- 相關(guān)推薦
《元史·闊里吉思傳》原文閱讀及翻譯
原文：闊里吉思，性勇毅，習(xí)武事，尤篤于儒術(shù)，筑萬(wàn)卷堂于私第，日與諸儒討論經(jīng)史，性理、陰陽(yáng)、術(shù)數(shù)，靡不該貫。尚忽答的迷失公主，繼尚愛(ài)牙失里公主。宗王也不干叛，率精騎千余，晝夜兼行，旬日追及之。時(shí)方暑，將戰(zhàn)，北風(fēng)大起，左右請(qǐng)待之，闊里吉思曰：“當(dāng)署得風(fēng)，天贊我也�！辈唏R赴戰(zhàn)，騎士隨之，大殺其眾，也不干以數(shù)騎遁去。闊里吉思身中三矢，斷其發(fā)。凱還，詔賜黃金三斤、白金千五百斤。
成宗即位，封高唐王。西北不安，請(qǐng)于帝，愿往平之，再三請(qǐng)，帝乃許。及行，且誓曰：“若不平定西北，吾馬首不南�！贝蟮略晗模鰯秤诓浪贾�，眾謂當(dāng)俟大軍畢至，與戰(zhàn)未晚，闊里吉思曰：“大丈夫報(bào)國(guó)，而待人耶!”即整眾鼓躁以進(jìn)，大敗之，擒其將卒百數(shù)以獻(xiàn)。詔賜世祖所服貂襲、寶鞍，及繒錦七百、介胄、戈戟、弓矢等物。
二年秋，諸王將帥共議防邊，咸曰：“敵往歲不冬出，且可休兵于境�！遍熇锛荚唬骸安蝗�，今秋候騎來(lái)者甚少，所謂鷙鳥(niǎo)將擊，必匿其形，備不可緩也。”眾不以為然，闊里吉思獨(dú)嚴(yán)兵以待之。是冬，敵兵果大至三戰(zhàn)三克闊里吉思乘勝逐北深入險(xiǎn)地后騎不繼馬躓陷敵遂為所執(zhí)敵誘使降，惟正言不屈，又欲以女妻之，闊里吉思毅然田：“我帝婿也，非帝后面命，而再娶可乎！”敵不敢逼。帝嘗遣其家臣阿昔思特使敵境，見(jiàn)于人眾中，闊里吉思一見(jiàn)輒問(wèn)兩宮安否，次問(wèn)嗣子何如，言未畢，左右即引其去。明日，遣使者還，不復(fù)再見(jiàn)，競(jìng)不屈死焉。（節(jié)選自《元史·闊里吉思傳》）
譯文：
闊里吉思，性格勇猛剛毅，學(xué)習(xí)軍事。尤其專(zhuān)心學(xué)習(xí)儒家學(xué)說(shuō)。在自己的住宅內(nèi)建造萬(wàn)卷堂，每天與文人學(xué)士討論經(jīng)書(shū)史籍，性命氣理、陰陽(yáng)、術(shù)教，沒(méi)有不精通的。他娶了忽答的迷失公主，又續(xù)娶愛(ài)牙失里公主。宗王也不干叛變．闊里吉思率領(lǐng)一千多精銳騎兵，日夜兼程，十天就追上了他們。當(dāng)時(shí)正是暑熱天氣，將要交戰(zhàn)時(shí)，北風(fēng)大起．手下的人請(qǐng)求等風(fēng)過(guò)之后再戰(zhàn)．闊里吉思說(shuō)：“正值暑熱天氣，刮起大風(fēng)．這是上天在幫助我。”于是策馬投入戰(zhàn)斗．騎兵們跟隨在后．重創(chuàng)敵軍，也不干帶著幾個(gè)騎兵逃跑了。闊里吉思身中三箭，．頭發(fā)也被砍斷了。勝利歸來(lái)，詔令賜給他黃金三斤、白銀一千五百斤。
成宗即皇帝位，封闊里吉思為高唐王。西北地區(qū)不安定，他向皇帝請(qǐng)求，愿意前去平定，經(jīng)過(guò)再三請(qǐng)求，皇帝才允許。將要出發(fā)時(shí)，他發(fā)誓說(shuō)：“如果不平定西北，我的坐騎馬首不會(huì)向南�！贝蟮略晗奶欤诓浪家粠в龅綌橙�，大家都說(shuō)應(yīng)該等到大軍都到齊了，再與敵人交戰(zhàn)也不晚。闊里吉思說(shuō)：“大丈夫報(bào)效國(guó)家，怎能等待別人呢!”立即整埋隊(duì)伍擊鼓進(jìn)軍，大敗了敵人，擒獲敵人將領(lǐng)士兵一百多人，進(jìn)獻(xiàn)給皇上。皇帝詔令賞賜給他世祖穿過(guò)的貂襲，用過(guò)的寶鞍，以及絲綢錦緞七百匹、鎧甲、戈戟、弓蓊等物。
大德二年秋天，諸王和將帥們共同商議防御邊疆的事務(wù)，都說(shuō)：“敵人往年冬天不出來(lái)，暫時(shí)可以在邊境上修整士兵。”闊里吉思說(shuō)：“不對(duì)．今年秋天巡邏偵察的騎兵來(lái)得很少，這就是所說(shuō)的猛禽將要出去，一定會(huì)藏匿它的形影，防備不能放松�！贝蠹乙詾槿唬婚熇锛紘�(yán)陣以待，這年冬天，敵兵果然大批到達(dá)。闊里吉思和他們交戰(zhàn)．三戰(zhàn)三捷．闊里吉思乘勝追去．深入危險(xiǎn)地段，后援騎兵不能及時(shí)趕到，他的戰(zhàn)馬摔倒而陷入敵陣．于是被敵人捕去。敵人引誘他投降．他嚴(yán)正表示絕不屈服。敵人又想把-個(gè)姑娘嫁給他。闊里吉思堅(jiān)定地說(shuō)：“我是皇帝的女婿，沒(méi)有皇帝皇后當(dāng)面下命令，怎么可以再娶呢!”敵人不敢再逼迫他�；实墼汕菜募页及⑽羲继氐爻鍪沟綌橙司硟�(nèi)，在眾人之中見(jiàn)到了他，闊里吉思一見(jiàn)到他就問(wèn)自己兒子情況如何，話(huà)還沒(méi)有說(shuō)完，周?chē)娜司桶阉麕ё吡�。第二天，敵人把使者送回去，就沒(méi)有再見(jiàn)到他，闊里吉思最后不屈而死。
【《元史·闊里吉思傳》原文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：
元史·闊里吉思傳原文及翻譯07-28
《元史·石天應(yīng)傳》原文及翻譯08-23
《元史·董文用傳》的原文及翻譯06-28
元史秦起宗傳古詩(shī)原文及翻譯01-16
《元史》節(jié)選閱讀答案及翻譯07-05
《元史·余闕傳》閱讀答案【精選】09-25
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
《元史宋子貞傳》的原文及譯文09-27
《霍小玉傳》原文翻譯及閱讀08-30
《傅琰傳》的閱讀答案及原文翻譯09-28