《有美堂暴雨》全詞翻譯賞析
《有美堂暴雨》作者為唐朝文學(xué)家蘇軾。其古詩(shī)全文如下：
游人腳底一聲雷，滿座頑云撥不開(kāi)。
天外黑風(fēng)吹海立，浙東飛雨過(guò)江來(lái)。
十分瀲滟金樽凸，千杖敲鏗羯鼓催。
喚起謫仙泉灑面，倒傾鮫室瀉瓊瑰。
【前言】
《有美堂暴雨》是宋代蘇軾創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)。此詩(shī)生動(dòng)地展現(xiàn)暴雨由遠(yuǎn)而近、橫跨大江、呼嘯奔來(lái)的壯觀景象。首聯(lián)非常特征地寫(xiě)出了雨前一剎那的氣氛，在撥不開(kāi)的濃云堆積低空的時(shí)候，一聲炸雷從云中鉆出來(lái)了，預(yù)示暴雨即將來(lái)臨。頷聯(lián)三句是想象，四句是親見(jiàn)。頸聯(lián)二句具體寫(xiě)暴雨，西湖比作小小的金樽，把急雨比作羯鼓聲。尾聯(lián)寫(xiě)觀感，突發(fā)奇想，聯(lián)想到李白故事。詩(shī)如寫(xiě)生畫(huà)家即興揮毫，臨摹自然實(shí)景，展現(xiàn)大自然的壯麗雄偉之景。
【注釋】
�、儆忻捞茫杭蔚v二年（1057年），梅摯出知杭州，仁宗皇帝親自賦詩(shī)送行, 中有“地有吳山美，東南第一州”之句。梅到杭州后，就在吳山頂上建有美堂以見(jiàn)榮寵。
�、陬B云：猶濃云。
�、蹫囦伲核ㄏ噙B貌。凸：高出。
�、芮苗H：啄木鳥(niǎo)啄木聲，這里借指打鼓聲。羯（音竭）鼓：羯族傳入的一種鼓。
�、葜喯桑罕毁H謫下凡的仙人，指李白。賀知章曾贊美他為謫仙人。唐玄宗曾譜新曲，召李白作詞。白已醉，以水灑面，使之清醒后，即時(shí)寫(xiě)了多篇。
�、搋o室：神話中海中鮫人所居之處，這里指海。瓊瑰：玉石。
【翻譯】
暴雨是誰(shuí)都經(jīng)歷過(guò)的，但只有詩(shī)人，才能夠?qū)⑸钪羞@種常見(jiàn)的、但又是稍縱即逝的景物賦予永恒的意義，從而顯示了它的美。但必須注意的還在于蘇軾寫(xiě)的是一座近海城市山上看到的暴雨，而不是在什么別的地方看到的；同時(shí)，他寫(xiě)的是一位詩(shī)人特有的想象和感受，而不是別人的想象和感受。
【鑒賞】
此詩(shī)通首描寫(xiě)暴雨，而前半篇與后半篇用的是兩種手法。用傳統(tǒng)的'術(shù)語(yǔ)來(lái)說(shuō)，是前賦后比。它首聯(lián)非常特征地寫(xiě)出了雨前一剎那的氣氛。在撥不開(kāi)的濃云堆積低空的時(shí)候，一聲炸雷從云中鉆出來(lái)了，預(yù)示暴雨即將來(lái)臨。次聯(lián)，三句是想象，四句是親見(jiàn)。杜甫《朝獻(xiàn)太清宮賦》有云：“九天之云下垂，四海之水旨立�！碧K軾在此時(shí)不能不想到他敬愛(ài)的前輩所創(chuàng)造的這聯(lián)驚人奇句，而隨風(fēng)而至的雨卻已從東飛來(lái)，自然湊泊。
在詩(shī)的后半，作者接連用了幾個(gè)比喻來(lái)形容這場(chǎng)暴雨。一寫(xiě)雨勢(shì)之來(lái)，竟如金杯中斟滿的酒高出了杯面，二寫(xiě)雨聲之急，竟如羯鼓被千枝鼓杖趕著打擊，充滿敲鏗之聲。也評(píng)蘇軾當(dāng)時(shí)正在有美堂中宴飲，筵中有鼓樂(lè)，所以見(jiàn)景生情，因近取譬。但詩(shī)人飛騰的想象并沒(méi)有到此為止，他忽然想到他的另一位敬愛(ài)的前輩李白的故事。這一場(chǎng)暴雨也許是老天爺為了使醉中的李白迅速醒來(lái)，好寫(xiě)出許多氣勢(shì)如翻江倒海的詩(shī)篇，所以特地將雨灑在他的臉上吧。從而充分地表達(dá)了他的內(nèi)心活動(dòng)。
【《有美堂暴雨》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
《有美堂暴雨》翻譯賞析05-14
有美堂暴雨翻譯及賞析06-05
有美堂暴雨原文及賞析08-25
蘇軾《有美堂暴雨》賞析11-06
蘇軾《有美堂暴雨》閱讀答案及賞析12-23
蘇軾詩(shī)詞《有美堂暴雨》09-19
蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞01-18
蘇軾《有美堂暴雨》譯文及鑒賞10-31