- 相關(guān)推薦
《元史·本紀(jì)第一》文言文原文及翻譯
在日常過程學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的文言文吧？文言文是一種書面語言，主要包括以先秦時(shí)期的口語為基礎(chǔ)而形成的書面語。還記得以前背過的文言文都有哪些嗎？下面是小編整理的《元史·本紀(jì)第一》文言文原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
太祖法天啟運(yùn)圣武皇帝，諱鐵木真，姓奇渥溫氏，蒙古部人。
歲甲子，帝大會(huì)于帖麥該川，議伐乃蠻。群臣以方春馬瘦，宜俟秋高為言�；实芪映嘟镌唬骸笆滤�(dāng)為，斷之在早，何可以馬瘦為辭？”別里古臺(tái)亦曰：“乃蠻欲奪我弧矢，是小我也，我輩義當(dāng)同死。彼恃其國大而言夸，茍乘其不備而攻之，功當(dāng)可成也�！钡蹛偅唬骸耙源吮姂�(zhàn)，何憂不勝�！彼爝M(jìn)兵伐乃蠻，駐兵于建忒該山，先遣虎必來、哲別二人為前鋒。
太陽罕至自按臺(tái)，營于沆海山，與蔑里乞部長脫脫、克烈部長阿憐太石、猥剌部長忽都花別吉，暨禿魯班、塔塔兒、哈答斤、散只兀諸部合，兵勢(shì)頗盛。時(shí)我隊(duì)中羸馬有驚入乃蠻營中者，太陽罕見之，與眾謀曰：“蒙古之馬瘦弱如此，今當(dāng)誘其深入，然后戰(zhàn)而擒之�！逼鋵⒒鹆λ侔顺鄬�(duì)曰：“先王戰(zhàn)伐，勇進(jìn)不回，馬尾人背不使敵人見之。今為此遷延之計(jì)，得非心中有所懼乎？茍懼之，何不令后妃來統(tǒng)軍也�！碧柡迸�，即躍馬索戰(zhàn)。
帝以哈撒兒主中軍。時(shí)札木合從太陽罕來，見帝軍容整肅，謂左右曰：“乃蠻初舉兵，視蒙古軍若甗珝羔兒，意謂蹄皮亦不留。今吾觀其氣勢(shì)，殆非往時(shí)矣。”遂引所部兵遁去。是日，帝與乃蠻軍大戰(zhàn)至晡，禽殺太陽罕。諸部軍一時(shí)皆潰，夜走絕險(xiǎn)，墜崖死者不可勝計(jì)。明日，余眾悉降。于是朵魯班、塔塔兒、哈答斤、散只兀四部亦來降。
歲乙丑，帝征西夏，拔力吉里寨，經(jīng)落思城，大掠人民及其橐駝而還。
元年丙寅，帝大會(huì)諸王群臣，建九斿白旗，即皇帝位于斡難河之源，諸王群臣共上尊號(hào)曰成吉思皇帝。是歲實(shí)金泰和之六年也。
帝深沉有大略，用兵如神，故能滅國四十，遂平西夏。其奇勛偉跡甚眾，惜乎當(dāng)時(shí)史官不備，或多失于紀(jì)載云。
（選自《元史·本紀(jì)第一》），有刪節(jié)）
譯文：
太祖法天啟運(yùn)圣武皇帝，名叫鐵木真，姓奇渥溫氏，蒙古部人。
甲子年，太祖在帖麥該川舉行大聚會(huì)，商議討伐乃蠻。群臣認(rèn)為正當(dāng)春天，馬匹瘦弱，應(yīng)當(dāng)?shù)鹊角锔邭馑僬f。太祖的弟弟斡赤斤說：“應(yīng)當(dāng)做的事情，就要早做決斷，怎能用馬匹瘦弱作為托辭呢？”別里古臺(tái)也說：“乃蠻想要奪取我們的弓箭，這是小看我們啊，我們?cè)诘懒x上應(yīng)當(dāng)同生共死。他們仰仗國家強(qiáng)大就說大話，如果乘他們沒有防備而去進(jìn)攻，功業(yè)應(yīng)當(dāng)可以成就�！碧婧芨吲d，說：“使用這樣的部眾作戰(zhàn)，何愁不勝？”于是進(jìn)兵討伐乃蠻。在建忒該山駐軍，先派遣虎必來、哲別二人做先鋒。
太陽罕從按臺(tái)前來，在沆海山扎營，與蔑里乞部君長脫脫、克烈部君長阿憐太石、猥剌部君長忽都花別吉，以及朵魯班、塔塔兒、哈答斤、散只兀等部會(huì)合，兵力非常強(qiáng)盛。當(dāng)時(shí)隊(duì)伍中有匹受驚跑進(jìn)乃蠻營中瘦馬，太陽罕見到后，與眾人謀劃道：“蒙古人的馬如此瘦弱，現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)誘敵深入，然后一戰(zhàn)而生擒他們。”他的將領(lǐng)火力速八赤回答說：“先王征戰(zhàn)，勇敢向前而不回頭，馬尾人背，不讓敵人見到�，F(xiàn)在制定這樣拖延時(shí)間的計(jì)策，莫非是心中有所畏懼嗎？如果真是畏懼?jǐn)橙耍瑸槭裁床蛔尯箦鷣斫y(tǒng)率軍隊(duì)呢？”太陽罕大怒，當(dāng)即策馬前來挑戰(zhàn)。
太祖命令哈撒兒指揮中軍。當(dāng)時(shí)札木合跟隨太陽罕前來，看到太祖軍容整齊嚴(yán)肅，對(duì)左右說：“乃蠻起初舉兵，把蒙古軍隊(duì)看成是黑色的羊羔兒，意思是蹄皮也不會(huì)留下。如今我看他們軍隊(duì)的氣勢(shì)，恐怕已經(jīng)不同以前了�！庇谑锹暑I(lǐng)自己的軍隊(duì)逃走。這一天，太祖與乃蠻軍隊(duì)大戰(zhàn)到傍晚，生擒并殺死太陽罕。各部軍隊(duì)頃刻間全部潰散，夜晚取道懸崖峭壁，墜崖摔死的人無法統(tǒng)計(jì)。第二天，殘余部眾全部投降。于是朵魯班、塔塔兒、哈答斤、散只兀四部也前來投降。
乙丑年，太祖出征西夏，攻取力吉里寨，經(jīng)落思城，大肆掠奪那里的人民及其駱駝而還。
元年丙寅，太祖大會(huì)諸王群臣，豎立懸掛九條飄帶的白旗，在斡難河的源頭即皇帝位。諸王群臣共同進(jìn)獻(xiàn)尊號(hào)為成吉思皇帝。這一年實(shí)際上是金朝泰和六年。
太祖沉著持重且有雄才大略，用兵如神，所以能消滅四十個(gè)國家，并平定了西夏。他的豐功偉績很多，可惜當(dāng)時(shí)的史官還不完備，或許有許多事情沒有記載下來。
【《元史·本紀(jì)第一》文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
文言文《元史·張思明》原文及翻譯09-24
《史記·黃帝本紀(jì)》原文及翻譯07-20
有關(guān)《項(xiàng)羽本紀(jì)》原文及翻譯02-16
秦始皇本紀(jì)原文及翻譯08-16
高祖本紀(jì)原文及翻譯12-07
項(xiàng)羽本紀(jì)原文對(duì)照翻譯08-01
《元史·石天應(yīng)傳》原文及翻譯08-23