陶淵明《己酉歲九月九日》翻譯賞析
《己酉歲九月九日》作者為東晉文學(xué)家陶淵明。其古詩全文如下：
靡靡秋已夕，凄凄風(fēng)露交。蔓草不復(fù)榮，園木空自凋。
清氣澄余滓，杳然天界高。哀蟬無留響，叢雁嗚云霄。
萬化相尋繹，人生豈不勞？從古皆有沒，念之中心焦。
何以稱我情？濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。
【前言】
《己酉歲九月九日》是東晉時期陶淵明所作，本詩通過前八句的對于九月九日重陽節(jié)暮秋的景物描寫，來抒發(fā)作者感時悲逝之情。
【注釋】
�、倜颐遥毫懵涞臉幼�。陸機(jī)《嘆逝賦》：”親落落而日稀，友靡靡而愈索。”已夕：己晚。
�、诼荩郝牟荨Ｂ杭�(xì)長不能直立的莖，木本曰藤，草木曰蔓。
③余滓：殘余的渣滓，指塵埃。
�、軈惭悖邯q群雁。叢：聚集。
�、萑f化：萬物，指宇宙自然。
�、逈]：指死亡。
�、叻Q：適合。
�、嘤溃貉娱L�！对娊�(jīng)·小雅·白駒》：“縶之維之，以永今朝。”
【翻譯】
衰頹零落秋已晚，寒露凄風(fēng)相繚繞。蔓草稀疏漸枯萎，園中林木空自凋。清澄空氣無塵埃，天宇茫茫愈顯高。悲切蟬鳴已絕響，成行大雁啼云霄。萬物更替常變化，人生怎能不辛勞！自古有生即有死，念此心中似煎熬。如何方可舒心意，飲酒自能樂陶陶。千年之事無需知，姑且行樂盡今朝！
【賞析】
本詩章法平簡，前八句寫景，后八句抒情。然而由于詩人的高超樸真，前后之間絲毫沒有隔離之感，而是渾然一體，一樣的自然灑脫。陶淵明寫秋，可謂一絕。
這首詩是公元409年（義熙五年）重陽節(jié)作，前八句“靡靡秋已夕，凄凄風(fēng)露交。蔓草不復(fù)榮，園木空自凋。清氣澄余滓，杳然天界高。哀蟬無留響，叢雁嗚云霄”描寫時景。
第一、二句“靡靡秋已夕，凄凄風(fēng)露交�！睂懙氖蔷旁乱咽悄呵铮鄾龅娘L(fēng)露交相來到。“靡靡”，漸漸的意思。用這“靡靡”與下“凄凄”兩個細(xì)聲疊詞，似乎也傳出了深秋特殊的氣息，這兩句是概括描寫，點明秋天將盡，風(fēng)霜時下，定下凄清寒涼的基調(diào)。
下兩句寫園林，“蔓草不復(fù)榮，園木空自凋�！庇蓄B強(qiáng)生命力的蔓草也不再生長了，園中樹木也紛紛凋零，這見出秋氣摧敗零落的厲害，“空自”，含有無可如何之意。這二句是凄凄風(fēng)露交的結(jié)果之一，是前二句的續(xù)寫，也是對自身生命價值的悲悼。
再兩句寫天空，“清氣澄余滓，杳然天界高。”抬眼望去，只見清涼的秋風(fēng)澄凈了空氣中本已不多的塵埃，天界顯得多么高遠(yuǎn)，正所謂天高氣爽��！是包含了天色和心理感覺兩個方面，這“杳然天界高”中就顯出了目接秋空時那種新鮮感、那種精神的超曠感。這二句著重寫靜，得力于作者煉字之功，猶如“平疇交遠(yuǎn)風(fēng)，良苗亦懷新”，“鳥瞬歡新節(jié)，泠風(fēng)送馀善”之類一樣清新，只是格調(diào)顯得凄涼一些。
下面兩句寫“群動”，“哀蟬無留響，叢雁鳴云霄。”秋末有似哀鳴的幾聲蟬叫已然盡絕了，眾雁早在云霄列陣，已然嗚叫著從北方遷而來。這一息一鳴，把節(jié)序的變遷表現(xiàn)得更強(qiáng)烈了，那嘹唳的雁聲又最能引發(fā)人的悲涼意緒。這二句是寫動，述時光消逝得快；又借蟬雁哀鳴，寫作者的哀感。這三個層次的描寫，空間的變化、感覺的變化，歷歷分明。
后面八句“萬化相尋繹，人生豈不勞？從古皆有沒，念之中心焦。何以稱我情？濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝”是感想。
“萬化相尋繹，人生豈不勞？”“萬化”，萬物的變化�！皩だ[”，連續(xù)不斷。萬物演化變遷，那是循環(huán)往復(fù)的，有死有生，有生有死；人生在世亦復(fù)如此，豈能不勞累呢？這是指上面所寫的那些變化。于是自然聯(lián)想到人生。人生沒有不憂勞的。正如后來歐陽修所說，“百憂感其心，萬事勞其形，有動于中，必?fù)u其精”，自然易于衰老了。萬事萬物都在生生滅滅，人也如此，人的生命總有終結(jié)的一天，死生的大哀曾糾纏過每一個有理智的人。陶淵明也不例外；何況今天是重陽節(jié)，這是個吉利的日子，九月九象征長久，這就更能激起他的憂生之嗟了。
下面他說：“從古皆有沒，念之中心焦”。這個“焦”字把那無可名狀的`痛苦表達(dá)出來了。然而，萬物變遷，自古皆有滅亡，想念起來心中有如焦焚。寫到這里可以說他的心情是極不平靜，但他又是個通達(dá)的人，他不會像阮籍那樣作窮途之哭的，他是有控制自己情緒的精神支柱，委運(yùn)任化，順乎自然。
最后他寫道：“何以稱我情？濁酒且自陶。千載非所知，聊以永今朝。”他說：有什么可以使我稱心呢？沒有�。∷�，姑且飲此濁酒吧，飲酒之中可暫得快樂千年的變化不是我所能了解的，還是來歌詠（永）今朝吧。執(zhí)著于“今朝”，把握這可以把握的實在的人生。最后二句意謂恢復(fù)到千載之前的淳真社會已然不可料想，那么，只有歡度今朝，自我完善了。這樣他就可以做到“縱浪大化中，不喜亦不懼”。這里他似乎是在“借酒澆愁”，但并不怎么勉強(qiáng)。重陽節(jié)的習(xí)俗就是喝酒，這個應(yīng)節(jié)的舉動正好作了他消解萬古愁的沖劑。
【陶淵明《己酉歲九月九日》翻譯賞析】相關(guān)文章：
己酉歲九月九日陶淵明詩詞賞析08-16
晉·陶淵明《己酉歲九月九日》的解說04-01
蠟日_陶淵明的詩原文賞析及翻譯08-03
飲酒陶淵明翻譯和賞析02-04
飲酒陶淵明翻譯及賞析12-30
九日閑居_陶淵明的詩原文賞析及翻譯08-03
飲酒陶淵明原文翻譯及賞析01-26
《九月九日憶山東兄弟》翻譯賞析03-22
陶淵明《詠荊軻》全詩翻譯賞析08-21