《居室記》翻譯賞析

《居室記》翻譯賞析

　　《居室記》作者為宋朝詩人陸游。下面是小編收集整理的《居室記》翻譯賞析，希望大家喜歡。

　　【前言】

　　陸游的《居室記》是一篇不可不讀的妙文。南宋大文豪的文筆自不必說，《居室記》之妙，妙就妙在它是陸游對自己的生活習(xí)慣的真實記錄，換句話來說，《居室記》所記就是陸游的養(yǎng)生之道。

　　【原文】

　　陸子治室于所居堂之北，其南北二十有八尺，東西十有七尺。東、西、北皆為窗，窗皆設(shè)簾障，視晦暝寒燠為舒卷啟閉之節(jié)。南為大門，西南為小門，冬則析堂與室為二，而通其小門以為奧室，夏則合為一，而辟大門以受涼風。歲暮必易腐瓦、補罅隙，以避霜露之氣。朝晡食飲，豐約惟其力，少飽則止，不必盡器。休息取調(diào)節(jié)氣血，不必成寐。讀書取暢適性靈，不必終卷。衣加損，視氣候，或一日屢變。行不過數(shù)十步，意倦則止，雖有所期處，亦不復(fù)問�？椭�，或見或不能見。間與人論說古事，或共杯酒，倦則亟舍而起。四方書疏，略不復(fù)遣。有來者，或亟報，或守累日不能報，皆適逢其會，無貴賤疏戚之間。足跡不至城市者率累年。少不治生事，舊食奉祠之祿，以自給，秩滿，因不復(fù)敢請，縮衣節(jié)食而已。又二年，遂請老，法當?shù)梅炙镜摚�亦置不�?fù)言。舍后及旁，皆有隙地，蒔花百余本，當敷榮時，或至其下，徜徉坐起，亦或零落已盡，終不一往。有疾，亦不汲汲近藥石，久多自平。家世無年，自曾大父以降，三世皆不越一甲子，今獨幸及七十有六，耳目手足未廢，可謂過其分矣。然自計平昔于方外養(yǎng)生之說，初無所聞，意者日用亦或默與養(yǎng)生者合。故悉自書之，將質(zhì)于山林有道之士云。慶元六年八月一日，山陰陸某務(wù)觀記。？

　　【翻譯】

　　陸游在他住的廳堂北建立了居室。南北長二十八尺，東西寬十七尺。東、西、北面都開了窗戶，窗戶都掛了簾帳，根據(jù)明暗光線、天氣冷暖來開關(guān)窗戶、掛簾幛。居室南邊做了大門。冬天把廳堂、居室分為兩個，用一個小門聯(lián)通，作為深宅、內(nèi)室。夏天就把廳堂和居室合二為一，打開大門，用來方便吹進涼風。到了年底一定要更換腐爛的磚瓦、修補破漏的縫隙，用來避免霜露寒氣侵襲。房舍后部及其旁邊都有空地，種養(yǎng)了百余種花草，在花繁葉茂時節(jié)，偶爾到花草叢下，往來徘徊、坐臥站立（欣賞花草、療養(yǎng)身心）。又到花草凋零落盡時節(jié)，卻不去往、逗留。生病時，也不急于忙個不停地尋找藥物治療，時間長了病就自然平撫。家里世代沒有長壽的人，從曾祖父以來，三代都沒有人超過六十歲，現(xiàn)在唯有我七十六歲，耳目手腳沒有毛病，可以說超過前人很多了啊。這樣想想自己在平時，對于世間流行的養(yǎng)生之法，都沒有接觸，日常生活可能是暗自符合養(yǎng)生之道。因此我全部寫了出來，用來和有養(yǎng)生之道的人一起比較。

　　【賞析】

　　讀《居室記》，我們可以看到，陸游的養(yǎng)生之道包括生活中衣食住行的各個方面。關(guān)于衣，他注重“冷暖自知”，時常根據(jù)天氣的變化不斷增減身上的衣服，有時甚至“一日幾變”。關(guān)于食，他從不貪圖口腹之欲而暴飲暴食，而是“少飽即止，不必盡器”。值得一提的是，陸游還是一位不亞于蘇東坡的'業(yè)余烹飪大師，他的烹飪技藝很高，常常親自下廚掌勺。他到了晚年基本吃素，認為吃素既能節(jié)儉又可養(yǎng)生，他喜愛的素菜有白菜、芹菜、竹筍、芥菜、枸杞葉等，他還自己種菜，而且?guī)缀跖c葷菜絕了緣。關(guān)于行，則注意量力而行，他經(jīng)常到外面去活動筋骨，但卻常常是“行不過數(shù)步，意倦則止”。陸游作為南宋時期最著名的詩人一生交際甚廣，平日的應(yīng)酬活動也比較多，但他都能順乎自然，“客至或見或不見，間與人論說古事，或共飲杯酒，倦則亟舍而起”，絕不舍命陪君子。

　　關(guān)于住，陸游在《居室記》中講的最多。他對居室的大小、朝向都十分講究，特別是重視居室的明暗冷暖。他的居室“東西南北皆為窗，窗皆設(shè)簾障，視晦明寒燠為舒卷啟閉之節(jié)”，經(jīng)常根據(jù)天氣的變化，啟閉窗戶，升降簾幕，以此來調(diào)節(jié)居室的光線和溫度。他還巧妙地用隔斷把房間分割成可分可合的幾部分，冬天合而為一，夏天一分為二，用這種方法來調(diào)節(jié)室內(nèi)的溫度。他很講究居住環(huán)境的綠化和美化，在住宅旁種植了百余種花草樹木，把院落布置得很是舒適。

　　作為大文豪，陸游平日里少不了讀書，但他對讀書從不抱有功利性和目的性。他十分推崇陶淵明“讀書不求甚解，每有會意處便欣然忘食”的讀書態(tài)度，他說：“讀書取暢適心靈，不必終卷”。因此，他讀書時就像是在與自己談得來的朋友聊天敘舊，心里沒有什么壓力，既開心舒暢又益心養(yǎng)志，得益甚多。

　　讀書如此，陸游做事也如此。他把什么都看得很淡，從不計較名利得失，始終保持著一種寧靜、融合、知足的心態(tài)。即使仕途不順，遭到不公平的待遇，也沒怎么放在心上。這是平常人很難做到的。

　　現(xiàn)代人讀一讀《居室記》，學(xué)一學(xué)陸游的養(yǎng)生之道，必然大有裨益�！�

　　概述

【《居室記》翻譯賞析】相關(guān)文章：

隨園記原文、翻譯、賞析03-25

小石潭記原文翻譯賞析09-04

小石潭記翻譯賞析精選03-22

記承天寺夜游原文翻譯及賞析08-16

記承天寺夜游原文及賞析翻譯03-30

醉翁亭記原文、翻譯、賞析10-15

小石潭記原文、翻譯及賞析10-12

《小石潭記》原文翻譯附賞析12-15

記承天寺夜游 / 記承天夜游原文翻譯及賞析08-16

醉翁亭記原文翻譯及賞析07-20