《晝夜樂·洞房記得初相遇》翻譯賞析
《晝夜樂·洞房記得初相遇》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：
洞房記得初相遇。便只合、長(zhǎng)相聚。何期小會(huì)幽歡，變作離情別緒。況值闌珊春色暮。對(duì)滿目、亂花狂絮。直恐好風(fēng)光，盡隨伊歸去。
一場(chǎng)寂寞憑誰訴。算前言、總輕負(fù)。早知恁地難拚，悔不當(dāng)時(shí)留住。其奈風(fēng)流端正外，更別有，系人心處。一日不思量，也攢眉千度。
【前言】
《晝夜樂·洞房記得初相遇》是北宋詞人柳永的一首詞作。這是一首回憶往昔歡聚和抒寫相思的詞。作者詞中塑造了一個(gè)獨(dú)居索寞、傷春懷人的思婦形象。詞中以長(zhǎng)調(diào)的形式，縱橫馳騁，鋪敘展衍，層層遞進(jìn)，把女主人公細(xì)膩深婉的內(nèi)心世界表現(xiàn)得曲折往復(fù)，使讀者清晰地感覺到了她的個(gè)性與生命的真實(shí)存在。
【注釋】
�、艜円箻罚涸~牌名，《晝夜樂》調(diào)名之曰“樂”，乃快樂之“樂”，與《齊天樂》、《永遇樂》之出于樂章，為樂府之“樂”不同；義蓋徹晝徹夜行樂狂歡之意也。吳均詞：“式號(hào)式呼，俾晝作夜”即屬此意。至李白詩：“行樂爭(zhēng)晝夜，自言度千秋”，調(diào)名即本斯義以創(chuàng)焉。
�、贫捶浚荷铄涞淖∈摇：蠖嘤靡灾笅D女所居的閨閣。
�、侵缓希褐粦�(yīng)該。
�、刃�(huì)：指兩個(gè)人的秘密相會(huì)。幽歡：幽會(huì)的歡樂。離情別緒：分離前后惜別、相思的愁苦情緒。
⑸闌珊：將殘、將盡之意。
�、蚀荷海杭茨捍�，春天最后一段時(shí)間，指農(nóng)歷三月。
�、藵M目：充滿視野。
�、桃粒簽榈谌朔Q代詞，此詞的“伊”亦指男性。
⑼憑誰訴：向人訴說。
�、吻把裕阂郧罢f過的話。輕負(fù)：輕易地辜負(fù)了昨日的誓言。
�、享サ仉y拼：這樣地難過。恁地：如此。難拼：指難以和離愁相拼。
�、袛�眉千度：皺眉一千遍，形容整天愁眉緊鎖。攢眉，愁眉緊鎖。
【翻譯】
記得初次相遇時(shí)的洞房情景，就只想應(yīng)該永遠(yuǎn)在一起。誰知道短短的幽會(huì)歡好，竟會(huì)變成分離前的最后情愛，又恰好是在闌珊的暮春。對(duì)著滿眼亂飄的'柳絮，心里恐慌著這美好的春光將全部隨他的離去而消釋了。一場(chǎng)情愛最終寂寞，又跟誰說呢？想起以前的海誓山盟，被輕易辜負(fù)了。早知道如此難受，后悔當(dāng)初不把他留住。奈何他除了長(zhǎng)得風(fēng)流端正，更還有讓人朝思暮想的地方。一天不想他就要皺千次眉了，更何況想他呢！
【賞析】
詞以抒情女主人公的語氣敘述其短暫而難忘的愛情故事。她從頭到尾，絮絮訴說其無盡的懊悔。作者以追憶的方式從故事的開頭說起，不過省略了許多枝節(jié)，直接寫她與情人的初次相會(huì)。這次歡會(huì)就是他們的初次相遇。初遇即便“幽歡”，正表現(xiàn)了市民戀愛直捷而大膽的特點(diǎn)。這樣的初遇，自然給女性留下特別難忘的印象，她一心認(rèn)定“便只合，長(zhǎng)相聚”。但事與愿違，初歡即又是永久的分離。
暮春時(shí)節(jié)所見到的是“亂花狂絮”，春事闌珊。春歸的景象已經(jīng)令人感傷，而恰恰這時(shí)又觸動(dòng)了對(duì)往日幽歡幸福與離別痛苦的回憶，愈加令人感傷了。“況值”兩字用得極妙，一方面表示了由追憶回到現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)換，另一方面又帶出了見景傷情的原因。“直恐好風(fēng)光，盡隨伊歸去”之“伊”為第三人稱代詞，既可指男性，也可指女性。柳永的俗詞是供女藝人演唱的，故其中的“伊”一般都用以指男性，此詞的“伊”亦指男性。女主人公將春歸與情人的離去聯(lián)系起來，美好的春光她的感受中好象是隨他而去了。“直恐”兩字使用得很恰當(dāng)，事實(shí)上春歸與人去是無內(nèi)聯(lián)系的，她所作的主觀懷疑性的判斷，將二者聯(lián)系起來純是情感的附著作用所致，說明思念之強(qiáng)烈�！耙粓�(chǎng)寂寞憑誰訴”，詞情的發(fā)展中具有承上啟下的作用。
“一場(chǎng)寂寞”是春歸人去后最易感到的，但寂寞和苦惱的真正原因是無法向任何人訴說的，也不宜向人訴說，只有深深地埋藏自己內(nèi)心深處。于是整個(gè)下片轉(zhuǎn)入抒寫自身懊悔的情緒。作者“算前言，總輕負(fù)”，是由于她的言而無信，或是損傷了他的感情，這些都未明白交代，但顯然責(zé)任是女方；于是感到自責(zé)和內(nèi)疚，輕易地辜負(fù)了他的情意。再講“早知恁地難拚，悔不當(dāng)時(shí)留住�！笨梢钥闯鏊�(dāng)初未考慮到離別后情感上竟如此難于割舍。他不僅舉措風(fēng)流可愛，而且還品貌端正，遠(yuǎn)非一般浮滑輕薄之徒可比，實(shí)是難得的人物。而這個(gè)人“更別有、系人心處”，寫說她才能體驗(yàn)到的好處，也是她“難拚”的最重要的原因。
結(jié)句“一日不思量，也攢眉千度”，非常形象地表現(xiàn)了這位婦女悔恨和思念的精神狀態(tài)。攢眉即愁眉緊鎖，是“思量”時(shí)憂愁的表情。意思是，每日都思量，而且總是憂思千次的，可想見其思念之深且切了。這兩句的表述方式很別致，正言反說，語轉(zhuǎn)曲而情益深。不思量已是攢眉千度了，則每日思量時(shí)又將如何，如此造語不但深刻，而且俏皮，十分傳神。
【《晝夜樂·洞房記得初相遇》翻譯賞析】相關(guān)文章：
晝夜樂洞房記得初相遇的原文翻譯及賞析08-17
晝夜樂·洞房記得初相遇原文、翻譯及賞析01-07
晝夜樂的洞房記得初相遇詩歌賞析02-27
春夢(mèng)·洞房昨夜春風(fēng)起翻譯賞析02-10
齊天樂蟬翻譯賞析04-30
《齊天樂蟬》翻譯賞析04-21
水仙子,樂閑翻譯賞析03-05
齊天樂正宮秋思翻譯賞析02-06
越調(diào)平湖樂翻譯賞析02-13