雛燕文言文翻譯

雛燕文言文翻譯

　　雛燕是小燕子，指還不會(huì)飛行的未出窩的燕子。小編為大家整理的雛燕文言文翻譯，歡迎大家來(lái)查閱。

　　原文

　　吾弟愛(ài)鳥(niǎo)，日思得一雛。今春，有燕自南來(lái)，竟日銜泥，筑室于檐下，勞甚。未幾，啾啾之聲可聞，蓋雛已出殼矣。一日，有雛墜于堂下，弟拾之，不勝喜，納于籠而飼之。母聞之，曰：“是乃益鳥(niǎo)，食蟲(chóng)害，且南飛越冬，爾安得久飼之？”趣弟遽釋之。弟戀戀不舍，然視雛意甚哀，五日后遂出籠釋之。雛飛于巢，與其家人熙熙而樂(lè)也。

　　譯文

　　我弟弟喜歡鳥(niǎo)，一心想得到一只小鳥(niǎo)。今年春天，有燕子從南方來(lái)，整天銜泥，在我家的屋檐下筑巢，（它們工作地）非常辛苦。不久，就可以聽(tīng)到啾啾的聲音了，這是因?yàn)樾⊙嘧右呀?jīng)破殼而出了。一天，有一只小燕子掉在屋外，弟弟把它撿起來(lái)，非常高興，就把它放到籠子里飼養(yǎng)。母親知道了，說(shuō)：“這是益鳥(niǎo)，吃害蟲(chóng)，而且會(huì)飛到南方去過(guò)冬，怎么能長(zhǎng)久地飼養(yǎng)呢？”（母親）催促弟弟馬上把小燕子放掉。弟弟戀戀不舍，但是看到它的神態(tài)非常悲哀，于是就把它放出籠子。小燕子飛回了巢，和它的.家人們和睦歡樂(lè)地在一起。

　　注釋

　　趣：古同“促”，催促；急促。也有趕快、從速的意思。

　　遽：就，竟。這里解釋“馬上”

　　日：每天。

　　雛：小鳥(niǎo)。

　　勞：辛勞。

　　甚：非常。

　　爾安：怎么能

　　竟日：整天。

　　文言知識(shí)

　　說(shuō)“乃” “乃”除了相當(dāng)于“于是”、“才”、“就”、“卻”以外，還常作斷詞用，相當(dāng)于“是”。上文“是乃益鳥(niǎo)”，意為這是益鳥(niǎo)。又，“吾乃魯人也”，意為我是山東地方人；上文“此乃頑疾也”，意為這是不易治好的病。

　　說(shuō)“趣” “趣”是個(gè)多音多義詞。一、讀qù，指“興趣”。又指“旨趣”、“志向”，如“父詰其趣，曰戎馬沙場(chǎng)”，意為父親問(wèn)他的志向，回答是做軍人浴血沙場(chǎng)。它又指“趣向”、“行動(dòng)”。二、讀cù，指“催促”，上文“趣弟遽釋之”，意為催促弟弟馬上把雛燕放了。又指“趕快”，如“若不趣降，盡屠之”，意為如果不趕快投降，全部把你們殺光。

　　啟示

　　人不能剝奪別人的自由，世間萬(wàn)物都是自然的產(chǎn)物，最終也都將回歸自然。

【雛燕文言文翻譯】相關(guān)文章：

文言文翻譯12-06

雛燕微型詩(shī)歌06-22

南轅北轍的文言文翻譯03-17

鄭人買(mǎi)履文言文翻譯07-27

新亭對(duì)泣文言文翻譯04-02

庸醫(yī)文言文翻譯04-07

詠雪文言文翻譯04-07

柳文言文翻譯04-08

張良文言文翻譯04-08