圣泉宴·披襟乘石蹬古詩翻譯賞析

圣泉宴·披襟乘石蹬古詩翻譯賞析

　　在平平淡淡的日常中，許多人都接觸過一些比較經(jīng)典的古詩吧，狹義的古詩，是指產生于唐代以前并和唐代新出現(xiàn)的近體詩（又名今體詩）相對的一種詩歌體裁。古詩的類型多樣，你所見過的古詩是什么樣的呢？下面是小編整理的圣泉宴·披襟乘石蹬古詩翻譯賞析，歡迎閱讀與收藏。

　　古詩：

　　《圣泉宴·披襟乘石蹬》

　　作者：王勃

　　披襟乘石蹬，列籍俯春泉。

　　蘭氣熏山酌，松聲韻野弦。

　　影飄垂葉外，香度落花前。

　　興洽林塘晚，重巖起夕煙。

　　前言：

　　《圣泉宴》是唐代詩人王勃的作品。詩人通過對山間蘭氣，林里松聲，垂葉影飄，落花香度，林塘晚色，重巖夕煙等等的描繪，贊頌了圣泉的秀麗景色。全詩情調歡暢，對仗工整，用字典雅秀麗，音節(jié)婉轉流暢。

　　注釋：

　　圣泉：在玄武山，今四川中江東南。

　　披襟：敞開衣襟，胸懷舒暢。

　　乘：登。

　　石磴：臺階。

　　列籍：依次而坐。

　　春泉：春天的泉水，指圣泉。

　　山酌：山野人家釀的酒。

　　韻：聲音相應和。

　　野弦：在山野演奏的樂曲。

　　垂葉：低垂的樹葉。

　　興洽：興致和諧融洽。

　　林塘：樹林池塘。

　　重巖：高峻、連綿的山崖。

　　夕煙：傍晚時的煙靄。

　　翻譯：

　　提著衣領慢慢登上石階，向下俯瞰就覺得春泉融融。山上的蘭花的香氣縈繞著杯中的酒，風吹過松濤的聲音和琴聲相和。人的影子票在下垂的葉子外面，香氣緩緩繞過落花。天色已晚，望著山林和水塘，心中覺得怡然。此時，遠處層層山巒升起了靜靜的晚煙。

　　賞析：

　　這是一首記敘出游歡宴的詩。詩人詳略得當，取舍適宜，重點放在歡宴卜，切合題目。首聯(lián)就直接點題。三、四句意境開闊，氣勢雄渾，寫美酒沁人心脾，用“熏”點出香味醇正濃厚，彌漫不散；寫松濤陣陣，用“韻野弦”，形容純乎天籟，美妙絕倫。雖雕琢但恰到好處，而且充滿浩大的氣勢，這正是王勃詩歌的特點。五、六句從細處落筆，描寫“垂葉”、“落花”的動態(tài)之美，寫得逼真細膩，情趣盎然，自有其可取之處。尾聯(lián)，詩人的目光定格在云霧中的山巒上，迷蒙而又含蓄，仿佛此次歡宴并沒有結束，也不會結束，意味深長。

　　這首詩起合相關，轉承自然，前后勾連，布局合迎。

　　作者資料：

　　王勃，唐代人，字子安，絳州龍門（今山西河津）人。王勃的祖父王通是隋末著名學者，號文中子。父親王福疇歷任太常博士、雍州司功等職。

　　勃才華早露，未成年即被司刑太常伯劉祥道贊為神童，向朝廷表薦，對策高第，授朝散郎。乾封初（666）為沛王征為王府侍讀，兩年后，因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府，隨即出游巴蜀。咸亨三年（672），補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累貶為交趾令。上元二年（675）或三年（676），王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。王勃的文學主張崇尚實用。當時文壇盛行以為代表的詩風，爭構纖微，競為雕刻，骨氣都盡，剛健不聞。王勃思革其弊，用光志業(yè)（楊炯《王勃集序》）。

　　他創(chuàng)作壯而不虛，剛而能潤，雕而不碎，按而彌堅的詩文，對轉變風氣起了很大作用。王勃的詩今存80多首，賦和序、表、碑、頌等文，今存90多篇。王勃的文集，較早的有20卷、30卷、27卷三種本子，皆不傳。現(xiàn)有明崇禎中張燮搜輯匯編的《王子安集》16卷；清同治甲戌蔣清翊著《王子安集箋注》，分為20卷。此外，楊守敬《日本訪書志》著錄卷子本古鈔《王子安文》1卷，并抄錄其中逸文13篇（實為12篇，其中6篇殘缺）。羅振玉《永豐鄉(xiāng)人雜著續(xù)編》又輯有《王子安集佚文》1冊，共24篇，即增楊氏所無者12篇，且補足楊氏所錄6篇殘缺之文。羅氏序文中還提及日本京都富岡君（謙藏）別藏《王子安集》卷廿九及卷三十。按日本京都帝國大學部影印唐鈔本第1集有《王勃集殘》2卷，注云存第二十九至三十，當即富岡所藏本。清宣統(tǒng)三年（1911年），刊姚大榮《惜道味齋集》有《王子安年譜》。

【圣泉宴·披襟乘石蹬古詩翻譯賞析】相關文章：

王勃圣泉宴原文及翻譯10-21

白云泉·天平山上白云泉古詩翻譯賞析05-26

灑泉子長憶觀潮古詩原文翻譯及賞析11-04

白居易《白云泉》翻譯賞析08-05

白居易《白云泉》古詩賞析04-03

孟浩然《宴梅道士山房》古詩翻譯賞析01-26

牧童古詩的賞析及翻譯01-31

所見古詩翻譯賞析09-08

《浣溪沙·瓢泉偶作》翻譯賞析12-23

河中石獸原文翻譯及賞析04-11