《青青水中蒲其三》翻譯及賞析

《青青水中蒲三首其三》翻譯及賞析

　　《青青水中蒲三首其三》作者為唐朝詩(shī)人韓愈。其古詩(shī)全文如下：

　　青青水中蒲，葉短不出水。

　　婦人不下堂，行子在萬(wàn)里。

　　【前言】

　　《青青水中蒲三首》是唐代文學(xué)家韓愈西游鳳翔時(shí)代其妻子盧氏所作的組詩(shī)。這三首詩(shī)全以”青青水中蒲“起興，色調(diào)明快，回環(huán)往復(fù)，淳樸的如同民歌一般。三首詩(shī)的意思層層加深，第一首是遠(yuǎn)行，第二首是不舍，第三首是相思凄苦。組詩(shī)情感細(xì)膩，風(fēng)格別致。

　　【注釋】

　�、尚凶樱撼鲂械腵人

　　【翻譯】

　　水中生長(zhǎng)著青青的菖蒲，葉子很短小不得伸出水。婦人常年難走出堂屋外，遠(yuǎn)行的人離我有千萬(wàn)里。

　　【鑒賞】

　　第三首主題相同，一唱三嘆，感情一首比一首深沉。“青青水中蒲，葉短不出水”，這兩句詩(shī)有興有比。用蒲草的短葉不出水，比喻思婦不能出門相隨夫君。“婦人不下堂，行子在萬(wàn)里”，在空間上距離那么遙遠(yuǎn)，女主人公孤單單的形象也就顯現(xiàn)出來(lái)，而其內(nèi)心的凄苦也可想而知。詩(shī)中沒(méi)有表示相思之語(yǔ)，而思夫之情自見。

　　三首詩(shī)是一脈貫通，相互聯(lián)系的“三部曲”。

【《青青水中蒲其三》翻譯及賞析】相關(guān)文章：

青青水中蒲三首其三翻譯及賞析04-24

青青水中蒲二首原文翻譯及賞析10-07

《青青水中蒲二首》原文、翻譯及賞析02-05

韓愈《青青水中蒲三首》賞析11-28

韓愈《青青水中蒲三首》11-22

《青青水中蒲三首》韓愈11-14

韓愈 青青水中蒲三首08-23

韓愈《青青水中蒲》三首11-30

韓愈的《青青水中蒲三首》鑒賞11-15