清商怨葭萌驛作的翻譯賞析
《清商怨·葭萌驛作》作者為宋朝文學(xué)家陸游。其全文如下：
江頭日暮痛飲，乍雪晴猶凜。山驛凄涼，燈昏人獨(dú)寢。
鴛機(jī)新寄斷錦，嘆往事、不堪重省。夢(mèng)破南樓，綠云堆一枕。
【前言】
《清商怨·葭萌驛作》是南宋著名詞人陸游所寫的一首詞。此詞寫羈旅愁思，將艷情打并進(jìn)去，正顯出愁思的深切溫厚，宋詞中如此表現(xiàn)頗為常見。
【注釋】
�、偾迳淘梗汗艠犯小肚迳糖o》，其音多哀怨，故取以為名。周邦彥以晏詞有〔關(guān)河愁思〕句，更名《關(guān)河令》，又名《傷情怨》。此調(diào)42字、43字諸體，俱為雙調(diào)。
【鑒賞】
葭萌驛，位于四川劍閣附近，西傍嘉陵江（流經(jīng)葭萌附近，又名桔柏江），是蜀道上著名的古驛之一，作者有詩(shī)云：“亂山落日葭萌驛，古渡悲風(fēng)桔柏江”（《有懷梁益舊游》）。公元1172年（乾道八年）陸游在四川宣撫使司（治所南鄭，今陜西漢中）任職時(shí)，曾數(shù)次經(jīng)過此地。按陸游是當(dāng)年三月到任、十一月離任赴成都的，據(jù)詞中所寫情景應(yīng)該是十一月間赴成都經(jīng)過此地所寫的。
上片寫在這里留宿的情況，“江頭日暮痛飲”，直賦其事，可見詞人心中的不快�！巴达嫛笔桥徘渤罹w的意思�！罢а┣绐q凜”，襯寫其景。斜光照積雪，愈見其寒，由此雪后清寒正映出心境之寒�！吧襟A凄涼，燈昏人獨(dú)寢。”由日暮寫到夜宿，“凄涼”二字寫出了詞人獨(dú)宿的滋味“燈昏”更可以看出詞人的凄涼、寂寞。古驛孤燈，是旅中孤棲的典型的氛圍，不少詩(shī)人詞客都曾這樣描寫。白居易寫過：“邯鄲驛里逢冬至，抱膝燈前影伴身”（《邯鄲冬至夜思家》）；秦觀寫過：“……風(fēng)緊驛亭深閉。夢(mèng)破鼠窺燈”（《如夢(mèng)令》）。此詞亦復(fù)如此，而且此處“燈昏”與前面日暮雪白映照，更帶有一層悲哀的色調(diào)。上片四句似信手掂來其實(shí)在層次、情景的組織上是很新巧的。
過片由“獨(dú)寢”作相反聯(lián)想�！傍x機(jī)新寄斷錦，嘆往事、不堪重省�！薄傍x機(jī)”，是一種織具此句引用了前秦蘇蕙織錦為回文詩(shī)寄贈(zèng)其夫竇滔的`故事，意思是自己心愛的人新近又寄來了書信�！巴隆保府�(dāng)初歡快相聚的時(shí)候“不堪重省”者有二，一是山長(zhǎng)水闊難以重聚，二是此時(shí)凄清想起往日的溫暖，更是難耐。
后一種意味更切此時(shí)的“不堪”。雖則不堪，心偏向往，回避不了：“夢(mèng)破南樓，綠云堆一枕。”這就是“往事”中的一事，當(dāng)年同臥南樓，夢(mèng)醒時(shí)見身邊的她“綠云堆一枕”�！熬G云”指的是女子秀美的鬢發(fā)，“堆”，形容頭發(fā)蓬松、茂密之狀這使人想起“鬢云欲度香腮雪”、“綠窗殘夢(mèng)迷”溫庭筠《菩薩蠻》的句子，這是多么動(dòng)人的情態(tài)啊！獨(dú)宿的凄涼，使他想起往事；想起這件往事，可能加重了他的凄涼感，也可能使他的凄涼感在往事的玩味中消減，這就是人情的微妙處�！皦�(mèng)破”自是當(dāng)年情事，讀者也不妨將之與此時(shí)聯(lián)系起來，當(dāng)年的情事如果發(fā)生在此時(shí)，不同樣是溫馨一夢(mèng)嗎？今夢(mèng)、昔夢(mèng)連成一片，詞家恍惚之筆，十分難得。趙翼云：放翁詩(shī)“結(jié)處必有興會(huì)，有意味”（《甌北詩(shī)話》），此詞也是這樣。
此詞當(dāng)寫羈旅愁思，將艷情打并進(jìn)去，正顯出愁思的深切溫厚，宋詞中如此表現(xiàn)頗為常見。下片所思人事，當(dāng)有所源。同年春末詞人由夔州調(diào)往南鄭時(shí)經(jīng)過此地曾寫有《蝶戀花·離小益作》：陌上簫聲寒食近。雨過園林，花氣浮芳潤(rùn)。千里斜陽鐘欲螟，憑高望斷南樓信。海角天涯行略盡。三十年間，無處無遺恨。天若有情終欲問，忍教霜點(diǎn)相思鬢？
“南樓信”云云亦是思念“南樓”女子，此女子是誰，現(xiàn)在已難以確考了有人認(rèn)為此詞是比興之作，“‘夢(mèng)破’是說的幻夢(mèng)應(yīng)該是指由隴右進(jìn)軍長(zhǎng)安，收復(fù)失地這一夢(mèng)想（的破滅，從表現(xiàn)看來，這里全寫的男女之情，當(dāng)日的歡愛，……可是現(xiàn)在恩情斷了，‘鴛機(jī)新寄斷錦’，更沒有挽回的余地。陸游在這個(gè)境界里，感到無限的凄涼�！保ā吨袊�(guó)歷代著名文學(xué)家評(píng)傳》第三卷《陸游》，參見《詞學(xué)研究論文集·陸游的詞》）這樣的解說恐怕并不是詞的本意。如果說，陸游由于從軍南鄭的失意，加深了心頭的抑郁，使得他“在這個(gè)境界里”，更“感到無限的凄涼”，羈愁中滲進(jìn)了政治失意的意緒，那是可以理解的，也是很自然的；若字牽句合以求比興，那就顯得太機(jī)械了。至于以陸游此次是攜眷同行為據(jù)，證實(shí)此詞是“假托閨情寫他自己政治心情”，那恐怕與文學(xué)創(chuàng)作規(guī)律及古人感情生活方式都相距甚遠(yuǎn)了。
【清商怨葭萌驛作的翻譯賞析】相關(guān)文章：
清商怨·葭萌驛作原文、翻譯及賞析01-07
《清商怨·葭萌驛作》原文及翻譯04-16
《清商怨·葭萌驛作》原文及譯文02-20
菩薩蠻·商婦怨原文、翻譯及賞析01-07
蒹葭知識(shí)翻譯及賞析07-19
蒹葭原文翻譯及賞析11-05
葭萌古鎮(zhèn)散文10-08
《怨詩(shī)》古詩(shī)翻譯賞析08-26
《春怨》古詩(shī)翻譯及賞析08-23