- 相關(guān)推薦
白云泉·天平山上白云泉古詩(shī)翻譯賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家都接觸過(guò)古詩(shī)吧，廣義的古詩(shī)，泛指鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)以前中國(guó)所有的詩(shī)歌，與近代從西方傳來(lái)的現(xiàn)代新詩(shī)相對(duì)應(yīng)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編整理的白云泉·天平山上白云泉古詩(shī)翻譯賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
《白云泉·天平山上白云泉》
天平山上白云泉，云自無(wú)心水自閑。
何必奔沖山下去，更添波浪向人間。
【前言】
《白云泉》是唐朝詩(shī)人白居易創(chuàng)作的一首七言絕句，這首詩(shī)是一首抒情之作，詩(shī)人采取象征手法，寫景寓志，借此詩(shī)來(lái)表達(dá)詩(shī)人在任蘇州刺史期間，渴望能早日擺脫世俗的一種坦蕩淡泊的情懷。
【注釋】
�、侔自迫禾炱缴缴窖那迦�。
②天平山：在今江蘇省蘇州市西。
�、蹮o(wú)心：舒卷自如。
�、荛e：從容自得。
�、莺伪兀簽楹巍�
�、薇迹罕寂�。
⑦波浪：水中浪花，這里喻指令人困擾的事情。
【翻譯】
天平山白云泉邊是那樣清幽靜謚，天上的白云隨風(fēng)飄蕩，舒卷自如；山上的泉水淙淙潺流，從容自得。我問(wèn)泉水，你既然在這里如此閑適，何要奔沖山下去，給原本紛擾多事的人間推波助瀾。
【鑒賞】
這首七言絕句猶如一幅線條明快簡(jiǎn)潔的淡墨山水圖。詩(shī)人并不注重用濃墨重彩描繪天平山上的風(fēng)光，而是著意摹畫白云與泉水的神態(tài)，將它人格化，使它充滿生機(jī)、活力，點(diǎn)染著詩(shī)人自己閑逸的感情，給人一種饒有風(fēng)趣的清新感。詩(shī)人采取象征手法，寫景寓志，以云水的逍遙自由比喻恬淡的胸懷與閑適的心情；用泉水激起的自然波浪象征社會(huì)風(fēng)浪，“興發(fā)于此而義歸于彼”，言淺旨遠(yuǎn)，意在象外，寄托深厚，理趣盎然。詩(shī)的風(fēng)格平淡渾樸，清代田雯謂“樂(lè)天詩(shī)極清淺可愛(ài)，往往以眼前事為見得語(yǔ)，皆他人所未發(fā)。”（《古歡堂集》）這一評(píng)語(yǔ)正好道出了這首七言絕句的藝術(shù)特色。
作者簡(jiǎn)介
白居易（772年2月28日~846年9月8日），字樂(lè)天，號(hào)香山居士，又號(hào)醉吟先生，祖籍山西太原，生于河南新鄭。白居易是唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，唐代三大詩(shī)人之一。白居易與元稹共同倡導(dǎo)新樂(lè)府運(yùn)動(dòng)，世稱“元白”，與劉禹錫并稱“劉白”。
白居易的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至太子少傅、刑部尚書，封馮翊縣侯[44]。公元846年，白居易在洛陽(yáng)逝世，葬于龍門香山。[49]有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》《賣炭翁》《琵琶行》等。
【白云泉·天平山上白云泉古詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
白居易《白云泉》翻譯賞析08-05
白居易白云泉古詩(shī)10-12
灑泉子長(zhǎng)憶觀潮古詩(shī)原文翻譯及賞析11-04
王勃圣泉宴原文及翻譯10-21
二泉映月的段落及賞析04-18
余秋雨《沙原隱泉》賞析02-16
春寒古詩(shī)翻譯賞析04-15
牧童古詩(shī)的賞析及翻譯01-31
所見古詩(shī)翻譯賞析09-08