《漁家傲臨水縱橫回晚鞚》全詞翻譯賞析
《漁家傲·臨水縱橫回晚鞚》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：
臨水縱橫回晚鞚。歸來轉(zhuǎn)覺情懷動。梅笛煙中聞幾弄。秋陰重。西山雪淡云凝凍。
美酒一杯誰與共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金魚旌旆擁。將何用。只堪妝點浮生夢。
【前言】
《漁家傲·臨水縱橫回晚鞚》是北宋文學家蘇軾所創(chuàng)作的一首詞。上片詞人寫自己從大自然中游覽歸來，再回到現(xiàn)實中形成的強烈反差；下片著重描繪壯行送別的激動場面和個人的抑郁心態(tài)。全詞敘述悲涼，表達詞人內(nèi)心的抑郁之情。
【注釋】
�、艥O家傲：詞牌名，北宋流行，有用以作“十二月鼓子詞”者，也是曲牌名，南北曲均有。
�、瓶v橫：奔放，不受拘束。鞚（kòng）：有嚼口的馬絡頭。
�、敲返眩捍底唷睹坊洹返亚�。弄：樂曲，曲調(diào)；又樂曲一闋或演奏一遍稱一弄。幾弄，幾闋樂曲。
�、茸穑悍悍Q一切酒器。舞雪：形容舞女的動作迅速，其衣袖飄動如雪片回旋。
⑸腰跨金魚：腰間掛著魚袋佩飾。金魚，又稱“魚袋”，宋代以之表明官階身分，需翰林學士及中書堂后官，始可佩之。旌旆（jīng pèi）：古代旗幟名， “旌”綴旄牛尾于竿頭，下有五彩析羽，用以指揮和開道。“旆”是旗末狀如燕尾的垂旒。這里“旌旆”泛指護衛(wèi)旗幟。
�、矢∩鷫簦褐^世事虛浮無定，生命短暫，有如一場夢。
【翻譯】
在臨近水的地方隨意地騎馬遲暮歸家，到家反而心情不平靜。在暮靄中聽到幾支笛奏的樂曲，秋天的`天氣陰暗沉重，西山已見淡雪，濃云也已為之凝凍了。誰與我共飲一杯美酒呢，席中用妓妾的歌舞下酒。腰帶佩系著金魚袋，出外時被儀仗旗幟簇擁。魚袋旌旆的榮華富貴義有什么用呢？只能作為如夢的人生中一個裝飾而已。
【賞析】
上片起首，突現(xiàn)了詞人意志豪壯的英武氣勢�！芭R水縱橫回晚鞋”，他騎著金鍍銀鞍轡馬，奔馳在水濱，豪縱奔放，無所拘束，一直到晚上才勒住馬韁駛向歸程：“歸來轉(zhuǎn)覺情懷動”，一旦回到居處，竟忽然情懷轉(zhuǎn)向波動�！懊返褵熤新剮着保h遠聽到《梅花落》的笛聲吹奏幾曲，頓時感到“秋陰重，西山雪淡云凝凍”，一種莫名的壓抑感霎時涌上心頭。此時此地的詞人，他聞笛聲而感到“秋陰重”，是很真切自然的。十月的北方，氣候轉(zhuǎn)冷，西山已見淡雪，濃云也已為之凝凍了。
下片著重描繪壯行送別的激動場面和個人的抑郁心態(tài)�！懊谰埔槐l與共。尊前舞雪狂歌送。腰跨金魚旌旆擁”，詞人獨自身著莊重的朝廷命服，與送行人飲酒話別，席中有佳麗妙女為之歌唱狂舞，自己腰挎金魚佩飾，有齊整的旌旗衛(wèi)隊前呼后擁，情景顯得十分威嚴壯觀。然而，到結(jié)語，詞情卻突然轉(zhuǎn)向滑落：“將何用，只堪妝點浮生夢�！倍c首句的“臨水縱橫回晚鞋”形成強烈反差。這些威嚴和排場又有什么用呢？在詞人看來，只能是妝點他的世間虛浮無定的夢境罷了。詞人當時沉重異常，心情十分沮喪，還有一生中坎坷挫折經(jīng)歷的深刻教訓，時時籠罩著他的頭腦，心潮起伏，慨嘆人生，理所當然。
全詞悲壯蒼涼，詩魂飄渺，在情思的波動和落差中，強化了浮生若夢的理念；詞章表面轟轟烈烈、筆勢奇縱，卻成為表現(xiàn)詞人內(nèi)心抑郁的鋪墊。
【《漁家傲臨水縱橫回晚鞚》全詞翻譯賞析】相關文章：
蘇軾《漁家傲·臨水縱橫回晚鞚》譯文及賞析11-09
《晚桃花》的全詩翻譯及賞析08-25
《晚次鄂州》全詩翻譯賞析08-26
李商隱《晚晴》全詩翻譯與賞析11-25
《漁家傲送臺守江郎中》全詞翻譯賞析08-11
釵頭鳳全詞翻譯賞析04-20
《漁父》全詞翻譯賞析02-11