馬致遠(yuǎn)《落梅風(fēng)·遠(yuǎn)浦歸帆》閱讀參考答案及翻譯
在日常生活或是工作學(xué)習(xí)中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，古詩(shī)是中國(guó)古代詩(shī)歌的一種體裁，又稱(chēng)古體詩(shī)或古風(fēng)。古詩(shī)的類(lèi)型有很多，你都知道嗎？下面是小編為大家整理的馬致遠(yuǎn)《落梅風(fēng)·遠(yuǎn)浦歸帆》閱讀參考答案及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲 遠(yuǎn)浦帆歸
馬致遠(yuǎn)
夕陽(yáng)下，酒旆閑，兩三航未曾著岸。
落花水香草茅舍晚，斷橋頭賣(mài)魚(yú)人散。
【注釋】①浦：水邊。②酒旆：酒店的旗簾，酒家懸于門(mén)前以招徠顧客。③航：漁船。
1．酒旆閑句中閑字歷來(lái)為人稱(chēng)道，請(qǐng)賞析改字的妙處。（3分）
2．請(qǐng)任選一個(gè)寫(xiě)景角度對(duì)本詩(shī)進(jìn)行簡(jiǎn)要賞析。（4分）
參考答案
1．閑即悠閑之意，（1分）以酒旗悠閑垂掛的狀態(tài)，傳神地表現(xiàn)了酒店日落人去的寧?kù)o，（1分）表達(dá)了作者對(duì)閑適寧?kù)o生活的熱愛(ài)。（1分）
2．運(yùn)用了遠(yuǎn)近結(jié)合的手法，（1分）描摹了遠(yuǎn)處的夕陽(yáng)、歸帆和近處的酒旗、流水、落花、茅舍、斷橋魚(yú)市等，（2分）層次分明，意境深遠(yuǎn)。（1分）或 運(yùn)用了動(dòng)靜結(jié)合的手法，（1分）通過(guò)動(dòng)態(tài)的夕陽(yáng)西下、漁船歸航和靜態(tài)的酒旗閑掛、茅舍向晚等，（2分）渲染了安閑靜謐的和諧氛圍。（1分）
【注釋】
�、啪旗罚壕破�，俗稱(chēng)望子，掛在酒店門(mén)前招俫顧客的幌子。閑：安靜。
�、坪剑捍�。
【譯文】
夕陽(yáng)西下，酒旗安靜地懸掛在門(mén)前。江面上還有兩三只小船沒(méi)有靠岸。落花紛紛，水面飄香，茅舍已經(jīng)到了晚上，斷橋頭的賣(mài)魚(yú)人也都散去了。
�。垡庾g］：夕陽(yáng)西下，酒旗兒在微風(fēng)的吹拂下正悠閑地飄動(dòng)著。江面上還有兩三只小漁船正慢慢地向岸邊靠過(guò)來(lái)。那江水帶著繽紛的落花向前緩緩地流淌著，水面上也似乎飄蕩著沁人的花香，此時(shí)已是傍晚時(shí)分，岸邊座座茅舍已升起了裊裊的炊煙，漁村外斷橋頭旁，那最后歸來(lái)的賣(mài)魚(yú)人也都三三兩兩散去了。
賞析：
此曲有如一幅夕陽(yáng)水村歸帆圖，顯示出一片幽靜美。酒家旆閑、船未著岸、落花晚舍、賣(mài)魚(yú)人散、閑適幽靜，透露出隱士追求世外桃源境界的恬淡心境。
散曲第一句夕陽(yáng)下，酒旆閑。寥寥六字，便既點(diǎn)明了作者即將描寫(xiě)的場(chǎng)景發(fā)生的時(shí)間，又突出了其環(huán)境氛圍特征，而描寫(xiě)場(chǎng)景發(fā)生的環(huán)境氛圍，又只緊緊抓住富有詩(shī)意特征的夕陽(yáng)下的酒旗來(lái)描寫(xiě)，一個(gè)閑字便傳神地勾勒出一幅簡(jiǎn)潔而又安寧的畫(huà)面。
散曲第二句兩三航未曾著岸。緊接著作者將目光由岸邊投向江面，江面上有兩三只漁船正向岸邊慢慢靠攏。點(diǎn)明兩三航，既不讓人感到孤獨(dú)冷清，又不使人感到嘈雜紛煩，這就正好與第一句的酒旆閑所表現(xiàn)出來(lái)的那種恬靜安寧的環(huán)境氛圍相應(yīng)了。而且這兩三航又還未曾著岸，這就給讀者留下了想象的`空間，漁船還在江面上慢慢移動(dòng)，但并沒(méi)有靠岸，詩(shī)句所體現(xiàn)出來(lái)的畫(huà)面就顯得很有動(dòng)感和活氣，一點(diǎn)也不顯得呆滯，而且又緊扣了標(biāo)題歸字。
散曲第三句落花水香茅舍晚。這時(shí)，作者的目光又由江面轉(zhuǎn)到岸上。這句七個(gè)字，描寫(xiě)涉及兩個(gè)景象，落花水香茅舍晚，落花水香這一景象中，落花再次點(diǎn)明散曲描寫(xiě)場(chǎng)景發(fā)生的大的時(shí)背景是在暮春時(shí)節(jié)，水香是作者的想象，江面上漂浮著繽紛的落花，好象使江水也充盈著沁人的花香。茅舍晚，一個(gè)晚字進(jìn)一步表明了時(shí)間的推移，由當(dāng)初的夕陽(yáng)下到現(xiàn)時(shí)，已是夜幕四合的傍晚時(shí)分。讀此句時(shí)，仿佛使人可以看到在暮色蒼茫中，那座座茅屋中升起的裊裊炊煙，可以說(shuō)這一句寫(xiě)得是很有詩(shī)情畫(huà)意。
散曲第四句斷橋頭賣(mài)魚(yú)人散。這一句著重寫(xiě)了人物的活動(dòng)。在漁村外，一座古老而破舊的斷橋旁，最后遠(yuǎn)航歸來(lái)的兩三只小漁船已把一天來(lái)捕獲的魚(yú)賣(mài)完了，打漁人帶著一天來(lái)的疲勞，也帶著一天來(lái)的收獲，正三三兩兩地向各自炊煙升起的家走去。
這首散曲雖然僅短短二十九字，但卻寫(xiě)了夕陽(yáng)，酒旆，漁船，落花，流水，茅舍，斷橋等景物，有實(shí)景，有想象；同時(shí)又寫(xiě)出了賣(mài)魚(yú)人的活動(dòng)，可以說(shuō)雖然用語(yǔ)簡(jiǎn)短，但顯現(xiàn)出來(lái)的畫(huà)面卻非常豐富。且景物變化有靜有動(dòng)，層次井然，色彩鮮明。給我們描繪出了一幅夕陽(yáng)漁村歸帆圖，顯現(xiàn)出了一片閑適幽靜的意境美。
馬致遠(yuǎn)簡(jiǎn)介
馬致遠(yuǎn)（約1250—約1321至1324間），一說(shuō)字千里，號(hào)東籬，（一說(shuō)名不詳，字致遠(yuǎn)，晚號(hào)“東籬”），被后人譽(yù)為“馬神仙”，漢族，元代著名雜劇家、散曲家，元大都（今北京）人，原籍河北省東光縣馬祠堂村。他的年輩晚于關(guān)漢卿、白樸等人，生年約在公元1250年，卒年約在至治改元到泰定元年1321年以后，與關(guān)漢卿、鄭光祖、白樸并稱(chēng)“元曲四大家。”
馬致遠(yuǎn)是元代著名雜劇作家，大都（現(xiàn)今北京）人。因《天凈沙·秋思》而被稱(chēng)為秋思之祖（已選入7年級(jí)上人教版語(yǔ)文4課古代詩(shī)歌四首之一）（8年級(jí)下蘇教版語(yǔ)文書(shū)詩(shī)詞曲三首之一）（8年級(jí)下上教版語(yǔ)文書(shū)第十六課）。所作雜劇今知有15種，《漢宮秋》是其代表作；散曲120多首，有輯本《東籬樂(lè)府》。青年時(shí)期仕途坎坷，中年中進(jìn)士，曾任浙江省官吏，后在大都（今北京）任工部主事。馬致遠(yuǎn)晚年不滿(mǎn)時(shí)政，隱居田園，以銜杯擊缶自?shī)�，死后葬于祖塋。
馬致遠(yuǎn)早年即參加了雜劇創(chuàng)作，是“元貞書(shū)會(huì)”的主要成員，與文士王伯成、李時(shí)中，藝人花李郎、紅字李二都有交往，也是當(dāng)時(shí)最著名的“元曲四大家”之一。（四大家包括關(guān)漢卿、白樸、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖。）馬致遠(yuǎn)從事雜劇創(chuàng)作的時(shí)間很長(zhǎng)，名氣也很大，有“曲狀元”之譽(yù)。他的作品見(jiàn)于著錄的有16種，今存《漢宮秋》、《薦福碑》、《岳陽(yáng)樓》、《青衫淚》、《陳摶高臥》、《任風(fēng)子》6種，另有《黃粱夢(mèng)》，是他和李時(shí)中、紅字李二、花李郎合作的。以《漢宮秋》最著名。散曲有《東籬樂(lè)府》。
馬致遠(yuǎn)代表作
《天凈沙·秋思》《壽陽(yáng)曲·江天暮雪》《壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦帆歸》《【仙呂】賞花時(shí)·長(zhǎng)江風(fēng)送客》《雜劇·馬丹陽(yáng)三度任風(fēng)子》《【雙調(diào)】撥不斷·九重天，二》
《【南呂】金字經(jīng)·絮飛飄白雪》《雜劇·呂洞賓三醉岳陽(yáng)樓》《【南呂】一枝花·惜春奪殘?jiān)臁贰峨s劇·邯鄲道省悟黃粱夢(mèng)》《【越調(diào)】小桃紅·四公子宅賦》《雜劇·半夜雷轟薦福碑》
《【雙調(diào)】夜行船·簾外西風(fēng)飄》《【般涉調(diào)】哨遍》《【大石調(diào)】青杏子·悟迷世事飽》《【雙調(diào)】清江引》《雜劇·西華山陳摶高臥》《【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·春將暮，花》
《【仙呂】青哥兒》《【雙調(diào)】湘妃怨·和盧疏齋《》《【雙調(diào)】新水令·題西湖四時(shí)》《【大石調(diào)】青杏子·天賦兩風(fēng)流》《【雙調(diào)】慶東原·嘆世拔山力》《般涉調(diào)·哨遍·半世逢場(chǎng)作戲》
《【雙調(diào)】喬牌兒·世途人易老》《【中呂】粉蝶兒》《【雙調(diào)】夜行船·酒病花愁何》《【般涉調(diào)】耍孩兒·借馬近來(lái)時(shí)》《【雙調(diào)】蟾宮曲·嘆世東籬半》《【雙調(diào)】壽陽(yáng)曲·山市晴嵐花》
《【南呂】一枝花·詠莊宗行樂(lè)》《雜劇·江州司馬青衫淚》《【雙調(diào)】行香子》《雜劇·破幽夢(mèng)孤雁漢宮秋》《【雙調(diào)】夜行船·天地之間人》《【南呂】四塊玉·天臺(tái)路采藥》
《【雙調(diào)】夜行船·百歲光陰百》《【中呂】喜春來(lái)·六藝禮夙興》《【南呂】四塊玉·嘆世兩鬢皤》《【商調(diào)】集賢賓》《【南呂】四塊玉·恬退綠鬢衰》
馬致遠(yuǎn)人物評(píng)價(jià)
朱權(quán)《太和正音譜》評(píng)價(jià)：“馬東籬之詞，如朝陽(yáng)鳴鳳。其詞典雅清麗，可與靈光景福兩相頡頏，有振鬣長(zhǎng)鳴萬(wàn)馬皆喑之意。又若神鳳飛于九霄，豈可與凡鳥(niǎo)共語(yǔ)哉！宜列群英之上�！�
【馬致遠(yuǎn)《落梅風(fēng)·遠(yuǎn)浦歸帆》閱讀參考答案及翻譯】相關(guān)文章：
壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦帆歸的翻譯賞析02-18
壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦帆歸原文及賞析08-16
《壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦帆歸》譯文及注釋04-04
《壽陽(yáng)曲·遠(yuǎn)浦帆歸》賞析與譯文05-31
《雙調(diào)·落梅風(fēng)·春晚》原文翻譯及賞析07-06
落梅風(fēng)的詩(shī)詞的鑒賞12-29
《【雙調(diào)】落梅風(fēng)12-25