《石頭城·山圍故國(guó)周遭在》翻譯賞析
《石頭城·山圍故國(guó)周遭在》作者為唐朝文學(xué)家劉禹錫。其古詩(shī)全文如下：
山圍故國(guó)周遭在，潮打空城寂寞回。
淮水東邊舊時(shí)月，夜深還過(guò)女墻來(lái)。
【前言】
《石頭城》，作者劉禹錫，寫(xiě)于826年，詩(shī)人隨手拈來(lái)山、城、水、月等常見(jiàn)的意象，別具匠心組合成“意象之城”，進(jìn)行了城與人之間探究歷史奧秘的對(duì)話。
【翻譯】
山圍繞舊國(guó)都一一全還在，潮水打著空城寂寞又折回。秦淮河的東邊從前的月亮，夜深時(shí)還過(guò)那城上短墻來(lái)。
【鑒賞】
詩(shī)一開(kāi)始，就置讀者于蒼莽悲涼的氛圍之中。圍繞著這座故都的群山依然在圍繞著它。這里，曾經(jīng)是戰(zhàn)國(guó)時(shí)代楚國(guó)的金陵城，三國(guó)時(shí)孫權(quán)改名為石頭城，并在此修筑宮殿。經(jīng)過(guò)六代豪奢，至唐初廢棄，二百年來(lái)久已成為一座“空城”。潮水拍打著城郭，仿佛也覺(jué)到它的荒涼，碰到冰冷的石壁，又帶著寒心的嘆息默默退去。山城依然，石頭城的舊日繁華已空無(wú)所有。對(duì)著這冷落荒涼的景象，詩(shī)人不禁要問(wèn)：為何一點(diǎn)痕跡不曾留下？沒(méi)有人回答他的問(wèn)題，只見(jiàn)那當(dāng)年從秦淮河?xùn)|邊升起的明月，如今仍舊多情地從城垛（“女墻”）后面升起，照見(jiàn)這久已殘破的古城。月標(biāo)“舊時(shí)”，也就是“今月曾經(jīng)照古人”的意思，耐人尋味。秦淮河曾經(jīng)是六朝王公貴族們醉生夢(mèng)死的游樂(lè)場(chǎng)，曾經(jīng)是徹夜笙歌、春風(fēng)吹送、歡樂(lè)無(wú)時(shí)或已的地方，“舊時(shí)月”是它的見(jiàn)證。然而繁華易逝，而今月下只剩一片凄涼了。末句的“還”字，意味著月雖還來(lái)，然而有許多東西已經(jīng)一去不返了。
這是一首詠石頭城的七言絕句。石頭城即金陵城。在今江蘇省南京市清涼山。南京的江山形勝，素有“虎踞龍盤(pán)”之稱，是東吳、東晉、宋、齊、梁、陳建都之地。六代豪奢，醉生夢(mèng)死，追歡逐樂(lè)，詩(shī)家稱之為“金粉六朝”。但由于荒淫誤國(guó)，這一個(gè)一個(gè)朝代皆滅亡得極快，“悲恨相續(xù)”。這“虎踞龍盤(pán)”的六朝豪華之都，也就荒涼下來(lái)了。劉禹錫于唐敬宗寶歷二年（826）罷歸洛陽(yáng)，路過(guò)金陵，見(jiàn)昔日豪華勝地，已成了一座“空城”，感慨萬(wàn)分，于是寫(xiě)下了這首懷古詩(shī)篇。
開(kāi)頭兩句寫(xiě)江山如舊，而城已荒廢。“山圍故國(guó)周遭在”，首句寫(xiě)山�！吧絿蕠�(guó)”，“故國(guó)”即舊城，就是石頭城，城外有山聳立江邊，圍繞如垣墻，所以說(shuō)“山圍故國(guó)”。周遭，環(huán)繞的意思。這句說(shuō)：圍繞在石頭城四周的山依然如舊。“潮打空城寂寞回”，這句寫(xiě)水�！俺贝蚩粘恰�，石頭城西北有長(zhǎng)江流過(guò)，江潮拍打石墻，但是，城已荒廢，成了古跡，所以說(shuō)“潮打空城”。這句意思是說(shuō)：潮水拍打著“空城”，雖有巨響，卻顯得分外凄涼，便又寂寞地退去了。這兩句總寫(xiě)江山如舊，而石頭城已荒蕪，情調(diào)悲涼，感慨極深。
后兩句寫(xiě)月照空城。“淮水東邊舊時(shí)月”，“舊時(shí)月”，詩(shī)人特意標(biāo)明“舊時(shí)”，是包含深意的�；此�，即秦淮河，橫貫石頭城，是六朝時(shí)代王公貴族們醉生夢(mèng)死的游樂(lè)場(chǎng)所，這里曾經(jīng)是徹夜笙歌、紙醉金迷、歡樂(lè)無(wú)盡的不夜城，那臨照過(guò)六朝豪華之都的“舊時(shí)月”即是見(jiàn)證。然而曾幾何時(shí)，富貴風(fēng)流，轉(zhuǎn)眼成空。如今只有那“舊時(shí)月”仍然從秦淮河?xùn)|邊升起，來(lái)照著這座“空城”，在夜深的`時(shí)候，“還過(guò)女墻來(lái)”，依戀不舍地西落，這真是多情了。然而此情此景，卻顯得更加寂寞了。一個(gè)“還”字，意味深長(zhǎng)。但這首詩(shī)并不只是發(fā)思古之幽情，詩(shī)人感慨深沉， 實(shí)寓有“引古惜興亡”之意。詩(shī)人在朝廷昏暗、權(quán)貴荒淫、宦官專權(quán)、藩鎮(zhèn)割據(jù)、危機(jī)四伏的中唐時(shí)期，寫(xiě)下這首懷古之作，慨嘆六朝之興亡，顯然是寓有引古鑒今的現(xiàn)實(shí)意義的。
這首詩(shī)詠懷石頭城，表面看句句寫(xiě)景，實(shí)際上句句抒情。詩(shī)人寫(xiě)了山、水、明月和城墻等荒涼景色，寫(xiě)景之中，深寓著詩(shī)人對(duì)六朝興亡和人事變遷的慨嘆，悲涼之氣籠罩全詩(shī)，讀之愴然。詩(shī)人的好友白居易對(duì)這首詩(shī)曾嘆賞不已，當(dāng)讀到“潮打空城寂寞回”一句時(shí)，不禁贊嘆道：“吾知后之詩(shī)人不復(fù)措詞矣�！笨梢�(jiàn)其感動(dòng)之深和評(píng)價(jià)之高。不過(guò)，后來(lái)的詩(shī)人并不因此而擱筆，詠金陵的詩(shī)詞還是層出不窮，只是很少能達(dá)到劉禹錫這首詩(shī)的水平罷了。
【《石頭城·山圍故國(guó)周遭在》翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉禹錫唐詩(shī)《石頭城·山圍故國(guó)周遭在》09-12
石頭城全詩(shī)翻譯賞析08-21
石頭城 劉禹錫 翻譯以及賞析10-19
所謂故國(guó)者原文及翻譯04-04
何滿子故國(guó)三千里翻譯賞析02-20
《何滿子·故國(guó)三千里》翻譯賞析06-12
石頭城劉禹錫翻譯10-12
山家原文、翻譯及賞析01-07