經(jīng)典文言文譯文及賞析

經(jīng)典文言文譯文及賞析

　　《極樂寺紀(jì)游》

　　原文

　　高梁橋水，從西山深澗中來，道此入玉河。白練千匹，微風(fēng)行水上，若羅紋紙。堤在水中，兩波相夾，綠楊四行，樹古葉繁，一樹之蔭，可覆數(shù)席，垂線長(zhǎng)丈馀。

　　岸北佛廬道院甚眾，朱門紺殿，亙數(shù)十里。對(duì)面遠(yuǎn)樹，高下攢簇，間以水田。西山如螺髻，出于林水之間。

　　極樂寺去橋可三里，路徑亦佳。馬行綠蔭中，若張蓋。殿前剔牙松數(shù)株，松身鮮翠嫩黃，斑剝?nèi)舸篝~鱗，大可七八圍許。

　　暇日曾與黃思立諸公游此。予弟中郎云：“此地小似錢塘蘇堤�！彼剂⒁嘁詾槿弧Ｓ枰驀@西湖勝景，入夢(mèng)已久，何日掛進(jìn)賢冠，作六橋下客子，了此山水一段情障乎？

　　是日分韻各賦一詩而別。

　　譯文

　　高梁橋下的河水從西山深峽谷中流淌過來，經(jīng)過此地流入河里。一千匹白色的帶子一般，微風(fēng)吹過水面就像羅紋紙（一種紙張）。河堤筑在水中，被兩條河夾著。堤上有四行綠色的楊樹，樹木古老枝葉繁盛，一棵大樹的樹蔭，可以鋪好幾張席子，從葉子縫隙中垂下的柳條有一丈多長(zhǎng)。 河岸北邊寺廟道院非常多，紅門大殿，綿延好幾十里遠(yuǎn)。對(duì)面遠(yuǎn)處的樹木，高矮成林，中間幾處水田，西山好像人盤著螺旋狀的頭發(fā)，聳立在樹林河水之間。

　　極樂寺離橋大約三里路，道路的風(fēng)景也很好，馬在綠蔭下前行，就像給馬車做的車棚。佛殿前有幾株“剔牙松”，松樹軀干碧綠嫩黃，斑駁疏落就像大魚的魚鱗，松樹大約有七八圍（一人環(huán)抱的長(zhǎng)度叫做圍）粗。

　　空閑時(shí)節(jié)，我曾經(jīng)和黃思立等先生一起來這里游玩。我的弟弟袁中郎說：“這個(gè)地方就像錢塘、蘇堤”。黃思立也認(rèn)為是。我于是感慨西湖美景，我夢(mèng)到很多次了，什么時(shí)候能掛起進(jìn)賢冠（掛進(jìn)賢冠，意思是辭去官職，掛起官帽，讓給賢能的人），充當(dāng)西湖六橋底下的游客，了卻我一段山水情緣？

　　當(dāng)天每人分別押一個(gè)韻，各自做了一首詩，然后道別。

　　賞析

　　這篇散文小品，簡(jiǎn)潔清新、活潑靈秀、詩趣盎然。長(zhǎng)橋、流水，堤壩、綠樹、寺院，一幅幅畫面都洋溢著清新秀美的特色。作者以高梁橋?yàn)槠瘘c(diǎn)，一路游來，橋下之水純凈柔和如白練；長(zhǎng)堤被水所夾持，仿佛有震動(dòng)搖蕩的感覺；堤上綠楊繁茂幽深，令他神清氣爽。依山傍水而建的佛寺道觀，紺殿朱門，華麗壯觀。極樂寺掩映在濃密古松中，古松鮮翠嫩黃，色彩斑斕。優(yōu)美的景色令作者如同回到了人間仙境的西湖。

　　《活水源記》

　　原文

　　靈峰之山，其上曰金雞之峰。其草多竹；其木多楓櫧，多松；其鳥多竹雞。其狀如雞而小，有文采，善鳴。寺居山中，山四面環(huán)之。其前山曰陶山，華陽外史弘景之所隱居。其東南山曰日鑄之峰，歐冶子之所鑄劍也。寺之后，薄崖石有閣曰松風(fēng)閣，奎上人居之。

　　有泉焉，其始出石罅，涓涓然冬溫而夏寒。浸為小渠，冬夏不枯，乃溢而西南流，乃伏行沙土中，旁出為四小池，東至山麓，潴為大池，又東注于若耶之溪，又東北入于湖。其初為渠時(shí)，深不逾尺，而澄澈可鑒；俯視，則崖上松竹花木皆在水底。故秘書卿白野公恒來游，終日坐水旁，名之曰活水源。其中有石蟹，大如錢，有小鰿魚，色正黑，居石穴中，有水鼠常來食之。其草多水松、菖蒲。有鳥大如鸜鵒，黑色而赤觜，恒鳴其上，其音如竹雞而滑。有二脊令，恒從竹中下，立石上，浴飲畢，鳴而去。予早春來時(shí)方甚寒，諸水族皆隱不出。至是，悉出。又有蟲四、五枚，皆大如小指，狀如半蓮子，終日旋轉(zhuǎn)行水面，日照其背，色若紫水晶，不知其何蟲也。

　　予既愛茲水之清，又愛其出之不窮，而能使群動(dòng)咸來依，有君子之德焉。上人又曰：“屬歲旱時(shí)，水所出，能溉田數(shù)十畝。”則其澤又能及物，宜乎白野公之深愛之也。

　　譯文

　　靈峰山，山上有金雞峰。峰上的草大多是竹子，樹木大多是楓樹、松樹。鳥類大多是竹雞，竹雞的形狀像雞但比雞小，身上有花紋色彩，喜歡鳴叫。有座寺廟坐落在山中，四面環(huán)山。寺前面的山叫做陶山，是華陽外史（官職名）陶弘景隱居的地方。寺的東南面的山叫做日鑄峰，是歐冶子鑄劍的地方。寺的后面臨近崖石的地方有座樓閣叫做松風(fēng)閣，奎上人（宗奎）住在里面。

　　有泉水在此，泉水開始從石頭縫里流出來，細(xì)細(xì)流淌，冬天溫暖，夏天冰涼；流成一個(gè)小渠，冬夏季節(jié)都不干涸。小渠滿了之后向西南流去，貼著沙土地前行，旁邊形成四個(gè)小池塘，向東流直到山腳下，水聚集成大池塘，又向東灌注到若耶溪中，向東北進(jìn)入鏡湖。剛形成小渠時(shí)，水深不到一尺，而且清澈地可以照人，俯視泉水薄崖石上的松竹花草都在水底下。所以秘書卿（官職名）白野公經(jīng)常來游玩，整天坐在水旁，給這泉水起名叫做活水源。泉水中產(chǎn)石蟹，銅錢大小。也有小鯖魚，顏色純黑，生活在石頭洞穴里，水鼠經(jīng)常來吃他們。水里的草大多是水松、菖蒲。這里有種鳥和八哥差不多大，黑毛紅嘴，經(jīng)常在水上鳴叫，叫聲和竹雞差不多但比竹雞滑潤(rùn)。有兩個(gè)脊令，經(jīng)常從竹林中出來，站在石頭上洗浴，飲完水后，鳴叫著飛走了。我早春來到這里，當(dāng)時(shí)天氣還很寒冷，各類水族動(dòng)物都隱藏不出來，到現(xiàn)在才全部出現(xiàn)。又有四五條蟲子，都如小手指般大小，形狀好像半蓮子，整天在水面上旋轉(zhuǎn)著前進(jìn)，太陽照在它們的背上，顏色就像紫水晶，不知是什么蟲。

　　我既喜歡這里泉水的清澈，又喜歡它的源源不斷，而且還能使各種動(dòng)物來依附它，具有君子的品德�？�上人又說：“當(dāng)遇到旱季時(shí)，所出泉水能灌溉好幾十畝田地�！蹦敲此�的恩澤又能遍及萬物，白野公深切喜愛它是應(yīng)該的啊。

　　賞析

　　這篇文章選自《誠(chéng)意伯劉文成公文集》卷六。作者在1356年（元順帝執(zhí)政十五年）六月，從越城（今浙江紹興市）經(jīng)平水游覽會(huì)稽山水，寫了一組游記，這篇文章和《松風(fēng)閣記》都是其中之一。《活水源記》所記的活水源，環(huán)境幽雅，源水澄澈可鑒，生活于其中的小動(dòng)物各得其所，更襯托出這活水源的清靜幽深。源水又能灌溉田地，是人民賴以生存的甘泉。文章寫得清新自然，富有生趣，其記敘頗受《山海經(jīng)》影響。

　　《游媚筆泉記》

　　原文

　　桐城之西北，連山殆數(shù)百里，及縣治而迤平。其將平也，兩崖忽合，屏矗墉回，嶄橫若不可徑。龍溪曲流，出乎其間。

　　以歲三月上旬，步循溪西入。積雨始霽，溪上大聲從然，十余里旁多奇石、蕙草 、松、樅、槐、楓、栗、橡，時(shí)有鳴巂。溪有深潭，大石出潭中，若馬浴起，振鬣宛首而顧其侶。援石而登，俯視溶云，鳥飛若墜。

　　復(fù)西循崖可二里，連石若重樓，翼乎臨于溪右�；蛟唬骸八卫罟�麟之垂云沜也�！被蛟唬骸昂笕饲蠊�麟地不可識(shí)，被而名之�！笔�罅生大樹，蔭數(shù)十人，前出平土，可布席坐。

　　南有泉，明何文端公摩崖書其上，曰：“媚筆之泉”。泉漫石上，為圓池，乃引墜溪內(nèi)。左丈學(xué)沖于池側(cè)方平地為室，未就，要客九人飲于是。日暮半陰，山風(fēng)卒起，肅振巖壁榛莽，群泉磯石交鳴，游者悚焉，遂還。

　　是日，姜塢先生與往，鼐從，使鼐為記。

　　譯文

　　桐城的西北方向，重山疊嶺大概有好幾百里，一直到縣政府所在地才開始平坦。平地和山地交界的地方，兩座山崖合立一起，像屏障一樣聳立，高的橫的縫隙幾乎不能走人（幾乎不能成為路）。像龍一樣曲折的溪流，從這里邊流出來。

　　去年三月上旬，我們徒步順著溪流從西邊走進(jìn)去。連續(xù)下了較長(zhǎng)時(shí)間的雨，天氣剛剛轉(zhuǎn)晴，溪流發(fā)出很大的嘩嘩聲。走了十多里路，山道兩旁有很多奇形怪狀的石頭、蕙草、松樹、樅樹、槐樹、楓樹、栗樹、橡樹等，不時(shí)聽到山鳥的叫聲。溪下面有個(gè)很深的大水潭，一塊大石頭露出在水面上，好像在里面洗澡的馬剛剛站起身，甩著鬃毛回頭看它的伙伴。扒著石頭向上爬，俯視云彩，飛鳥看起來就像要墜落的樣子。

　　接著沿著懸崖往西走大約二里，層疊的石頭好像高樓，翅膀一樣探出在溪流的右方。有人說：“這是宋代李公麟所說的垂云沜啊�！庇腥苏f：“后人尋找李公麟記載的地方，沒有找到，于是就稱這塊石頭為‘李公麟垂云沜’�！笔�頭的縫隙間長(zhǎng)出一棵大樹，樹陰能容下幾十個(gè)人，樹前有平地，可以鋪上席子坐下。

　　樹南邊有泉水，明代的何文端先生的摩崖書（刻在峭壁上的字）刻在上邊，泉水叫做“媚筆泉”。泉水漫過石頭形成一個(gè)圓形的水池，上邊的溪水流落進(jìn)去。左丈學(xué)沖（左世容，字學(xué)沖）在水池邊的平地上建造房子，還沒建成，邀請(qǐng)九位客人在這里飲酒。傍晚天氣轉(zhuǎn)為半陰，山風(fēng)突然刮起來，猛烈地吹打懸崖峭壁，樹木草叢、許多泉水、碎石亂響。游玩的人感到十分害怕，于是回去了。

　　這一天，我的伯父姜塢先生（姚范）也去了，我（姚鼐）跟隨他，他讓我記下來這件事。

　　賞析

　　作者先寫桐城西北的形勝，次寫循溪西入，沿途所見之景物風(fēng)光，而后自然地落在媚筆泉，既把媚筆泉與桐城、小溪沿途的景物風(fēng)光連為一幅完整的圖畫，也在人們眼前現(xiàn)出作者探幽賞奇的志趣。

　　作者對(duì)媚筆泉的記述，先是寫媚筆泉景致，猶有訪古賞奇的情懷；然后寫左學(xué)沖筑室幽居，盛情邀飲，卻以“山風(fēng)卒起”，令人悚然，掃興而歸，顯出此地其實(shí)僻野荒冷，不宜久留，含蓄表示出作者不喜歡隱逸的意向。

　　文中既寫了山勢(shì)、溪流、奇石、樹木、鳴禽、深潭、泉水、園池、屋舍等自然景物，又涉及李公麟、何如寵諸多名賢。同時(shí)，又沒有辜負(fù)左公往日的教誨和世交的情誼，文中“左丈學(xué)沖于池側(cè)方平地為室，未就，要客九人飲于是”的記述，把左公及其別墅毫無雕飾地融于一爐。全文文筆清新，描寫生動(dòng)，對(duì)比襯托，形象鮮明，在藝術(shù)上形成一種高雅的意境和美感。如“兩崖忽合，屏矗墉回”、“大石出潭中，若馬浴起，振鬣宛首而顧其侶”、“俯視溶云，鳥飛若墜”、“肅振巖壁，榛莽群泉，磯石交鳴”等都是如此。

　　《三游烏龍?zhí)队洝?/strong>

　　原文

　　予初游潭上，自旱西門左行城陰下，蘆葦成洲，隙中露潭影。七夕再來，又見城端柳窮為竹，竹窮皆蘆，蘆青青達(dá)于園林。后五日，獻(xiàn)孺召焉。止生坐森閣未歸，潘子景升、鐘子伯敬由蘆洲來，予與林氏兄弟由華林園、謝公墩取微徑南來，皆會(huì)于潭上。潭上者，有靈應(yīng)，觀之。

　　岡合陂陀，木杪之水墜于潭[。清涼一帶，坐灌其后，與潭邊人家檐溜溝勺入浚潭中，冬夏一深。閣去潭雖三丈余，若在潭中立；筏行潭無所不之，反若往水軒。潭以北，蓮葉未敗，方作秋香氣，令筏先就之。又愛隔岸林木，有朱垣點(diǎn)深翠中，令筏泊之。初上蒙翳，忽復(fù)得路，登登至岡。岡外野疇方塘，遠(yuǎn)湖近圃。宋子指謂予曰：“此中深可住。若岡下結(jié)廬，辟一上山徑，頫空杳之潭，收前后之綠，天下升平，老此無憾矣！”已而茅子至，又以告茅子。

　　是時(shí)殘陽接月，晚霞四起，朱光下射，水地霞天。始猶紅洲邊，已而潭左方紅，已而紅在蓮葉下起，已而盡潭皆頳。明霞作底，五色忽復(fù)雜之。下岡尋筏，月已待我半潭。乃回篙泊新亭柳下，看月浮波際，金光數(shù)十道，如七夕電影，柳絲垂垂拜月。無論明宵，諸君試思前番風(fēng)雨乎？相與上閣，周望不去。適有燈起薈蔚中，殊可愛�；蛟唬骸按藵O燈也�！�

　　譯文

　　我第一次游覽烏龍?zhí)�，從旱西門（南京城門）向左走到城北邊，那里蘆葦就像一片小島，蘆葦?shù)目p隙中露出潭水的影子。我在七夕節(jié)再來，又看到城的盡頭柳樹完了是竹林，竹林盡頭是蘆葦，蘆葦青青直到園林。又過了五天，我的朋友宋獻(xiàn)孺邀請(qǐng)我。茅元儀（字止生）住在森閣沒有回去，潘之恒（字景升）、鐘惺（字伯敬）從蘆葦蕩上來，我和林家兄弟從華林園、謝公墩走小路從南邊來，都相逢在烏龍?zhí)渡�。潭上有靈氣，我們共同觀賞。

　　山崗傾斜，樹梢上的水滴掉進(jìn)潭里。清涼山就像一條帶子，坐落在烏龍?zhí)兜暮筮叄�和潭邊人家的屋檐的排水槽、下水溝伸入深潭中，冬夏水一樣深。樓閣離潭雖然三丈多，就像在潭水中聳立；竹筏在潭水中行走不管哪兒都能到達(dá)，倒像去水上樓閣。潭水北部，荷葉還沒有凋殘，正散發(fā)著秋天的香氣，于是我們讓竹筏先去那里。又喜歡隔岸的樹林，有紅色的墻點(diǎn)綴在深綠色中，于是讓竹筏靠岸。剛上岸時(shí)土地全被草木覆蓋，忽然找到一條路，沿路向上走到了山崗。山崗?fù)膺吺翘镆俺靥�，遠(yuǎn)處有湖近處有苗圃。宋獻(xiàn)孺指著這些對(duì)我說：“這個(gè)地方很適合居住。如果在山下建造一座房屋，開辟一條上山的路，俯視空曠的潭水，觀賞前后的綠色景致，天下太平，在這里終老一生都沒有遺憾了！”不一會(huì)茅元儀到了，他又把這話告訴了茅元儀。

　　這時(shí)候夕陽和月亮同時(shí)在天上，晚霞在四方升起，紅光照下來，底下是水上面是霞。開始只照紅了蘆葦蕩的邊上，不一會(huì)潭水的左邊也紅了，又不一會(huì)紅光照到了蓮葉底下，再不一會(huì)全潭都紅了。明亮的霞光作底色，五種顏色忽然又摻雜進(jìn)來。下山找竹筏，月光已經(jīng)布滿半個(gè)潭面等著我們了。于是撐著竹篙停在新亭的柳樹下面，觀賞月光在水波中沉浮，金色的水光好幾十道，就像七夕節(jié)雷電的光影，柳條下垂碰觸水中的月亮。不管今天晴朗的夜晚，各位能否想到上次有烏龍?zhí)兜哪欠�風(fēng)雨嗎？我們一起登上樓閣，向四周眺望不愿離去。正好有燈光在茂密的草叢樹林里亮起，非常可愛。有人說：“這是漁燈�！�

　　簡(jiǎn)析

　　這篇游記選自《譚友夏合集》卷十一。文章描述了作者與好友第三次游烏龍?zhí)兜慕?jīng)歷，先寫山林與潭水相接的幽深境界，繼而寫晚霞映潭和月色照潭的奇妙景色，可以說逐層點(diǎn)染，極寫烏龍?zhí)肚缛臻g多姿多彩之美。這與二游烏龍?zhí)稌r(shí)風(fēng)雨大作的景象形成了有趣的對(duì)比。

　　《夜游孤山記》

　　原文

　　余至湖上，寓輞川四可樓已半月。輞川者，家學(xué)士兄戒庵別業(yè)也。樓面孤山，暑甚，未能往。七夕后五日，雨過微涼，環(huán)湖峰巒，皆空翠如新沐。望明月上東南最高峰，與波溶漾，湖碧天青，萬象澄澈。余游興躍然，偕學(xué)士，呼小艇，渡孤山麓。從一奚童，登放鶴亭，徘徊林處士墓下。已舍艇，取徑沮洳間，至望湖亭。憑檻四眺，則湖圓如鏡，兩高、南屏諸峰，回合如大環(huán)。蓋亭適踞湖山之中，于月夜尤勝。亭廢，今為龍王祠。西行過陸宣公祠，左右有居人數(shù)十家，燈火隱見林薄。

　　并湖行二里許，足小疲，坐泠橋石闌。學(xué)士指點(diǎn)語余曰：“宋賈似道后樂園廢址，在今葛嶺；又記稱水竹院在西泠橋南，左挾孤山，右?guī)�蘇堤，當(dāng)即此地�！编岛�！嵐影湖光，今不異昔，而當(dāng)時(shí)勢(shì)焰之赫奕，妖冶歌舞亭榭之侈麗，今皆亡有，既已蕩為寒煙矣！而舉其姓名，三尺童子猶欲唾之。而林逋一布衣，垂六百余年，遺跡顧今尚存，何耶？相與慨嘆久之。孤山來，經(jīng)僧舍六七，梵唄寂然，惟鳳林寺聞鐘聲寥寥也。作記以游之明日。

　　譯文

　　我到西湖上，寄居在輞川四可樓已經(jīng)半個(gè)月了。輞川，是我族兄戒庵的別墅。別墅四可樓正對(duì)著孤山，夏天很熱，我們沒能夠前去游覽。農(nóng)歷七月十二日，剛下過雨，感到輕微的清涼，環(huán)繞著西湖的山巒，都顯得空寂青翠，像剛洗過一樣。夜里，看見明亮的月漸漸升到東南的最高峰，月光與水交融，輕波蕩漾，湖水碧綠天空青藍(lán)，各種景象都顯得澄 凈明澈。我游覽孤山的興致正高，與學(xué)士一道，叫來一條小船，乘船來到孤山腳下。讓一個(gè)童仆跟著，登上放鶴亭，在林逋墳?zāi)沟南旅媾腔�。不久，我們丟下小船，取低濕地帶的小路，到達(dá)望湖亭。倚靠亭樓欄桿四處眺望，就看見西湖圓得像銅鏡，武林山上的南高峰、北高峰和西湖南邊的南屏山，四面合攏得像個(gè)大環(huán)。這大概是因?yàn)橥�湖亭正好處在西湖和山的中間，在有月亮的夜晚特別好看。往西走經(jīng)過陸宣公祠，祠的左右住有幾十戶人家，燈火在叢生的草木間忽隱忽現(xiàn)。

　　沿著西湖走二里左右，雙腳有點(diǎn)疲勞，坐在西泠橋石頭欄桿上休息。族兄戒庵指點(diǎn)著告訴我說：“宋朝賈似道后樂園廢址，在現(xiàn)在的葛嶺(西湖北邊)：又聽人們說起被稱作水竹院的樓現(xiàn)在西泠橋南面，左邊倚靠著孤山，右邊與蘇堤連接，應(yīng)當(dāng)就在這個(gè)地方�！卑ρ�! 湖光山色，現(xiàn)在與過去沒有什么不同，而當(dāng)時(shí)，權(quán)勢(shì)非常顯赫，妖冶的樂伎弦歌艷舞，亭臺(tái)樓閣豪華艷麗，現(xiàn)在都不復(fù)存在了，已經(jīng)蕩化為凄冷的煙霧了!并且每說起他們的姓名，連小孩子都想要唾罵他。林逋只是一個(gè)平民，名聲卻流傳了六百多年，遺址反而到今天還存在，為什么呢?我和戒庵相互感慨了頗久。從孤山一路過來，經(jīng)過六七個(gè)和尚寺廟，沒有和尚唱經(jīng)禮贊的聲音，只有在風(fēng)林寺聽到幾聲冷落的鐘聲。在游覽孤山的第二天寫下這篇記。

　　鑒賞

　　該文選自《青門旅稿》卷四。孤山，在浙江杭州西湖中，是西湖勝景之一。陳玉璂《邵山人長(zhǎng)蘅傳》中說長(zhǎng)蘅“尤愛武林湖山，數(shù)往游。其族兄戒庵學(xué)士故有別業(yè)在西湖，每至必延居之，累月然后返。常欲結(jié)廬孤山放鶴亭側(cè)，與處士卜鄰。”這“處士”就是指宋代隱士詩人林逋�？梢娮髡邔�(duì)西湖美景的流連，及其安于清貧、不幕利榮的人生態(tài)度。本文則以夜游西湖孤山以寄慨。前半重在寫景抒情，把月下的湖山寫得清靜高朗，來渲染烘托林逋的高潔品格。后半重在寄慨，用賈似道與林逋作比，寄托了深遠(yuǎn)的感嘆。

　　《再至浮山記》

　　原文

　　昔吾友未生、北固在京師，數(shù)言白云、浮渡之勝，相期筑室課耕于此�？滴跫撼螅�余至浮山，二君子猶未歸，獨(dú)與宗六上人游。每天氣澄清，步山下，巖影倒入方池；及月初出，坐華嚴(yán)寺門廡，望最高峰之出木末者，心融神釋，莫可名狀。將行，宗六謂余曰：“茲山之勝，吾身所歷，殆未有也。然有患焉！方春時(shí)，士女雜至。吾常閉特室，外鍵以避之。夫山而名，尚為游者所敗壞若此！”辛卯冬，《南山集》禍作，余牽連被逮，竊自恨曰：“是宗六所謂也。”

　　又十有二年，雍正甲辰，始荷圣恩，給假歸葬。八月上旬至樅陽，卜日奉大父柩改葬江寧，因展先墓在桐者。時(shí)未生已死，其子移居?xùn)|鄉(xiāng)；將往哭，而取道白云以返于樅。至浮山，計(jì)日已迫，乃為一昔之期，招未生子秀起會(huì)于宗六之居而遂行。白云去浮山三十里，道曲艱，遇陰雨則不達(dá)，又無僧舍旅廬可托宿，故余再欲往觀而未能。

　　既與宗六別，忽憶其前者之言為不必然。蓋路遠(yuǎn)處幽，而游者無所取資，則其跡自希，不系乎山之名不名也。既而思楚、蜀、百粵間，與永、柳之山比勝而人莫知者眾矣；惟子厚所經(jīng)，則游者亦浮慕焉。今白云之游者，特不若浮渡之雜然耳。既為眾所指目，徒以路遠(yuǎn)處幽，無所取資而幸至者之希，則曷若一無聞焉者，為能常保其清淑之氣，而無游者猝至之患哉！然則宗六之言蓋終無以易也。

　　余之再至浮山，非游也，無可記者，而斯言之義則不可沒，故總前后情事而并識(shí)之。

　　譯文

　　從前我的好友左未生、劉北固在京城，多次說白云、浮渡是當(dāng)?shù)孛麆�。曾相約一道在那里建個(gè)房子、種種地�？滴跫撼竽�，我到了浮山，左、劉二位君子外出還未回來。我就獨(dú)自與名叫宗六的和尚一道出游，每當(dāng)天朗氣清之時(shí)，我們就走到浮山下，浮山的峰影倒映入方形的池塘，等到月亮剛剛升起時(shí)。我們就坐在華嚴(yán)寺門樓或廊下，望著浮山的最高峰出現(xiàn)在大叔的樹梢，感到心神完全融匯于優(yōu)美的自然景象之中，那種美不可言喻。我要走了，宗六和尚對(duì)我說：“此山之優(yōu)美，是我所從未親身經(jīng)歷過的，但是也有不好的一面：恰逢春天之時(shí)，男男女女就紛至沓來。我就常自己躲在獨(dú)室里，鎖上外門來避開喧囂。山有名，則游人雜至，就像這樣破壞了此地的優(yōu)美清靜�！毙撩�年冬天，《南山集》之禍爆發(fā)，我受牽連而被逮捕，私下里獨(dú)自遺憾的說：“這跟宗六和尚所說的山有名澤易遭敗壞的道理相當(dāng)！”

　　又過了十二年，雍正甲辰年，我才承蒙圣恩請(qǐng)假回鄉(xiāng)辦理先人墳?zāi)惯w葬等事。八月上旬到了樅陽，我選擇吉日把祖父的靈柩改葬在江寧，于是先察看在桐城的祖先墓地。當(dāng)時(shí)左未生已經(jīng)死了，他的兒子移居在東鄉(xiāng)。我要前往哭奠，就取道白云山，然后返回樅陽。我先到浮山后，算著時(shí)間已經(jīng)很緊張，就相約在某一夜相見，我就招來左未生的兒子秀起在宗六和尚的住處相會(huì)。然后就出發(fā)了。白云山距浮山三十里，道路曲折艱難，每逢陰雨天氣就道路不通。途中又沒有僧舍旅店可以托身住宿，所以我再想前往觀賞浮山也是不能了。

　　與宗六和尚分別后，我忽然回憶起他前面所說的話，想想也不一定對(duì)。如果路途遙遠(yuǎn)地處幽僻并且游玩這有沒有可以借助的東西，則它情況自然不為人知，與山有名無名也沒有關(guān)聯(lián)。接著又想到楚、蜀、百粵這些地方的山水。和永州、柳州之山水同位名勝但很多人卻并不了解，只是因?yàn)榱�子厚�?jīng)過了那里，于是前去游玩這也就慕名往游了。現(xiàn)在白云山的游人，還不如浮渡山那樣人多混雜。這里是被眾人紛紛推薦，只不過因?yàn)槁吠具b遠(yuǎn)、地處偏僻，途中有無所借助，所以有幸到達(dá)的就少了。既然這樣，哪如全然不被人所知，又能常常保有其清靜優(yōu)美，并且沒有游人突然到來的禍患呢？這樣看來，宗六和尚說的話無法更改，到底是正確的。

　　我再到浮山，不是為了游玩啊。也沒什么可記的，但這其中的含義卻不能埋沒，所以就總結(jié)了這些前前后后的事情一并記下了它們。

　　賞析

　　方苞的記游散文不多，文集今僅有數(shù)篇。這些作品，一般都不單純寫景，而常借景抒杯，表現(xiàn)他對(duì)人生的見解。寫景中常兼以議論。在這一點(diǎn)上，與戴名世的某些記游散文有類似之處。此文借寫游浮山發(fā)了一通名山因其勝而反被敗壞的感慨，文中點(diǎn)出他在“《南山集》案”中的遭遇，可見其感慨其實(shí)不在名勝，而在人生，說明對(duì)“《南山集》案”，方苞是始終耿耿于懷的。