- 相關(guān)推薦
《蘭陵王·柳》原文、譯文、注釋及賞析
《蘭陵王·柳》原文、譯文、注釋及賞析1
《蘭陵王·柳》【原文】
柳陰直，煙里絲絲弄碧[1]。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色[2]。登臨望故國，誰識京華倦客[3]?長亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺。
閑尋舊蹤跡，又酒趁哀弦，燈照離席[5]。梨花榆火催寒食[6]。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北[7]。
凄惻，恨堆積!漸別浦縈回，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極[8]。念月榭攜手，露橋聞笛[9]。沉思前事，似夢里，淚暗滴。
《蘭陵王·柳》【注釋】
[1]煙：薄霧。絲絲弄碧：細長輕柔的柳條隨風飛舞，舞弄其嫩綠的姿色。弄：飄拂。
[2]隋堤：汴京附近汴河之堤，隋煬帝時所建，故稱。是北宋來往京城的必經(jīng)之路。拂水飄綿：柳枝輕拂水面，柳絮在空中飛揚。行色：行人出發(fā)前的景象、情狀。
[3]故國：指故鄉(xiāng)。京華倦客：作者自謂。京華，指京城，作者久客京師，有厭倦之感，故云。
[4]長亭：古時驛路上十里一長亭，五里一短亭，供人休息，又是送別的地方。柔條：柳枝。過千尺：極言折柳之多。
[5]舊蹤跡：指過去登堤餞別的地方。又：又逢。酒趁哀弦：飲酒時奏著離別的樂曲。趁：逐，追隨。哀弦：哀怨的樂聲。離席：餞別的宴會。
[6]舊蹤跡：指過去登堤餞別的地方。又：又逢。酒趁哀弦：飲酒時奏著離別的樂曲。趁：逐，追隨。哀弦：哀怨的樂聲。離席：餞別的宴會。
[7]一箭風快：指正當順風，船駛?cè)缂�。半篙波暖：指撐船的竹篙沒入水中，時令已近暮春，故曰波暖。迢遞：遙遠。驛：驛站。望人：送行人。天北：因被送者離汴京南去，回望送行人，故曰天北。
[8]漸：正當。別浦：送行的水邊�？M回：水波回旋。津堠(hòu)：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口。堠：哨所。岑寂：冷清寂寞。冉冉：慢慢移動的.樣子。春無極：春色一望無邊。
[9]念：想到。月榭：月光下的亭榭。榭：建在高臺上的敞屋。露橋：布滿露珠的橋梁。
《蘭陵王·柳》【作者】
周邦彥(1056～1121年)，北宋詞人。字美成，號清真居士，錢塘(今浙江杭州)人。官歷太學正、廬州教授、溧水知縣等。少年時期個性比較疏散，但相當喜歡讀書。宋神宗時，寫《汴都賦》贊揚新法。徽宗時為徽猷閣待制，提舉大晟府(最高音樂機關(guān))。精通音律，曾創(chuàng)作不少新詞調(diào)。作品多寫閨情、羈旅，也有詠物之作。格律謹嚴，語言曲麗精雅，長調(diào)尤善鋪敘。為后來格律派詞人所宗。作品在婉約詞人中長期被尊為“正宗”。舊時詞論稱他為“詞家之冠”或“詞中老杜”。有《清真居士集》，已佚，今存《片玉集》。
《蘭陵王·柳》【賞析】
這是一首自傷別離的詞，寫作者離去之愁。此詞有生活細節(jié)、有人物活動，有抒情主體的心理意緒，形成詞作較為鮮明的敘事性和戲劇性特色。
全詞分三迭。首迭借詠柳寫別離之恨。首句寫柳重在“弄碧”，由此推出“隋堤”，繼而有了“行色”，進而推出“故國”，全為“京華倦客”出場鋪墊。后面三句又回到詠柳上，反復映襯欲歸不得的送別他人的“京華倦客”。陳廷焯說：“‘登臨望故國，誰識京華倦客?’二語是一篇之主，上有‘隋堤上……’之句，暗伏倦客之根，是其法密處。故下文接云：‘長亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺。’久客淹留之感，和盤托出�！e尋舊蹤跡’二迭，無一語不吞吐，只就眼前景物，約略點綴，更不寫淹留之故，卻無處非淹留之苦;直至收筆云：‘沉思前事，似夢里，淚暗滴�！b遙挽合，妙在才欲說破，便自咽住，其味正自無窮�！狈治霰驹~的縝密構(gòu)思是中肯的。二迭寫自己的離別。首句“閑尋”是沉思追憶，接前情人送別自己的情景。接著一“愁”字拽回思緒，是岸上送別的情人讓他留意，結(jié)果只有“望人在天北”的悵恨。三迭寫漸遠之后凄惻情懷。開頭五字兩頓，可知心情凄切之極�！皾u別浦”二句實寫船行的孤寂，時間又漸近黃昏，于是又情不自禁地回憶起往昔與她相聚的歡樂，是樂景寫哀。最后以“淚暗滴”收束愁緒。
全詞分往昔、她我、送留、想象與現(xiàn)實反復套迭，敘事抒情縈回曲折，似淺實深，耐人尋味。
《蘭陵王·柳》原文、譯文、注釋及賞析2
《蘭陵王·柳》
宋代周邦彥
柳陰直。煙里絲絲弄碧。隋堤上、曾見幾番，拂水飄綿送行色。登臨望故國。誰識。京華倦客。長亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺。
閑尋舊蹤跡。又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食。愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛。望人在天北。
凄惻。恨堆積。漸別浦縈回，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極。念月榭攜手，露橋聞笛。沈思前事，似夢里，淚暗滴。
譯文/注釋
譯文
正午的柳蔭直直地落下，霧靄中，絲絲柳枝隨風擺動。在古老的隋堤上，曾經(jīng)多少次看見柳絮飛舞，把匆匆離去的人相送。每次都登上高臺向故鄉(xiāng)瞭望，杭州遠隔山水一重又一重。旅居京城使我厭倦，可有誰知道我心中的隱痛？在這十里長亭的路上，我折下的柳條有上千枝，可總是年復一年地把他人相送。
我趁著閑暇到了郊外，本來是為了尋找舊日的行蹤，不料又逢上筵席給朋友餞行。華燈照耀，我舉起了酒杯，哀怨的音樂在空中飄動。驛站旁的梨花已經(jīng)盛開，提醒我寒食節(jié)就要到了，人們將把榆柳的薪火取用。我滿懷愁緒看著船像箭一樣離開，梢公的竹篙插進溫暖的水波，頻頻地朝前撐動。等船上的客人回頭相看，驛站遠遠地拋在后面，端的離開了讓人愁煩的京城。他想要再看一眼天北的我喲，卻發(fā)現(xiàn)已經(jīng)是一片蒙朧。
我孤零零地十分凄慘，堆積的愁恨有千萬重。送別的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂靜。春色一天天濃了，斜陽掛在半空。我不禁想起那次攜手，在水榭游玩，月光溶溶。我們一起在露珠盈盈的橋頭，聽人吹笛到曲終……唉，回憶往事，如同是一場大夢。我暗中不斷垂淚。
注釋
蘭陵王：詞牌名，首見于周邦彥詞。一百三十字，分三段。
柳陰直：長堤之柳，排列整齊，其陰影連綴成直線。
煙：薄霧。絲絲弄碧：細長輕柔的柳條隨風飛舞，舞弄其嫩綠的姿色。弄：飄拂。
隋堤：汴京附近汴河之堤，隋煬帝時所建，故稱。是北宋是來往京城的必經(jīng)之路。
拂水飄綿：柳枝輕拂水面，柳絮在空中飛揚。行色：行人出發(fā)前的景象、情狀。
故國：指故鄉(xiāng)。
京華倦客：作者自謂。京華，指京城，作者久客京師，有厭倦之感，故云。
長亭：古時驛路上十里一長亭，五里一短亭，供人休息，又是送別的地主。
“應(yīng)折”句：古人有折柳送別之習。柔條：柳枝。過千尺：極言折柳之多。
舊蹤跡：指過去登堤餞別的地方。
又：又逢。酒趁哀弦：飲酒時奏著離別的樂曲。趁：逐，追隨。哀弦：哀怨的樂聲。
離席：餞別的宴會。
“梨花”句：餞別時正值梨花盛開的寒食時節(jié)。唐宋時期朝廷在清明日取榆柳之火以賜百官，故有“榆火”之說。寒食：清明前一天為寒食。
一箭風快：指正當順風，船駛?cè)缂?/p>
半篙波暖：指撐船的竹篙沒入水中，時令已近暮春，故曰波暖。
迢遞：遙遠。驛：驛站。
“望人”句：因被送者離汴京南去，回望送行人，故曰天北。望人：送行人。
凄惻：悲傷。
漸：正當。別浦：送行的水邊�？M回：水波回旋。
恨：這里是遺憾的意思。
津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口。堠：哨所。岑寂：冷清寂寞。
冉冉：慢慢移動的樣子。春無極：春色一望無邊。
念：想到。月榭：月光下的亭榭。榭，建在高臺上的敞屋。
露橋：布滿露珠的橋梁。
全文賞析
這首詞的題目是“柳”，內(nèi)容卻不是詠柳，而是傷別。古代有折柳送別的習俗，所以詩詞里常用柳來渲染別情。隋無名氏的《送別》：“楊柳青青著地垂，楊花漫漫攪天飛。柳條折盡花飛盡，借問行人歸不歸�！北闶侨藗兪煜さ囊粋�例子。周邦彥這首詞也是這樣，它一上來就寫柳陰、寫柳絲、寫柳絮、寫柳條，先將離愁別緒借著柳樹渲染了一番。
“柳陰直，煙里絲絲弄碧�！边@個“直”字不妨從兩方面體會。時當正午，日懸中天，柳樹的陰影不偏不倚直鋪在地上，此其一。長堤之上，柳樹成行，柳陰沿長堤伸展開來，劃出一道直線，此其二�！傲幹薄比钟幸环N類似繪畫中透視的效果�！盁熇锝z絲弄碧”轉(zhuǎn)而寫柳絲。新生的柳枝細長柔嫩，像絲一樣。它們仿佛也知道自己碧色可人，就故意飄拂著以顯示自己的美。柳絲的碧色透過春天的煙靄看去，更有一種朦朧的美。
以上寫的是自己這次離開京華時在隋堤上所見的柳色。但這樣的柳色已不止見了一次，那是為別人送行時看到的：“隋堤上，曾見幾番，拂水飄綿送行色。”“拂水飄綿”這四個字錘煉得十分精工，生動地摹畫出柳樹依依惜別的情態(tài)。那時詞人登上高堤眺望故鄉(xiāng)，別人的回歸觸動了自己的鄉(xiāng)情。這個厭倦了京華生活的客子的悵惘與憂愁有誰能理解呢：“登臨望故國，誰識京華倦客？”隋堤柳只管向行人拂水飄綿表示惜別之情，并沒有顧到送行的京華倦客。其實，那欲歸不得的倦客，他的心情才更悲凄。
接著，詞人撇開自己，將思緒又引回到柳樹上面：“長亭路，年去歲來，應(yīng)折柔條過千尺�！惫艜r驛路上十里一長亭，五里一短亭。亭是供人休息的地方，也是送別的地方。詞人設(shè)想，在長亭路上，年復一年，送別時折斷的柳條恐怕要超過千尺了。這幾句表面看來是愛惜柳樹，而深層的涵義卻是感嘆人間離別的頻繁。情深意摯，耐人尋味。
上片借隋堤柳烘托了離別的氣氛，中片便抒寫自己的別情。“閑尋舊蹤跡”這一句讀時容易忽略。那“尋”字，并不是在隋堤上走來走去地尋找�！佰欅E”，也不是自己到過的地方。“尋”是尋思、追憶、回想的意思�！佰欅E”指往事而言�！伴e尋舊蹤跡”，就是追憶往事的意思。當船將開未開之際，詞人忙著和人告別，不得閑靜；這時船已啟程，周圍靜了下來，自己的心也閑下來了，就很自然地要回憶京華的往事。這就是“閑尋”二字的意味。現(xiàn)代人也會有類似的經(jīng)驗，親友到月臺上送別，火車開動之前免不了有一番激動和熱鬧。等車開動以后，坐在車上靜下心來，便去回想親友的音容乃至別前的一些生活細節(jié)。這就是“閑尋舊蹤跡”。此時周邦彥想起了：“又酒趁哀弦，燈照離席。梨花榆火催寒食�！庇械淖⑨屨f這是寫眼前的送別，恐不妥。眼前如是“燈照離席”，已到夜晚，后面又說“斜陽冉冉”，時間就接不上。所以這應(yīng)是船開以后尋思舊事。在寒食節(jié)前的一個晚上，情人為他送別。在送別的宴席上燈燭閃爍，伴著哀傷的'樂曲飲酒。此情此景難以忘懷。這里的“又”字說明，從那次的離別宴會以后詞人已不止一次地回憶，如今坐在船上又一次回想起那番情景�！袄婊ㄓ芑鸫吆场睂懨髂谴勿T別的時間，寒食節(jié)在清明前一天，舊時風俗，寒食這天禁火，節(jié)后另取新火。唐制，清明取榆、柳之火以賜近臣�！按吆场钡摹按摺弊钟袣q月匆匆之感。歲月匆匆，別期已至了。
“愁一箭風快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛，望人在天北。”周濟《宋四家詞選》曰：“一愁字代行者設(shè)想。”他認定作者是送行的人，所以只好作這樣曲折的解釋。其實這四句很有實感，不像設(shè)想之辭，應(yīng)當是作者自己從船上回望岸邊的所見所感�！俺钜患L快，半篙波暖，回頭迢遞便數(shù)驛”，風順船疾，行人本應(yīng)高興，詞里卻用一“愁”字，這是因為有人讓他留戀著�；仡^望去，那人已若遠在天邊，只見一個難辨的身影�！巴嗽谔毂薄蔽遄�，包含著無限的悵惘與凄惋。
中片寫乍別之際，下片寫漸遠以后。這兩片的時間是連續(xù)的，感情卻又有波瀾�！捌鄲牛薅逊e！”船行愈遠，遺憾愈重，一層一層堆積在心上難以排遣，也不想排遣�！皾u別浦縈回，津堠岑寂。斜陽冉冉春無極”。從詞開頭的“柳陰直”看來，啟程在中午，而這時已到傍晚�！皾u”字也表明已經(jīng)過了一段時間，不是剛剛分別時的情形了。這時望中之人早已不見，所見只有沿途風光。大水有小口旁通叫浦，別浦也就是水流分支的地方，那里水波回旋。因為已是傍晚，所以渡口冷冷清清的，只有守望所孤零零地立在那里。景物與詞人的心情正相吻合。再加上斜陽冉冉西下，春色一望無邊，空闊的背景越發(fā)襯出自身的孤單。他不禁又想起往事：“念月榭攜手，露橋聞笛。沉思前事，似夢里，淚暗滴�！痹麻恐校稑蛑�，度過的那些夜晚，都留下了難忘的印象，宛如夢境似的，一一浮現(xiàn)在眼前。想到這里，不知不覺滴下了淚水。“暗滴”是背著人獨自滴淚，自己的心事和感情無法使旁人理解，也不愿讓旁人知道，只好暗息悲傷。
統(tǒng)觀全詞，縈回曲折，似淺實深，有吐不盡的心事流蕩其中。無論景語、情語，都很耐人尋味。
【《蘭陵王·柳》原文、譯文、注釋及賞析】相關(guān)文章：
《蘭陵王·柳》原文及譯文09-08
蘭陵王·柳原文及賞析11-15
《蘭陵王·卷珠箔》譯文、注釋及賞析08-12
柳原文、翻譯、注釋及賞析07-21
夜雨原文、譯文、注釋、賞析07-03
北山原文、譯文、注釋及賞析07-07
《對雪》原文、譯文、注釋及賞析02-22
五柳先生傳原文注釋及譯文10-17
柳原文翻譯注釋及賞析09-07
《春詞》原文、譯文、注釋及賞析08-05