虞美人正宮·第二原文翻譯及賞析
虞美人正宮·第二原文翻譯及賞析1
原文：
廉纖小雨池塘遍。細(xì)點(diǎn)看萍面。一雙燕子守朱門。比似尋常時(shí)候、易黃昏。
宜城酒泛浮香絮。細(xì)作更闌語。相將羈思亂如云。又是一窗燈影、兩愁人。
譯文：
如絲的細(xì)雨灑遍了池塘，在長滿浮萍的水面，濺起了無數(shù)小點(diǎn)點(diǎn)。朱紅色的門檐下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個(gè)黃昏，來得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細(xì)語直到夜深。在這即將分手的時(shí)刻，我們的離愁別恨像亂云一般難以分，怎么又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個(gè)黯然相對(duì)的有情人！
注釋：
⑴廉纖：纖細(xì)連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。
⑵萍面：池塘的水面生滿了浮萍。
�、侵扉T：紅漆大門。
�、缺人疲罕绕稹�
�、梢顺蔷疲簼h南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產(chǎn)的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。晉代張載《酃酒賦》稱贊宜城酒：“縹蟻萍布，芳香酷烈�！�。
�、矢@：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。
�、讼鄬ⅲ合喙玻餐�。
⑻羈思（jī sī）：離愁別緒。
賞析：
周邦彥的《虞美人·廉纖小雨池塘遍》創(chuàng)作于哲宗元佑五年（1090）。周邦彥中年曾浮沉州縣，漂零不偶，元豐年間周邦彥在汴京為太學(xué)生，后為太學(xué)正，至哲宗元祐二年（1087）方出京為廬州教授，后至溧水縣，這其間曾滯留荊江任教授職。此時(shí)周邦彥三十五歲，作下此詩。
《虞美人·廉纖小雨池塘遍》將離別場景和彌漫情思融合在一起，以質(zhì)樸細(xì)膩的描寫，刻畫出離別前夜男女二人對(duì)坐共飲、細(xì)語訴情的場面。既有離愁別緒，又有思戀纏綿。[5]
上片之境界，時(shí)間是從白天綿延到黃昏，空間是戶外，開頭暗用韓愈《晚雨》“廉纖小雨不能晴”詩意，小雨灑遍池塘�！凹�(xì)點(diǎn)看萍面”，本來，池塘的水面生滿了浮萍，現(xiàn)在萬千雨點(diǎn)，點(diǎn)破了萍面，又自有一番含蘊(yùn)�！翱础斌w現(xiàn)了詞人此時(shí)此境一種無可奈何的情狀。黃昏細(xì)語，朱門燕影，既烘托出了一片憂郁凄婉的氛圍，又體現(xiàn)了詞人此時(shí)心境的悲涼。在這有些昏暗凝滯的天色中，詞人并沒有直接鋪排渲染離愁別緒，而是通過燈下話別的場面，將濃得化不開的感情融于筆下的情景和情景中的人�！耙浑p燕子守朱門，比似尋常時(shí)候易黃昏�！毖嘧硬伙w，其苦悶情狀可想而知。它與下片的“一窗燈影兩愁人”遙相疊印。最后一句又與起句遙相呼應(yīng)，小雨連綿已久，天昏地暗，所以比起尋常時(shí)候就更容易黃昏。不過，這只是此句意蘊(yùn)的一個(gè)層次。其深層意蘊(yùn)是：在今天這樣一個(gè)即將別離的時(shí)候，只覺得光陰比起尋常時(shí)候過得特別快，很快就進(jìn)入了黃昏。上片，已為下片點(diǎn)出詞情的內(nèi)蘊(yùn)作了充分的鋪墊。
下片時(shí)間綿延到夜盡，空間則轉(zhuǎn)為室內(nèi)�！耙顺蔷品焊∠阈�，細(xì)作更闌語”寫兩人相對(duì)共飲，絮絮而談。夜已盡，話未完，離別卻不期而至，于是“相將羈思亂如云，又是一窗燈影兩愁人”。詞人用翻滾紛亂的云朵形容即將分離的人心中那種忐忑不安的愁緒。處在愁苦中的有情人，只能在如豆的燈光下相對(duì)而立，映出一對(duì)零落的影子�！坝质恰北砻鲀扇艘巡恢挂欢葒L過離別的.苦味。此度又嘗，則別有一番滋味在心頭亦可知。
縱覽全篇，詞人并沒有在情景的選擇上別出心裁，僅僅描繪尋常景物、人事，然而情感氛圍的渲染烘托卻是妙筆生花。感情層層深入，詞中隱含的書寫節(jié)奏隨著時(shí)間的延展而不知不覺地加快，離別來臨之時(shí)又戛然而止，將兩人的影子定格紙上，一切盡在不言中。這首以愛情和離愁為主題的詞，感人處在于情感的樸實(shí)沉摯。與之相應(yīng)，詞人并未使用他所嫻熟的一些技巧，如結(jié)構(gòu)的錯(cuò)綜安排之類，也沒有描寫送別、別后一類常是最富于戲劇性或最能打動(dòng)人心的場面，他只是如實(shí)寫出臨別前夕的綿綿別話，就充分表現(xiàn)愛與愁兩大主題。論筆法幾乎是一往平鋪，論情感正是一往深情。既樸實(shí)，又深沉，別具一種極厚重的感人力量。
虞美人正宮·第二原文翻譯及賞析2
原文：
廉纖小雨池塘遍。
細(xì)點(diǎn)看萍面。
一雙燕子守朱門。
比似尋常時(shí)候、易黃昏。
宜城酒泛浮香絮。
細(xì)作更闌語。
相將羈思亂如云。
又是一窗燈影、兩愁人。
譯文
如絲的細(xì)雨灑遍了池塘，在長滿浮萍的水面，濺起了無數(shù)小點(diǎn)點(diǎn)。朱紅色的門檐下，一雙燕子守在窠里不再飛去。啊，今天的這個(gè)黃昏，來得似乎比往常要早。
杯里的宜城酒浮泛著香絮般的白沫。我們喁喁細(xì)語直到夜深。在這即將分手的時(shí)刻，我們的離愁別恨像亂云一般難以分，怎么又是這樣啊——一窗搖曳的燈影，兩個(gè)黯然相對(duì)的有情人！
注釋
廉纖：纖細(xì)連綿貌。韓愈《晚雨》：“廉纖晚雨不能睛，池岸草邊蚯蚓嗚。
萍面：池塘的水面生滿了浮萍。
朱門：紅漆大門。
比似：比起。
⑸宜城酒：漢南郡宜城（今湖北宜城縣南）生產(chǎn)的名酒。香絮：形容酒面浮沫，又名“浮蟻”。更闌：夜深。古人一夜分五更。闌，將盡。
相將：相共，共同。
羈思（jī sī）：離愁別緒。
賞析：
愛情與離愁是詞常寫的兩個(gè)主旨。周邦彥的這首詞就是兩大主旨交織鋪陳，極盡其妙。
上片從白天寫到黃昏，空間是戶外。“廉纖小雨池塘遍”，落筆便是一番凄凄雨景。廉纖，是疊韻連綿辭，形容小雨連綿不斷的樣子。此句暗用韓愈《晚雨》“廉纖小雨不能晴”詩意。小雨灑遍池塘，“細(xì)點(diǎn)看萍面”。本來，池塘的水面生滿了浮萍，故稱萍面。現(xiàn)在，詞人看那雨中池塘，則是萬千雨點(diǎn)，點(diǎn)破了萍面�？醇�(xì)雨點(diǎn)打在萍面上，分明暗示出點(diǎn)開萍面，又自有一番含蘊(yùn)。尤其下一“看”字，恰好體出體現(xiàn)了詞人此時(shí)此境一種無可奈何的情狀。那雨點(diǎn)打破萍面，也點(diǎn)點(diǎn)打在愁人的心頭上�！耙浑p燕子守朱門。比似尋常時(shí)候易黃昏。”雨，連綿不斷，故一雙燕子守住朱門不飛。燕子不飛，其苦悶情狀可想而知。這意象，極富于象征意味。它與下片的“一窗燈影兩愁人”遙相疊印。歇拍又與起句遙相呼應(yīng)，小雨連綿已久，天昏地暗，所以比起天晴日子就更容易黃昏。言外之意是只覺得光陰比起尋常時(shí)候過得特別快，很快就進(jìn)入了黃昏。
下片轉(zhuǎn)寫室內(nèi)�！耙顺蔷品焊∠阈�。”宜城酒，是漢代的一種美酒，以產(chǎn)于宜城（今屬湖北）而得名。詞句化用《周禮·天官·酒正》“泛齊”語及鄭玄注文。鄭注：“泛者，成（指釀酒成熟）而滓浮，泛泛然，如今宜成（城）醪矣�！薄吨芏Y》“泛齊”為酒的“五齊”（泛齊、醴齊、盎齊、緹齊、沈齊）之一，鄭玄注又謂醴以上尤濁，盎以下差清，則“泛齊”是濁酒了。“泛”即酒面的浮沫，詩詞中常說的浮蟻。曹植（酒賦）提到“宜成醪醴”之后又說“素蟻如萍”，晉張載《酃酒賦》更形容它“縹蟻萍布，芬香酷烈”，則此酒又是極香的，即詞所謂“浮香絮”。此時(shí)酌此美灑竟為的是“細(xì)作更闌語”。更闌，即夜盡時(shí)分。詞境至此，已從黃昏綿延將至天明。詞情也大抵揭開了內(nèi)蘊(yùn)。詞中的一對(duì)主人公，相對(duì)美酒，情語綿綿，直至夜盡，這番極隆重極沉摯的情景，正言話別場面。那美酒，正是情人為餞行而設(shè)。打從黃昏之前，直到夜盡時(shí)分，情話絮絮猶未能已，時(shí)間不可謂不久矣，兩情不可謂不深。然天快亮了，如此“相將羈思亂如云，又是一窗燈影兩愁人�！毕鄬�，是宋時(shí)口語，這里意為相共。羈思，即離愁別緒（羈指作客異鄉(xiāng)。思這里念去聲，作名詞用）。原來天將拂曉，男主人公就要啟程了。此刻，他們共同感到的離愁別恨，已撩亂如云，將不可頓脫。油燈下，窗戶上，映著兩個(gè)愁人的影子。這意象，正與上片那一雙苦悶的燕子的意象，遙相挽合。即將到來的寂寞漸已爬下心頭，不僅離愁別緒撩亂如云而已。如此結(jié)句，尤可玩味�！坝质恰�，則兩人已不止一度嘗過離別的苦味可知；“一窗燈影兩愁人”，挽合從黃昏前到更闌后的廉纖小雨，此情此景格外凄惻哀感。
這首詞，感人處在于情感的樸實(shí)沉摯，與之相應(yīng)，詞人并未使用他所嫻熟的一些技巧。他只是以直筆將兩個(gè)有情人臨別前夕的綿綿話別一往平鋪，既樸實(shí)，又深沉，別具一種極厚重的感人力量。
【虞美人正宮·第二原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
虞美人·琵琶_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
虞美人·春花秋月何時(shí)了原文翻譯及賞析2篇01-25
劍客原文、翻譯及賞析01-04
《鄉(xiāng)思》原文及翻譯賞析01-03
綢繆原文翻譯及賞析01-03
艷歌原文翻譯及賞析01-02
牧童原文翻譯及賞析01-02
風(fēng)原文翻譯及賞析12-31
蝶戀花原文翻譯及賞析12-31