的刀槍。

　　我們既志身流血的事業(yè)，怎可去看重生命的安危？父母倘不能瞻顧，盡心，何況妻兒和個人的幸福？

　　謹懷著祖國的恥榮興衰，去把個人的私念拋開！為國獻身，去血灑疆場，贏得勝利與自由的榮光！

　　賞析

　　這首詩描寫和歌頌了邊疆地區(qū)一位武藝高強又富有愛國精神的青年英雄，借以抒發(fā)作者的報國之志。本詩中的英雄形象，既是詩人的自我寫照，又凝聚和閃耀著時代的光輝，為曹植前期的重要代表作品。青春氣息濃厚。

　　詩歌以曲折動人的情節(jié)，塑造了一個性格鮮明、生動感人的青年愛國英雄形象。開頭兩句以奇警飛動之筆，描繪出馳馬奔赴西北戰(zhàn)場的英雄身影，顯示出軍情緊急，扣動讀者心弦；接著以"借問"領(lǐng)起，以鋪陳的筆墨補敘英雄的來歷，說明他是一個什么樣的英雄形象；"邊城"六句，遙接篇首，具體說明"西北馳"的原因和英勇赴敵的氣概。末八句展示英雄捐軀為國、視死如歸的崇高精神境界。

　　詩以言志。《白馬篇》抒發(fā)了作者自己的報國之志，這是無庸置疑的。如曹植在《雜詩》之五中所說：“閑居非吾志，甘心赴國憂”，就和《白馬篇》的基本思想一致，但我們又不能把《白馬篇》完全視為曹植的“自我寫照”。有作者在內(nèi)而又不是完全寫他自己；塑造一個作者崇敬的人物形象，而又反映了當時多數(shù)人的愿望和理想，正是此詩成為歷代傳誦佳篇的重要原因。這種技藝高超而一心為國的人物，不僅在整個封建社會中是可貴的，他的精神直到今天，仍有值得發(fā)揚之處。詩歌能具有這種深遠的藝術(shù)力量，就因為它是用高度概括的方法，通過鮮明的藝術(shù)形象寫成的；同時又必須看到，曹植能創(chuàng)造出這種傳神百代的愛國英雄形象，是傾注了他自己的滿腔報國之志的。至少可以說，作者是真誠而熱情地歌頌這種自我犧牲精神，也在一定程度上表白自己的決心。曹植在這首詩中，只是沒有出場自白，而是把他的激情凝聚在更完美的白馬英雄身上，盡情歌頌他，傾其才力來塑造其高大形象。也正因如此，他才創(chuàng)造了這位歷久不衰的英雄形象。

【曹植《白馬篇》全詩翻譯及賞析】相關(guān)文章：

曹植《白馬篇》全詩翻譯及賞析03-18

白馬篇曹植的詩原文賞析及翻譯10-14

曹植白馬篇全文、注釋、翻譯和賞析05-24

七步詩曹植的詩原文賞析及翻譯11-20

曹植《七步詩》原文賞析及翻譯01-04

曹豳《春暮》全詩翻譯賞析03-23

《七步詩》曹植原文注釋翻譯賞析11-15

銅雀臺賦曹植的詩原文賞析及翻譯11-12

雜詩七首·其一曹植的詩原文賞析及翻譯06-01

杜甫《房兵曹胡馬》全詩翻譯及賞析01-23