雜詩(shī)其五原文翻譯及賞析3篇
雜詩(shī)其五原文翻譯及賞析1
原文：
秦州雜詩(shī)二十首·其五
唐代：杜甫
南使宜天馬，由來(lái)萬(wàn)匹強(qiáng)。
浮云連陣沒(méi)，秋草遍山長(zhǎng)。
聞?wù)f真龍種，仍殘老骕骦。
哀鳴思戰(zhàn)斗，迥立向蒼蒼。
譯文：
南使宜天馬，由來(lái)萬(wàn)匹強(qiáng)。
南使的統(tǒng)轄之地適宜牧養(yǎng)良馬，牧養(yǎng)的數(shù)量總在萬(wàn)匹以上。
浮云連陣沒(méi)，秋草遍山長(zhǎng)。
然而鄴城一仗那成群的駿馬與陣同沒(méi)，空留下秋草遍山高長(zhǎng)。
聞?wù)f真龍種，仍殘老骕骦。
聽(tīng)說(shuō)此處的駿馬群中，仍然剩有老驌驦。
哀鳴思戰(zhàn)斗，迥立向蒼蒼。
它悲鳴著渴望去戰(zhàn)斗，向蒼天挺起堅(jiān)強(qiáng)的脊梁。
注釋?zhuān)?/strong>
南使宜天馬，由來(lái)萬(wàn)匹強(qiáng)。
南使：唐代掌管隴右養(yǎng)牧馬匹工作的官職名。南使的轄區(qū)在秦州北部。
浮云連陣沒(méi)，秋草遍山長(zhǎng)。
聞?wù)f真龍種，仍殘老骕（sù）骦（shuāng）。
龍種：指駿馬。古傳駿馬為龍所生�！堕_(kāi)山圖》云：隴西神馬山有淵池，龍馬所生。驌（sù）驦（shuāng）：駿馬名。
哀鳴思戰(zhàn)斗，迥立向蒼蒼。
賞析：
這首詩(shī)是組詩(shī)中的第五首�！肚刂蓦s詩(shī)二十首》是杜甫到秦州（今甘肅天水）后所作的大型組詩(shī)。唐肅宗乾元二年（公元759年）秋天，杜甫拋棄華州司功參軍的職務(wù)，開(kāi)始了“因人作遠(yuǎn)游”的艱苦歷程。他從長(zhǎng)安出發(fā)，首先到了秦州。在秦州期間，他先后用五律形式寫(xiě)了二十首歌詠當(dāng)?shù)厣酱L(fēng)物，抒寫(xiě)傷時(shí)感亂之情和個(gè)人身世遭遇之悲的詩(shī)篇，統(tǒng)題為“秦州雜詩(shī)”。據(jù)末首末二語(yǔ)，可知這組詩(shī)是以詩(shī)歌來(lái)代替書(shū)札的，大概是寄給朝廷舊日同僚。
此時(shí)是“安史之亂”的第五年，李唐王朝雖已收復(fù)，但河之南北仍在安史叛軍的'鐵蹄下呻吟，中原戰(zhàn)火正熾，西北邊境烽煙迭起，關(guān)輔又饑，確實(shí)是國(guó)不堪國(guó)民不聊生。在此時(shí)，僅以左拾遺身份任過(guò)京官的杜甫，離職攜眷西行，流寓秦州，留下了許多膾炙人口的佳作，《秦州雜詩(shī)二十首》就是其中的優(yōu)秀篇章。
雜詩(shī)其五原文翻譯及賞析2
原文：
浩蕩離愁白日斜，吟鞭東指即天涯。
落紅不是無(wú)情物，化作春泥更護(hù)花。
譯文
離別京都的愁思浩如水波向著日落西斜的遠(yuǎn)處延伸，馬鞭向東一揮，感覺(jué)就是人在天涯一般。
從枝頭上掉下來(lái)的落花不是無(wú)情之物，即使化作春泥，也甘愿培育美麗的春花成長(zhǎng)。
注釋
浩蕩離愁：離別京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。浩蕩：無(wú)限。
吟鞭：詩(shī)人的馬鞭。
東指：東方故里。
即：到。
天涯：指離京都遙遠(yuǎn)。
落紅：落花。花朵以紅色者為尊貴，因此落花又稱(chēng)為落紅。
花：比喻國(guó)家。
賞析：
清道光十年(1839)春末，龔自珍因事辭去禮部主事之職，于農(nóng)歷四月二十三日動(dòng)身南歸。詩(shī)人客居京城達(dá)二十年之久，北京已成了他的第二故鄉(xiāng)。今日一旦離去，已屆四十八歲的晚年了。“先生官京師，冷署閑曹，俸入本薄，性既豪邁，嗜奇好客，境遂大困，又才高觸動(dòng)時(shí)忌�！逼滢o官離京時(shí)的萬(wàn)端棖觸，可以想見(jiàn)。
首句“浩蕩離愁白日斜”，以“浩蕩”二字，極為凝練地寫(xiě)出離愁的深廣�！鞍兹招薄比忠还P勾勒景物，以夕陽(yáng)西沉、暮色蒼茫的氣氛，強(qiáng)化了詩(shī)人離京時(shí)的眷戀、悵惘、失落、孤獨(dú)的種種情懷。詩(shī)人南下，本是回到故鄉(xiāng)，然而他卻感慨道：“吟鞭東指即天涯”。離京標(biāo)志著龔自珍政治生涯的終結(jié)，他仕途蹭蹬而一事無(wú)成，此次離京無(wú)望重返，于是當(dāng)聽(tīng)到馬鞭抽響，便油然而生出天涯斷腸之感。滿懷愁緒的他，無(wú)心賞景，相反，京郊寥落的春光只會(huì)增加他的悵惘�？墒撬囊曇袄锍霈F(xiàn)了落花－－他在好幾篇詩(shī)中吟詠過(guò)的“薄命花”、“斷腸花”！當(dāng)他觸景會(huì)心的一剎那，想必有一絲幽怨、幾分哀婉吧：那落花一旦委地，就不能重返故枝，只能零落成泥碾作塵，不象征著自己的遭遇和命運(yùn)么？如果詩(shī)人沉浸于感嘆年華已逝、青春不再，那么他就不是龔自珍了。出乎意料的是，詩(shī)人用移情于物的手法，借落花翻出新意，為我們展示了一個(gè)極為瑰麗的境界：“落紅不是無(wú)情物，化做春泥更護(hù)花”！在詩(shī)人看來(lái)，落花作為個(gè)體，它的生命是終止了；但一當(dāng)它化作春泥，就能保護(hù)、滋養(yǎng)出新的花枝，它的生命就在下一代群體身上得以延續(xù)，體現(xiàn)出真正的生命價(jià)值－－終將孕育出一個(gè)繁花似錦、絢麗燦爛的春天！這哪里是落花的.葬詞？這分明是一首新生命的贊歌！
龔自珍此次南下，是到杭州主掌書(shū)院，聚徒講學(xué)。他不無(wú)怨恨、不無(wú)留戀地告別了過(guò)去，但又滿懷希望地迎接新生活，致力于培養(yǎng)年輕一代。他對(duì)國(guó)家民族的那一份執(zhí)著的忠忱，至此化為薪盡火傳、澤被后人的一種使命感，“落紅”的形象，就成了崇高獻(xiàn)身精神的象征。反復(fù)吟誦此詩(shī)，便會(huì)深感詩(shī)人一片冰心，照人肝膽！
全詩(shī)意象單純，而情景渾成，比興無(wú)端，而心跡昭然，短短二十八字，展示了詩(shī)人博大的胸懷，揭橥了一種難能可貴的生命價(jià)值觀，具有涵包天地的思想和感情容量，洵稱(chēng)定庵詩(shī)的壓卷之作。
雜詩(shī)其五原文翻譯及賞析3
原文：
憶我少壯時(shí)，無(wú)樂(lè)自欣豫。
猛志逸四海，騫翮思遠(yuǎn)翥。
荏苒歲月頹，此心稍已去。
值歡無(wú)復(fù)娛，每每多憂慮。
氣力漸衰損，轉(zhuǎn)覺(jué)日不如。
壑舟無(wú)須臾，引我不得住。
前途當(dāng)幾許，未知止泊處。
古人惜寸陰，念此使人懼。
譯文
回想我少年時(shí)期，沒(méi)有快樂(lè)的事，心情也是歡快的。
胸懷壯志超四海，展翅高飛思遠(yuǎn)去。
隨著年歲的衰老，這種少壯時(shí)的豪氣已經(jīng)逐漸消逝了。
遇到歡樂(lè)的事不再歡樂(lè)，常常心中有許多憂慮。
氣力在漸漸減退，我身已感一日不如一日。
自然運(yùn)轉(zhuǎn)變化像《莊子》中的“壑舟”一樣，即使想辦法要留住它，也片刻留不住。
不知我未來(lái)還有多少時(shí)光，也不知何處是我的歸宿。
古人珍惜每一寸光陰，想到自己一生虛度了大半歲月心中驚懼。
注釋
欣豫：歡樂(lè)。這句是說(shuō)沒(méi)有快樂(lè)的'事，心情也是歡快的。
猛志：壯志。逸：超越。
四海：猶天下。
騫：飛舉的樣子。
翮：羽翼。
騫翮：振翅高飛。
翥（zhù）：飛翔。
荏苒：逐漸地。頹：逝。此心：指志四海、思遠(yuǎn)翥。
值歡：遇到歡樂(lè)的事。無(wú)復(fù)娛：也不再歡樂(lè)。每每：常常。這兩句寫(xiě)出老年的心境與少壯時(shí)“無(wú)樂(lè)自欣豫”不同。
衰損：衰退。日不如：一日不如一日。
壑：山溝。壑舟：這里借喻自然運(yùn)轉(zhuǎn)變化的道理。須臾：片刻。
前涂：猶前途，這里指未來(lái)的時(shí)光。幾許：幾多、多少。止泊處：船停泊的地方，這里指人生的歸宿。
惜寸陰：珍惜每一寸光陰。
賞析：
這組詩(shī)共十二首，前八首“辭氣一貫”，當(dāng)作于同一年內(nèi)，約作于陶淵明54歲時(shí)，即為公元418年（晉安帝義熙十四年），后四首約作于公元401年（晉安帝隆安五年），陶淵明37歲時(shí)。本詩(shī)是其第五首。
【雜詩(shī)其五原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
雜詩(shī)其五原文翻譯及賞析04-22
己亥雜詩(shī)·其五原文翻譯及賞析08-23
己亥雜詩(shī)·其五原文翻譯賞析09-30
雜詩(shī) 其五原文及賞析08-17
己亥雜詩(shī)·其五原文翻譯賞析3篇08-17
《雜詩(shī)十二首·其五》陶淵明原文注釋翻譯賞析04-12
己亥雜詩(shī)·其五原文及賞析02-09
己亥雜詩(shī)·其五原文及賞析02-27