- 相關(guān)推薦
李賀《殘絲曲》譯文鑒賞及注釋賞析
在平日的學(xué)習(xí)、工作和生活里，許多人對(duì)一些廣為流傳的古詩(shī)都不陌生吧，古詩(shī)是中文獨(dú)有的一種文體，有特殊的格式及韻律。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編精心整理的李賀《殘絲曲》譯文鑒賞及注釋賞析，歡迎大家分享。
古詩(shī)
《殘絲曲》
唐代：李賀
垂楊葉老鶯哺兒，殘絲欲斷黃蜂歸。
綠鬢年少金釵客，縹粉壺中沉琥珀。
花臺(tái)欲暮春辭去，落花起作回風(fēng)舞。
榆莢相催不知數(shù)，沈郎青錢夾城路。
譯文
垂楊的綠葉已老，鶯鳥(niǎo)在哺育幼雛，柳絮不再吹綿，黃蜂兒已不見(jiàn)蹤跡。
頭發(fā)漆黑的少年伴著金釵女郎，手執(zhí)銀壺，仍在琥珀美酒中沉溺。
花臺(tái)已經(jīng)向暮，芳春就要告辭，晚風(fēng)吹起了落花，正在半空中飛舞。
夾城路結(jié)滿榆莢，似在催游人歸去，哦，夾城路，一條青錢鋪就的路。
注釋
殘絲：游絲也，蟲(chóng)類所吐之絲，飄浮空中。沈約詩(shī)："春風(fēng)起春樹(shù)，游絲曖如網(wǎng)。"
綠鬢：烏黑的頭發(fā)。年少：少年。金釵客：指女郎。
縹粉：青白色。琥珀：松柏樹(shù)脂的化石，色淡黃或紅褐，此指琥珀色的酒。
沈郎：晉代沈充，《晉書(shū)·食貨志》載吳興沈充鑄小錢，謂之“沈郎錢”。
青錢：榆莢，色白，成串，形似錢。
夾城：唐代長(zhǎng)安東城墻為雙重城墻，中有路，很寬大，是帝王自宮中赴曲江、芙蓉園游覽的通道。
創(chuàng)作背景
李賀幼而能文，貞元末即已有名。當(dāng)時(shí)結(jié)伴游春，乃是昌谷的舊俗。李賀見(jiàn)榆莢滿路，落花回風(fēng)，感時(shí)光易逝、春去難留，滿懷愁思，頗有感觸，于是便寫(xiě)下了這首詩(shī)。此詩(shī)雖作于暮春，然此詩(shī)不若其后詩(shī)作情調(diào)之悲涼。
賞析
首二句寫(xiě)暮春景象，詩(shī)語(yǔ)無(wú)片言只字言及暮春，遠(yuǎn)比明言還要強(qiáng)烈。因?yàn)樗姆N物色的形象是那樣鮮明，有力地打人人們的感官，留下不可磨滅的印象�？梢钥闯觯耗怯r的春鶯就棲止在濃枝密葉之中，那欲絕的游絲也正伴著黃蜂飄然飛去。動(dòng)靜相問(wèn)，層次分明，交織成一幅渾融的圓面，見(jiàn)出詩(shī)人運(yùn)筆狀物之妙。
次二句轉(zhuǎn)入人事活動(dòng)。兩句詩(shī)只擺出青春少年，妙齡女子，青白色的酒壺中滿盛著琥珀色美酒，不再說(shuō)什么，而一幅青年男女游春宴飲的畫(huà)面已呈現(xiàn)在我們眼前。至于那宴飲的具體情景，是否“賓既醉止，載號(hào)載呶，亂我籩豆，屢舞欺繳”，都留給人們憑借自己的經(jīng)驗(yàn)去加以補(bǔ)充。藝術(shù)的啟示力極強(qiáng)，含蓄而有余味。將這兩句與首二句合觀，宴飲乃發(fā)生在暮春背景之下，這不禁又發(fā)人深省。明媚春光，可謂良辰美景。男女游賞，可謂賞心樂(lè)事。面對(duì)暮春，他們是想用賞心樂(lè)事去沖淡良辰美景即將逝去的失落心境呢？還是惶恐于良辰美景的即將消歇，想更多享受一些賞心樂(lè)事呢？總之，兩種情景的重合，使這兩句詩(shī)從字面之外噴薄出一股珍時(shí)惜逝、汲汲不可終日的濃郁情思。詩(shī)意不是出自詩(shī)語(yǔ)所敘，而是產(chǎn)生于甄種情景的配合，耐人品味，妙不可言。
詩(shī)的后半句寫(xiě)大好春光無(wú)可挽回地逝去。這樣一點(diǎn)簡(jiǎn)單的意思，用了四句詩(shī)，卻不覺(jué)冗長(zhǎng)，其中大有奧妙�！盎ㄅ_(tái)”二旬將花與春充分?jǐn)M人化，寫(xiě)得生動(dòng)引人，情意纏綿。本來(lái)是春去花謝，主動(dòng)者在春，詩(shī)人卻偏偏反轉(zhuǎn)來(lái)說(shuō)，花謝春歸。由于花事欲暮，不免使春興味索然，要黯然辭別歸去了。然而花對(duì)于春，又是那樣飽含系戀之情。你看，花瓣雖已離枝，卻還要做一次最后的掙扎，隨風(fēng)回旋起舞，它是多么想用自己的生存留住那美好的春天。這落花戀春的背后又何嘗不括含青年惜時(shí)的深慨。落花的情態(tài)又不免誘發(fā)一個(gè)問(wèn)題：它那竭盡生命的努力，便能留住春天嗎？這使得后兩句很自然地成為這一問(wèn)題的回答，一呼一應(yīng)，迭宕有致。四句詩(shī)里隱含一問(wèn)一答，以落花為問(wèn)，以榆莢為答，構(gòu)思巧妙，筆路活脫，意趣盎然。
這首詩(shī)形象凸出，色彩鮮明，無(wú)論是垂楊春鶯，殘絲黃蜂，還是綠鬢金釵，落花青錢，無(wú)不、以其分明的形色深深印入人們腦中。而其組章造意，含蓄奇掘，攫人思緒。這些都表現(xiàn)了李賀詩(shī)藝術(shù)的特色。
作者介紹
李賀(約公元790年-約817年)，字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌(今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣)人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。
詩(shī)詞特色
李賀詩(shī)受楚辭、古樂(lè)府、齊梁宮體、李杜、韓愈等多方面影響，經(jīng)自己熔鑄、苦吟，形成非常獨(dú)特的風(fēng)格。李詩(shī)最大的特色，就是想象豐富奇特、語(yǔ)言瑰麗奇峭。長(zhǎng)吉上訪天河、游月宮;下論古今、探鬼魅，他的想象神奇瑰麗、旖旎絢爛。長(zhǎng)吉刻意錘煉語(yǔ)言，造語(yǔ)奇雋，凝練峭拔，色彩濃麗。他的筆下有許多精警、奇峭而有獨(dú)創(chuàng)性的語(yǔ)言。如羲和敲日玻璃聲(《秦王飲酒》)、銀浦流云學(xué)水聲(《天上謠》)、玉輪軋露濕團(tuán)光(《夢(mèng)天》)等匪夷所思的奇語(yǔ)，比比皆是�？梢哉f(shuō)，尚奇是長(zhǎng)吉所處的時(shí)代、特別是他的良師益友韓愈所代表的韓孟詩(shī)派共同的追求。他也有不少明快易懂的作品，如《勉愛(ài)行》、《感諷五首》其一、《京城》、《嘲少年》等。
長(zhǎng)吉詩(shī)的另一大特點(diǎn)就是較多地寫(xiě)古體詩(shī)、寫(xiě)樂(lè)府，很少寫(xiě)當(dāng)時(shí)流行的近體詩(shī)，現(xiàn)存詩(shī)作無(wú)一首七律。李賀在樂(lè)府詩(shī)的繼承和創(chuàng)新方面作出了杰出貢獻(xiàn)，借古寓今，或諷或嘆，靈活多變，渙然有新意。在同時(shí)代的元白、張(籍)、王(建)兩派樂(lè)府外，別開(kāi)境界，獨(dú)樹(shù)一幟。他特別擅長(zhǎng)短篇，如《天上謠》、《夢(mèng)天》、《帝子歌》等，是后人稱為長(zhǎng)吉體的代表作。在唐代，李商隱、的古詩(shī)，就是走李賀所開(kāi)辟的道路。宋人，元人，明人，清人、黎簡(jiǎn)，都受到李賀詩(shī)的影響。
杜牧(《李長(zhǎng)吉歌詩(shī)敘》)贊之為騷之苗裔。王夫之(《唐詩(shī)評(píng)選》)說(shuō)：長(zhǎng)吉于諷刺，直以聲情動(dòng)今古，真與供奉()為敵。毛先舒《詩(shī)辨坻》說(shuō)：大歷以后，解樂(lè)府遺法者，惟李賀一人。設(shè)色濃妙，而詞旨多寓篇外�？逃谧Z(yǔ)，渾于用意。薛雪(《一瓢詩(shī)話》)認(rèn)為：唐人樂(lè)府，首推李、杜，而李奉禮、溫助教(即溫庭筠)，尤益另炷瓣香。沈德潛(《唐詩(shī)別裁集》)：依約楚辭，而意取幽奧，辭取環(huán)奇。高棅稱他為天縱奇才(《唐詩(shī)品匯》);姚文燮以為他力挽頹風(fēng)(《昌谷集注凡例》);黎簡(jiǎn)甚至說(shuō)：論長(zhǎng)吉每道是鬼才，而其為仙語(yǔ)，乃李白所不及。魯迅先生同情李賀的不幸，且年輕時(shí)較愛(ài)讀唐朝李賀的詩(shī)，在他手書(shū)古人的詩(shī)文中，李賀是最多的一位。主席與陳毅元帥探討詩(shī)詞時(shí)也曾說(shuō)：李賀的詩(shī)很值得一讀，不知你有興趣否?(《致陳毅》)
毋庸諱言，李賀的詩(shī)也有不少缺點(diǎn)。一方面由于過(guò)分雕琢求奇，有的作品語(yǔ)意晦澀、堆砌詞藻，藝術(shù)形象欠完整，情思脈絡(luò)欠連貫。杜牧含蓄地說(shuō)：賀能探尋前事，所以深嘆恨古今未嘗道者，如《金銅仙人辭漢歌》、《還自會(huì)稽歌》，求取情狀，離絕遠(yuǎn)去筆墨畦徑間，亦殊不能知之。錢鐘書(shū)評(píng)曰：長(zhǎng)吉穿幽入仄，慘淡經(jīng)營(yíng)，都在修辭設(shè)色，舉凡謀篇命意，均落第二義。[2]《談藝錄》另一方面由于李賀仕進(jìn)無(wú)路，體弱多病，盡管是一個(gè)青年詩(shī)人，術(shù)特色李賀的詩(shī)想象力豐富，意境詭異華麗，常用些險(xiǎn)韻奇字，作品中出現(xiàn)的死字達(dá)20多個(gè)﹐老字達(dá)50多個(gè)，風(fēng)格同唐朝其他詩(shī)人迥然不同。他的詩(shī)作內(nèi)容有一部分承襲了《楚辭》中《山鬼》，《國(guó)殤》等篇的傳統(tǒng)，如《神弦曲》、《雁門太守行》、《金銅仙人辭漢歌》等。另一部分則很有現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，如《老夫采玉歌》，反映了貧民生活的艱苦。同時(shí)他的詩(shī)中也流露出對(duì)好景不常、時(shí)光易逝的感傷情緒。貶李者說(shuō)是牛鬼蛇神太甚(張表臣《珊瑚鉤詩(shī)話》)，甚至認(rèn)為是詩(shī)之妖(潘德輿《養(yǎng)一齋詩(shī)話》)。 用一個(gè)過(guò)字來(lái)簡(jiǎn)要概括長(zhǎng)吉詩(shī)，還是很有道理的。
【李賀《殘絲曲》譯文鑒賞及注釋賞析】相關(guān)文章：
李賀《夢(mèng)天》譯文及鑒賞09-27
李賀《大堤曲》原文譯文10-03
唐朝詩(shī)人李賀《夢(mèng)天》原文譯文、注釋及賞析04-16
唐朝詩(shī)人李賀《將進(jìn)酒》原文注釋、譯文及賞析04-14
唐朝詩(shī)人李賀《天上謠》原文譯文、注釋及賞析04-15
《江樓曲》李賀唐詩(shī)鑒賞07-28
唐朝詩(shī)人李賀《開(kāi)愁歌》原文注釋、譯文及賞析04-14
李賀《馬詩(shī)》譯文及賞析06-12
李賀將進(jìn)酒譯文及賞析08-16