- 相關推薦
至大梁卻寄匡城主人翻譯賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面是小編整理的至大梁卻寄匡城主人翻譯賞析，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
《至大梁卻寄匡城主人》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：
一從棄魚釣，十載干明王。
無由謁天階，卻欲歸滄浪。
仲秋至東郡，遂見天雨霜。
昨夜夢故山，蕙草色已黃。
平明辭鐵丘，薄暮游大梁。
仲秋蕭條景，拔剌飛鵝鶬。
四郊陰氣閉，萬里無晶光。
長風吹白茅，野火燒枯桑。
故人南燕吏，籍籍名更香。
聊以玉壺贈，置之君子堂。
【前言】
《至大梁卻寄匡城主人》是唐代詩人岑參創(chuàng)作的一首五言古詩。這是一首贈詩，表達的是仕途失意后的低沉郁悶之情。詩歌前四句回顧了自己十余年來坎坷的仕途經(jīng)歷及內(nèi)心的苦悶彷徨；次四句承上文“歸滄浪”寫歸程中的苦悶心情；中間八句承上繼續(xù)寫歸程，寫到大梁后所見；最后四句稱贊故友聲名，慰勉朋友要像玉壺之冰為官清正廉潔。
【注釋】
�、糯罅海簯�(zhàn)國魏都，唐時為汴州治所。卻寄：回寄�？铮╧uāng）城主人：即《醉題匡城周少府廳壁》之“周少府”�？锍牵苹輰倏h，在今河南長垣西南。
�、埔粡模鹤詮�。魚釣：指隱居生涯。
�、鞘d：自開元二十二年（734）作者“獻書闕下”（《感舊賦》序）至天寶元年（742）作此詩時，歷時九載，“十載”乃舉其成數(shù)。干明王：向君王求取功名。干，干退，求取。明王，即明主，指皇帝。
⑷謁天階：謁見天子。天階：登天的階梯，這里指通向皇宮的臺階。
⑸滄浪：水名，具體地址說法不一，這里指隱居之地。
⑹東郡：隋郡名，唐曰滑州，治所在今河南滑縣東。岑此行大抵沿黃河先至滑州，再至匡城，復由匡城至鐵丘，再到汴州。
�、擞晁合滤坝辍弊鲃釉~。
�、桃梗阂蛔鳌叭铡薄９噬剑褐缸髡叩纳偈遗f居。
�、娃ゲ荩合悴�。
�、纹矫鳎禾炝恋臅r候。鐵丘：在今河南濮陽縣北。
�、习呜荩合舐曉~。鵝鶬（cāng）：雁的別稱。
�、嘘帤猓宏幚涞脑旗F。
�、丫Ч�，光亮。
�、野酌杭疵┎荩燎锛径儼�。
⒂野火：一指原野上焚燒枯草所縱的火，一指磷火，即鬼火�？萆＃嚎莞傻纳Ｈ~。
�、阅涎啵禾苹蓦殉强h（今河南延津東），漢代曰南燕縣。胙城與匡城緊鄰，故此處以南燕代指匡城。
�、占盒稳菝暽跏ⅰ�
�、钟駢兀喝「邼嵵�。
�、拙樱褐钢苌俑�。
【翻譯】
自從放棄魚釣生活，十余年來求見明王，可嘆無路踏上天階，又想回那隱居之鄉(xiāng)。仲秋季節(jié)來到東郡，已見天上降下寒霜，昨夜夢中回到故山，故山芳草色已枯黃。平明時分離開鐵丘，太陽落山來到大梁，仲秋分象多么蕭條，雁飛聲聲南歸故鄉(xiāng)。四面郊野陰云籠罩，一望無邊昏暗無光。長風陣陣吹動茅草，野火點點燃燒枯桑。故友您在匡城為官，政績卓著名聲正香。姑且以我玉壺相贈，將它安投放友廳堂。
【賞析】
詩歌一開頭就回顧了自己十余年來坎坷的仕途經(jīng)歷及內(nèi)心的苦悶彷徨。詩人“十五隱于高陽，二十獻書厥下”（《感舊賦》），自開元二十三年出山，至此時已九年�！皸夢~釣”，說自己決心出仕，“十載”舉其成數(shù)說于謂時間之長�！盁o由謁天階，卻欲歸滄浪”兩句概括了“十載干明王”的坎坷不退的經(jīng)歷，包含著屢遭挫折，不甘歸去而又不得不歸去的感嘆。以上四句語意回環(huán)，反映了詩人內(nèi)心的波瀾，以頗為沉重的情調(diào)引起全詩。
次四句承上文“歸滄浪”寫歸程中的苦悶心情。詩人在秋日辭京遠行，一路唯見寒霜遍地，這景物襯托了詩人失意時的心灰意冷。在歸程中，詩人特別突出“昨夜”之“夢”來加以描寫，借以表現(xiàn)對“故山”的留戀，而故山卻是“惠草色已黃”。如同“鵝鶬昨夜雞，蕙草色已陳”（《暮秋山行》），“潁陽秋草今黃盡，醉臥君家猶未還”（《醉題匡城周少府廳壁》）等等詩句一樣，表現(xiàn)出歲月已晚，宿愿難酬的嘆息，也反映出進退兩難的心境。
詩的以下八句承上繼續(xù)寫歸程，而扣應題目“至大梁”，寫到大梁后所見。詩人選定“薄暮”這一時間，有可能是寫實，但也有以薄暮景色襯托沉重心情的用意。“仲秋蕭條景”一句對大梁所見作了總的概括。以下便選擇一些典型景物來寫這樣一個秋日薄暮的“蕭條景”：南飛的鴻雁，陰暗的郊野，秋風和茅草，野火和枯桑，把大梁秋日的薄暮渲染得分外冷落凄涼�！伴L風吹白茅，野火燒枯�！眱删溆脴O自然的語言極平常的形象，勾劃出深秋郊野的典型環(huán)境詩人焦慮郁悶，百感交集的情懷通過這幅圖景含蓄地烘托出來。詩的最后四句，稱贊故友聲名，贈玉壺以慰勉朋友要像玉壺之冰為官清正廉潔，呼應題目“奇”字。
詩人西去長安干謁，失意東歸，情緒十分低沉。此間的詩作中不止一次地對此有所抒發(fā)，如“云送關西雨，風傳渭北秋，孤燈燃客夢，寒桿搗鄉(xiāng)愁”（《宿關西客舍寄東山嚴許二山人》），如“婦姑城南風雨秋，婦姑城中人獨愁”（《醉題匡城周少府廳壁》）等等。《至大梁卻寄匡城主人》一詩所表達的也是這種仕途失意后的低沉郁悶。從表現(xiàn)上說，這篇作品與上引詩句一樣，多以景習情，顯得十分含蓄而又深沉。
創(chuàng)作背景
這篇作品為詩人離長安東行至大梁后的寄贈之作，創(chuàng)作于天寶元年（742年）八月。
名家評價
清·沈德潛《唐詩別裁》：“長風吹白茅”二語，殷璠稱為逸才。
作者簡介
岑參（715年～770年），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742年～756年）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，后又往來于北庭、輪臺間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒于成都。其詩長于七言歌行。所作題材廣泛，善于描繪塞上風光和戰(zhàn)爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，并稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。
【至大梁卻寄匡城主人翻譯賞析】相關文章：
至大梁卻寄匡城主人原文及賞析11-28
《至大梁卻寄匡城主人》原文及注釋10-09
古大梁行原文及翻譯賞析11-25
賓至翻譯及賞析11-24
別匡山原文翻譯及賞析(3篇)11-26
《客至》詩歌翻譯及賞析09-20
《使至塞上》原文及翻譯賞析09-29
《客至》原文及翻譯賞析05-10
八至原文翻譯及賞析10-26
客至原文翻譯及賞析03-17