宋中遇林慮楊十七山人因而有別翻譯和賞析
《宋中遇林慮楊十七山人因而有別》作者為唐朝文學(xué)家高適。其古詩(shī)全文如下：
昔余涉漳水，驅(qū)車(chē)行鄴西。
遙見(jiàn)林慮山，蒼蒼戛天倪。
邂逅逢?duì)柌�，說(shuō)君彼巖棲。
蘿徑垂野蔓，石房倚云梯。
秋韭何青青，藥苗數(shù)百畦。
栗林隘谷口，栝樹(shù)森回溪。
耕耘有山田，紡績(jī)有山妻。
人生茍如此，何必組與珪。
誰(shuí)謂遠(yuǎn)相訪，曩情殊不迷。
檐前舉醇醪，灶下烹只雞。
朔風(fēng)忽振蕩，昨夜寒螀啼。
游子益思?xì)w，罷琴傷解攜。
出門(mén)盡原野，白日黯已低。
始驚道路難，終念言笑暌。
因聲謝岑壑，歲暮一攀躋。
【前言】
《宋中遇林慮楊十七山人因而有別》是唐代詩(shī)人高適的作品。此詩(shī)以欣喜的筆調(diào)描述了隱者愜意的隱居生活，對(duì)友人的熱情招待亦是十分感激，分別時(shí)微有凄惶之意，但最后又顯得有點(diǎn)樂(lè)而忘返了。情感真摯深厚，言辭直率感人。
【注釋】
1、宋中：古地名，在今天的河南省商丘市睢縣附近。高適在開(kāi)始仕途之前就居住在這里，早期的很多詩(shī)寫(xiě)于宋中，宋中也是高適詩(shī)歌創(chuàng)作開(kāi)始的地方
2、漳水：源于山西，在河北注入衛(wèi)河
3、鄴西：今河南臨漳西
4、戛（jiá）：指類(lèi)似于戟的兵器。天倪：天際
5、爾曹：你們這些人，意指與你一樣隱居林慮山的人
6、蘿徑：藤蘿間的小徑。蔓：蔓草
7、云梯：形容高山上的石級(jí)成棧道
8、栝（gu�。鸿闃�(shù)，古書(shū)上指檜樹(shù)。回溪：回曲的溪流
9、山田：山間的田地
10、紡績(jī)：把絲麻等纖維紡成紗或線
11、組與珪：組綬與玉圭，是古代達(dá)官貴人的服飾器物
12、醇醪（chúnláo），味厚的美酒
13、朔風(fēng)：北風(fēng)
14、寒螀：蟬
15、解攜：分手
16、暌：違，分離
17、因聲：寄語(yǔ)。謝：告訴
18、岑壑：高峰深谷。躋：指登，向上。攀躋：攀登
【翻譯】
我那些舊日的朋友都音信杳然。
【鑒賞】
第一聯(lián)：昔余涉漳水，驅(qū)車(chē)行鄴西。這聯(lián)很直白，詩(shī)人說(shuō)：當(dāng)年我涉水度過(guò)漳河，坐車(chē)前往安陽(yáng)西面。昔日，應(yīng)該在公元730年之前，因?yàn)檫@首詩(shī)是高適的創(chuàng)作初期，也就是他還沒(méi)有形成邊塞詩(shī)派的時(shí)候，公元732年（天寶二十年）之前是他的創(chuàng)作初期，那么當(dāng)時(shí)高適應(yīng)該是不到30歲的青年，他從河北渡過(guò)漳河，坐車(chē)從鄴城前來(lái)林州。車(chē)，極有可能的是牛車(chē)和毛驢車(chē)�？梢�(jiàn)，在當(dāng)時(shí)高適同志還是很喜歡旅游的，林州在唐代就是個(gè)旅游目的地。
第二聯(lián)：遙見(jiàn)林慮山，蒼蒼戛天倪。坐在車(chē)上，高適先生遠(yuǎn)遠(yuǎn)的就看見(jiàn)了林慮山。林慮山綿延百里，橫亙于林州西部，最高海拔1600多米，從鄴城海拔200多米的地方，逐漸西行，到林州市區(qū)后海拔也才300米，不用抬頭向西望，就可以看見(jiàn)高高的林慮山。蒼蒼，指林慮之高；戛天倪，意思是林慮山如戛一樣聳入天際。
第三聯(lián)：邂逅逢?duì)柌埽f(shuō)君彼巖棲。邂逅是個(gè)現(xiàn)代常用詞，表示第一次見(jiàn)面，偶然相遇。也就是說(shuō)，在林慮山，高適偶遇了楊十七一班人，楊十七指指山上的某個(gè)地方，說(shuō)：我就住在那邊的巖石下。
第四聯(lián)：蘿徑垂野蔓，石房倚云梯。這聯(lián)描寫(xiě)當(dāng)時(shí)林慮山的自然生態(tài)環(huán)境。蘿徑是指路邊垂下樹(shù)蔓的.小路。石頭房子就在高高的石梯旁，枝枝蔓蔓的小路，高高向上的石頭臺(tái)階，勾勒出了一幅當(dāng)時(shí)的林慮山居圖。
第五聯(lián)：秋韭何青青，藥苗數(shù)百畦。這聯(lián)點(diǎn)名了高適來(lái)到林慮山的時(shí)間是在秋季，也描繪了當(dāng)時(shí)林州的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)情況。地里的韭菜青青的，一望百畝的都是種植的中藥材。林州自古野生中藥材資源就十分豐富，20世紀(jì)80年代初期，中藥材普查時(shí)候發(fā)現(xiàn)，林州野生藥材品種800多個(gè)，常用品種160多個(gè)，由于地處太行山區(qū)，土壤、氣候適合中藥材生長(zhǎng)，所產(chǎn)中藥材品質(zhì)好、藥效高，就是現(xiàn)在也備受全國(guó)各大藥商、藥廠的青睞。
第六聯(lián)：栗林隘谷口，栝樹(shù)森回溪。板栗樹(shù)是林州西部山區(qū)的特產(chǎn)，自古就有，林州城郊鄉(xiāng)桑園村西，至今還有數(shù)百年樹(shù)齡的大板栗樹(shù)。栗樹(shù)林邊山谷口�！拌椤保闃�(shù)，也稱(chēng)柏葉松身，樹(shù)型非常美觀，且春綠、秋黃、冬落葉，多姿多彩。這兩句說(shuō)明了當(dāng)時(shí)林慮山峽谷隘口的植被情況和林木樹(shù)種。
第七聯(lián)：耕耘有山田，紡績(jī)有山妻。這是一種文人心中理想化的田園生活畫(huà)卷，不僅在唐代，就是在當(dāng)今也是很多人心中的夢(mèng)想�！凹徔�(jī)”不是紡織，但和紡織是個(gè)近義詞。古代紡指紡絲，績(jī)指緝麻。
第八聯(lián)：人生茍如此，何必組與珪�！敖M與珪”，亦作“組圭”，指組帶及玉制符信，是古代達(dá)官貴人的服飾器物。理解了組珪，也就理解了這句話的意思，人生要是能住在林慮山這樣的地方，有山田耕耘，有妻子紡績(jī)，何必再去當(dāng)什么官，這樣就足夠了。
第九聯(lián)：誰(shuí)謂遠(yuǎn)相訪，曩情殊不迷�！瓣佟弊x音nǎng，字義是以前，過(guò)去，曩情就是過(guò)去的情誼。詩(shī)人說(shuō)：誰(shuí)說(shuō)這么遠(yuǎn)來(lái)訪問(wèn)，過(guò)去的情誼特殊不能迷失呀。
第十聯(lián)：檐前舉醇醪，灶下烹只雞。有朋自遠(yuǎn)方來(lái)不亦樂(lè)乎！林州人很好客，高適一到，楊十七就殺雞炒菜，在房檐下擺開(kāi)桌子，倒上美酒來(lái)招待客人。
第十一聯(lián)：朔風(fēng)忽振蕩，昨夜寒螀啼。秋季太行山的夜晚是很涼爽的，也是很寂靜的。夜晚的時(shí)候突然刮來(lái)陣陣北風(fēng)，秋蟲(chóng)在靜謐的夜晚不停的鳴叫，更增添了秋夜夜宿林慮的韻味。
第十二聯(lián)：游子益思?xì)w，罷琴傷解攜�！敖鈹y”，別離的意思。住了幾天，高適漸漸地越來(lái)越想家了，彈琴一曲之后對(duì)于即將到來(lái)的別離非常傷感。同道之人惺惺相惜，還是那句老話，多情自古傷離別。
第十三聯(lián)：出門(mén)盡原野，白日黯已低。終于到了告別的時(shí)候，出門(mén)是茫茫的原野，白天了，天空還暗淡無(wú)光，給離別增添了些許惆悵。
第十四聯(lián)：始驚道路難，終念言笑暌。知道這個(gè)時(shí)候，才看見(jiàn)下山的道路是這樣艱難，還是那句老話：上山容易下山難呀。但是，還是在笑語(yǔ)聲中注目著告別了。
第十五聯(lián)：因聲謝岑壑，歲暮一攀躋。結(jié)尾兩句意思，在告別聲中也告別這些高峰深谷，告別楊十七，在這年快要結(jié)束的時(shí)候終于攀登了一次林慮山，一次非常難忘的林慮之行，在若干年后在宋中遇到楊十七，依然能清晰的回憶起當(dāng)時(shí)的情景。
【宋中遇林慮楊十七山人因而有別翻譯和賞析】相關(guān)文章：
送楊山人歸嵩山翻譯及賞析05-19
送楊山人歸嵩山原文翻譯及賞析03-04
李白《送楊山人歸嵩山》翻譯賞析11-27
送楊山人歸嵩山原文翻譯及賞析3篇03-04
送楊山人歸嵩山原文翻譯及賞析(3篇)06-13
劍門(mén)道中遇微雨翻譯賞析05-13
送楊山人歸嵩山原文翻譯及賞析匯編3篇06-13
駕去溫泉后贈(zèng)楊山人_李白的詩(shī)原文賞析及翻譯08-27
山人勸酒原文翻譯及賞析07-16