- 相關(guān)推薦
杜甫《月夜·今夜鄜州月》翻譯賞析
在日常學(xué)習(xí)、工作和生活中，大家或多或少都接觸過(guò)一些經(jīng)典的古詩(shī)吧，從格律上看，古詩(shī)可分為古體詩(shī)和近體詩(shī)。究竟什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？下面是小編幫大家整理的杜甫《月夜·今夜鄜州月》翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《月夜·今夜鄜州月》出自唐詩(shī)三百首全集，其作者為唐朝文學(xué)家杜甫。古詩(shī)全文如下：
今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看。
遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安。
香霧云鬟濕，清輝玉臂寒。
何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干。
【前言】
此詩(shī)作于至德元年（756）八月。詩(shī)為作者被禁長(zhǎng)安望月思家而作。這是杜甫傳誦千古的名作。詩(shī)寫(xiě)離亂中兩地相思，構(gòu)想新奇，情真意切，深婉動(dòng)人。
【翻譯】
今夜在鄜州的上空有一輪皎潔的明月，我在這看明月，妻子一定一個(gè)人在閨房中獨(dú)自望月：希望相公快點(diǎn)回來(lái)！幼小的兒女卻還不懂思念在長(zhǎng)安的父親，還不能理解母親對(duì)月懷人的心情。香霧沾濕了妻子的秀發(fā)，清冽的月光輝映著她雪白的雙臂。什么時(shí)候才能和她一起倚著窗帷，仰望明月，讓月光照干我們彼此的淚痕呢。
【鑒賞】
這首詩(shī)借看月而抒離情，但抒發(fā)的不是一般情況下的夫婦離別之情。字里行間，表現(xiàn)出時(shí)代的特征，離亂之痛和內(nèi)心之憂熔于一爐，對(duì)月惆悵，憂嘆愁思，而希望則寄托于不知“何時(shí)”的未來(lái)
此詩(shī)選自《杜工部集》，題為《月夜》，作者看到的是長(zhǎng)安月。如果從自己方面落寞，一入手應(yīng)該寫(xiě)“今夜長(zhǎng)安月，閨中只獨(dú)看”。但他更焦心的不是自己失掉自由、生死未卜的處境，而是妻子對(duì)自己的處境如何焦心。所以悄焉動(dòng)容，神馳千里，直寫(xiě)“今夜鄜州月，閨中只獨(dú)看”。這已經(jīng)透過(guò)一層。自己只身在外，當(dāng)然是獨(dú)自看月。妻子尚有兒女在旁，為什么也“獨(dú)看”呢？“遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安”一聯(lián)作了回答。妻子看月，并不是欣賞自然風(fēng)光，而是“憶長(zhǎng)安”，而小兒女未諳世事，還不懂得“憶長(zhǎng)安”啊！用小兒女的“不解憶”反襯妻子的“憶”，突出了那個(gè)“獨(dú)”字，又進(jìn)一層。
在一二兩聯(lián)中，“憐”字，“憶”字，都不宜輕易滑過(guò)。而這，又應(yīng)該和“今夜”、“獨(dú)看”聯(lián)系起來(lái)加以吟味。明月當(dāng)空，月月都能看到。特指“今夜”的“獨(dú)看”，則心目中自然有往日的“同看”和未來(lái)的“同看”。未來(lái)的“同看”，留待結(jié)句點(diǎn)明。往日的“同看”，則暗含于一二兩聯(lián)之中�！敖褚灌~州月，閨中只獨(dú)看。遙憐小兒女，未解憶長(zhǎng)安�！� ——這不是分明透露出他和妻子有過(guò)“同看”鄜州月而共“憶長(zhǎng)安”的往事嗎？我們知道，安史之亂以前，作者困處長(zhǎng)安達(dá)十年之久，其中有一段時(shí)間，是與妻子在一起度過(guò)的。和妻子一同忍饑受寒，也一同觀賞長(zhǎng)安的明月，這自然就留下了深刻的記憶。當(dāng)長(zhǎng)安淪陷，一家人逃難到了羌村的時(shí)候，與妻子“同看”鄜州之月而共“憶長(zhǎng)安”，已不勝其辛酸！如今自己身陷亂軍之中，妻子“獨(dú)看”鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”，那“憶”就不僅充滿了辛酸，而且交織著憂慮與驚恐。這個(gè)“憶”字，是含意深廣，耐人尋思的。往日與妻子同看鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”，雖然百感交集，但尚有自己為妻子分憂；如今呢，妻子“獨(dú)看”鄜州之月而“憶長(zhǎng)安”，“遙憐”小兒女們天真幼稚，只能增加她的負(fù)擔(dān)，哪能為她分憂�。∵@個(gè)“憐”字，也是飽含深情，感人肺腑的。孩子還小，并不懂得想念，可是，杜甫又怎能不念呢？！從小孩的“不念”更能體現(xiàn)出大人的“念”之深切。 第三聯(lián)通過(guò)妻子獨(dú)自看月的形象描寫(xiě)，進(jìn)一步表現(xiàn)“憶長(zhǎng)安”。霧濕云鬟，月寒玉臂。望月愈久而憶念愈深，甚至?xí)䲟?dān)心她的丈夫是否還活著，怎能不熱淚盈眶？而這，又完全是作者想象中的情景。當(dāng)想到妻子憂心忡忡，夜深不寐的時(shí)候，自己也不免傷心落淚。兩地看月而各有淚痕，這就不能不激起結(jié)束這種痛苦生活的希望；于是以表現(xiàn)希望的詩(shī)句作結(jié)：“何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干？”“雙照”而淚痕始干，則“獨(dú)看”而淚痕不干，也就意在言外了。
作者在半年以后所寫(xiě)的《述懷》詩(shī)中說(shuō)：“去年潼關(guān)破，妻子隔絕久”；“寄書(shū)問(wèn)三川（鄜州的屬縣，羌村所在），不知家在否”；“幾人全性命？盡室豈相偶！”兩詩(shī)參照，就不難看出“獨(dú)看”的淚痕里浸透著天下亂離的悲哀，“雙照”的清輝中閃耀著四海升平的理想。字里行間，時(shí)代的脈搏是清晰可辨的。
《望岳》
岱宗夫如何？齊魯青未了。造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉。
蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)。會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小。
【注釋】
岳：此指東岳泰山，泰山為五岳之首，其余四岳為西岳：華山；北岳：恒山；南岳：衡山；中岳：嵩山。
岱宗：泰山亦名岱山，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五岳之首，諸山所宗，故又稱"岱宗"。歷代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山。
齊、魯：古代齊魯兩國(guó)以泰山為界，齊國(guó)在泰山北，魯國(guó)在泰山南。即山東地區(qū)。
青：山色。未了：不盡。青未了：指郁郁蒼蒼的山色無(wú)邊無(wú)際，浩茫渾涵，難以盡言。
造化：大自然。鐘：聚集。神秀：指山色的奇麗。
陰陽(yáng)：陰指山北(水南),陽(yáng)指山南(水北)。割：劃分。此句是說(shuō)泰山很高，在同一時(shí)間，山南山北判若早晨和晚上。
蕩胸：心胸?fù)u蕩。
決眥：決：裂開(kāi)。眥：眼角。決眥：極力張大眼睛。
入歸鳥(niǎo)；目光追隨歸鳥(niǎo)。入：受到眼里，即看到。
會(huì)當(dāng)：定要。
凌：登上。
小：渺小。
【譯文】
1. 泰山是什么樣的面貌？青翠的峰巒，齊魯大地都能看到。
2.大自然將神奇和秀麗集中于泰山，南北兩坡一面昏暗，一面明亮，截然不同。
3.山間層云升騰令人襟懷激蕩，雙目圓睜凝視著入巢的歸鳥(niǎo)。
4.終要登上泰山的巔峰，才能遍看群山的矮小。
【背景】
唐玄宗開(kāi)元二十三年（735），杜甫到洛陽(yáng)舉進(jìn)士不第而歸。于是北游齊趙（今河南、河北、山東等地），過(guò)起“裘馬輕狂”的漫游生活，途中寫(xiě)下了這首《望岳》詩(shī)。此詩(shī)題目雖為《望岳》，但全詩(shī)無(wú)一“望”字。細(xì)讀精思，句句是寫(xiě)向岳而望，追隨著時(shí)空的變化，沿著心理的軌跡，由現(xiàn)在望岳而遐想將來(lái)的登岳，從而描繪出一幅蒼茫開(kāi)闊的“泰山圖”，勾畫(huà)出泰山磅礴的氣勢(shì)，蒼翠蔥郁的景色，抒發(fā)了詩(shī)人熱愛(ài)祖國(guó)壯麗河山和對(duì)自己的前途充滿信心的情懷。由此可見(jiàn)，作者是采用高超的藝術(shù)技巧將“望”融于了寫(xiě)景抒情之中，像水中月，鏡中花，“如影歷歷，逼取便逝”（袁枚語(yǔ)）。而這正是杜詩(shī)“含蓄深沉”的藝術(shù)風(fēng)格的表現(xiàn)。
【賞析】
全詩(shī)用一個(gè)設(shè)問(wèn)句“岱宗夫如何？齊魯青未了”來(lái)開(kāi)篇示情。問(wèn)句能夠激疑促思，誘人入詩(shī)�！搬纷凇币辉~，表現(xiàn)了對(duì)泰山的尊敬。《風(fēng)俗通·山澤篇》：“泰山，山之尊者，一曰岱宗。岱，始也；宗，長(zhǎng)也�！薄胺颉边@個(gè)助詞，在古文中通常用于句首，此詩(shī)將它融入詩(shī)句中，很別致。它雖然沒(méi)有實(shí)在意義，是個(gè)虛詞，但有助于使詩(shī)句音節(jié)勻稱，平仄相間，韻律和諧。答句“齊魯青未了”，豁然開(kāi)朗，引人入勝。詩(shī)人寫(xiě)泰山的高大，既不做抽象的評(píng)述，也不用形象的比喻，而是別出心裁地用其地理位置來(lái)渲染烘托。泰國(guó)山之南是魯國(guó)，泰山之北是齊國(guó)。齊魯是春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)的兩大諸侯國(guó)，地域遼闊，沃野千里。泰山南北，都是看不盡的青色。這種寫(xiě)法，真是神來(lái)之筆。難怪后人說(shuō)它無(wú)人能繼�！褒R魯至今青未了，題詩(shī)誰(shuí)繼杜陵人？”（明代莫如忠《登東郡望岳樓》詩(shī)）
頷聯(lián)“造化鐘神秀，陰陽(yáng)割昏曉”。詩(shī)人跳出一般詩(shī)文按登山進(jìn)程寫(xiě)山的窠臼，匠心獨(dú)運(yùn)，機(jī)杼自出。他從大處著眼，巧妙地由贊嘆大自然的鬼斧神工來(lái)著墨，暗寫(xiě)泰山的“雄”、“奇”兩大特色。上聯(lián)一個(gè)“鐘”字將大自然人格化，把它塑造成具有人的動(dòng)作行為和奇思妙想的生動(dòng)形象，她以天地萬(wàn)物主宰者的雄姿神威，把神奇秀美的景物都聚集于此，對(duì)泰山可謂情有獨(dú)鐘，胸系寵愛(ài)。這樣寫(xiě)顯得熱情奔放，文筆酣暢。由于山高，使泰山南北明暗不同。一個(gè)“割”字，化靜為動(dòng)，將景寫(xiě)話，仿佛暮靄染紅的黃昏與曦光絢麗的早晨分割于山之南北。五彩變幻，氣象萬(wàn)千。該句想象奇特，意境雄闊，富有概括力和創(chuàng)造性�！扮姟薄ⅰ案睢眱勺钟玫蒙衩�，可謂“平字見(jiàn)奇，常字見(jiàn)險(xiǎn)”（清朝沈德潛語(yǔ)）
頸聯(lián)“蕩胸生層云，決眥入歸鳥(niǎo)”，是由景及人的關(guān)鍵句。上句是倒裝句式，調(diào)整后應(yīng)為“生層云蕩胸”。采用變式句有助于對(duì)仗整齊和結(jié)構(gòu)靈活。只見(jiàn)泰山群峰之中升起層層云氣，使人看后心胸為之開(kāi)闊激蕩；睜大眼睛遠(yuǎn)跳，飛回泰山叢林的歸鳥(niǎo)都收入眼底。飛鳥(niǎo)投林，時(shí)已薄暮，但詩(shī)人滿懷對(duì)祖國(guó)壯麗河山的熱愛(ài)之情，仍在佇立凝視。好像把錦繡河山俱收眼底，珍藏于心。
尾聯(lián)“會(huì)當(dāng)凌絕頂，一覽眾山小”，富有啟發(fā)性和象征意義，是全詩(shī)的畫(huà)龍點(diǎn)晴之筆，是震魂攝魄的響句。宛如熔巖在地下運(yùn)行，一旦爆發(fā)，便噴薄而出，驚天動(dòng)地，令人嘆為觀止。一個(gè)“小字”，境界全出。山本不小，但在腳踏極頂?shù)脑?shī)人眼里，顯得小了。因?yàn)樵?shī)人想象自己站在極高的位置，鳥(niǎo)瞰世界，心胸開(kāi)闊，所以眾山顯得小了。這實(shí)際上源自詩(shī)人內(nèi)心感受的變化，由這兩句詩(shī)可以看出詩(shī)人受到想象中奇?zhèn)ド骄昂偷歉咄h(yuǎn)情景的啟迪、激發(fā)，而毅然摒棄舉進(jìn)士不第的憂傷心緒，產(chǎn)生出達(dá)觀開(kāi)朗、奮發(fā)向上的進(jìn)取精神，對(duì)個(gè)人前途充滿了信心，字里行間洋溢著詩(shī)人蓬勃向上的青春朝氣。詩(shī)人化用了孟子的“孔子登東山而小魯，登泰山而小天下”句，富有哲理。揭示出無(wú)論作人、做事、作文，經(jīng)過(guò)奮力登攀，艱苦探索，必會(huì)達(dá)到理想的境界，到那時(shí)可領(lǐng)略到無(wú)限風(fēng)光，享受到成功的愉悅。這富有哲理性的名句千百年來(lái)為人傳誦，引起人們的強(qiáng)烈共鳴。
詩(shī)篇通過(guò)描繪泰山雄偉磅礴的氣象，熱情地贊美了泰山高大巍峨的氣勢(shì)和神奇秀麗的景色，流露出了對(duì)祖國(guó)山河的熱愛(ài)之情，最后一句是直抒胸臆，表達(dá)了詩(shī)人不怕困難,敢于攀頂峰，俯視一切的雄心和氣概，以及卓然獨(dú)立，兼濟(jì)天下的豪情壯志。
【杜甫《月夜·今夜鄜州月》翻譯賞析】相關(guān)文章：
杜甫《月夜憶舍弟》原文翻譯及賞析09-26
月夜憶舍弟-杜甫原文翻譯及賞析01-09
杜甫的《月夜》賞析04-28
杜甫《月夜》賞析11-28
杜甫《月夜憶舍弟》全詩(shī)翻譯賞析03-25
月夜杜甫全詩(shī)賞析05-29
歲暮杜甫翻譯賞析05-26
杜甫月夜憶舍弟原文及翻譯02-03