江亭夜月送別二首其二的唐詩(shī)翻譯賞析
在平平淡淡的日常中，大家都收藏過(guò)令自己印象深刻的古詩(shī)吧，漢魏以后的古詩(shī)一般以五七言為基調(diào)，押韻、轉(zhuǎn)韻有一定法式。你知道什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典嗎？下面是小編精心整理的江亭夜月送別其二的唐詩(shī)翻譯賞析，歡迎大家分享。
《江亭夜月送別二首其二》
亂煙籠碧砌，飛月向南端。
寂寞離亭掩，江山此夜寒。
【前言】
《江亭夜月送別二首其二》是唐代詩(shī)人王勃的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)以江、山、亭、月、夜為主要意象，描繪了江邊月夜送別的情景，把送別的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫(xiě)之中，句句透露著離別的傷感與痛苦，表達(dá)了作者獨(dú)有的內(nèi)心感受。詩(shī)的妙處在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無(wú)跡，從而使詩(shī)篇見(jiàn)空靈蘊(yùn)藉之美。
【注釋】
�、藖y煙：凌亂的煙霧。
�、袒\：籠罩。
�、捅唐觯呵嗍_(tái)階。
�、物w月：懸在高空的月亮。
�、涎冢貉谏w，掩映。
�、薪剑航透呱健�
【翻譯】
亂糟糟的煙霧籠罩著青綠的臺(tái)階，高高的月亮照耀著江亭的南門。離亭的門關(guān)閉著，周圍寂靜無(wú)聲；今夜里大江與高山都顯得那么凄涼。
【鑒賞】
兩詩(shī)合看，大致可知寫(xiě)詩(shī)的背景，即送客之地是巴南，話別之所是津亭，啟行之時(shí)是秋夜，分手之處是江邊，而行人所去之地則可能是塞北，此一去將有巴南、塞北之隔。
黃叔燦在《唐詩(shī)箋注》中還稱贊這首詩(shī)末句中的“寒”字之妙，指出：“一片離情，俱從此字托出�！边@個(gè)“寒”字的確是一個(gè)畫(huà)龍點(diǎn)睛的字，正如王國(guó)維在《人間詞話》中所說(shuō)，著此一字而“境界全出”。但詩(shī)中的任何一個(gè)字，都不可能離開(kāi)句和篇而孤立地起作用。這個(gè)“寒”字在句內(nèi)還因“此夜”兩字而注入離情，說(shuō)明這不是通常因夜深感覺(jué)到的膚體寒冷，而是在這個(gè)特定的離別之夜獨(dú)有的內(nèi)心感受。而且，這首詩(shī)中可以拈出的透露離情的字眼，還不止一個(gè)“寒”字。第二首首句寫(xiě)煙而曰“亂”煙，既是形容夜煙彌漫，也表達(dá)了詩(shī)人心情的迷亂。次句寫(xiě)月而曰“飛”月，既是說(shuō)明時(shí)間的推移，也暗示詩(shī)人佇立凝望時(shí)產(chǎn)生的聚散匆匆之感。第三句寫(xiě)離亭掩而加了“寂寞”二字，既是寫(xiě)外界的景象，也是寫(xiě)內(nèi)心的情懷。從整首詩(shī)看，詩(shī)人就是運(yùn)用這樣一些字眼把畫(huà)面點(diǎn)活，把送別后的孤寂悵惘之情融化入景色的描寫(xiě)之中。而這首詩(shī)的妙處更在于這融化的手法運(yùn)用得渾然無(wú)跡；從而使詩(shī)篇見(jiàn)空靈蘊(yùn)藉之美。
王勃的一生
王勃出生書(shū)香門第，六歲即能寫(xiě)詩(shī)作賦，十四歲便以出眾的文采受到唐高宗的賞識(shí)而官拜朝散郎，成為當(dāng)時(shí)最年輕的朝廷命官，可謂少年得志，富貴功名不可限量。
頂著“神童”的美譽(yù)，王勃的仕途經(jīng)歷一度順風(fēng)順?biāo)�。在此期間，他的文學(xué)創(chuàng)作水平達(dá)到巔峰，留下了許多膾炙人口的佳作，其中尤以一篇《滕王閣序》駢文最為世人所稱頌，該作通篇文字對(duì)仗工整，以大量文墨鋪敘了風(fēng)景名勝滕王閣附近的人文景致，辭藻之瑰麗，大有漢賦之遺風(fēng)，是后世普遍認(rèn)可的王勃之代表作。
王勃一生光明磊落，然而盛名之下最易遭人嫉妒，加之王勃性格狂放孤傲，不通人情世故，因而朝堂之上亦不免受到政敵暗算。乾封二年，王勃因一篇《斗雞賦》而受到同僚彈劾，稱其有挑撥離間之嫌，唐高宗震怒，遂將其逐出長(zhǎng)安，一度被稱為曠世奇才的王勃頓時(shí)淪為被貶罪臣，不得不遠(yuǎn)離京師。
至咸亨二年，好容易在朋友引薦下當(dāng)上虢州參軍的王勃再度因年少輕狂而闖禍，竟將身犯重罪的官奴曹達(dá)私下殺害，此案震動(dòng)朝野，連累王父亦遭貶官。后因好友多番周旋，王勃雖性命得保，然而仕途之路卻不得不就此戛然而止。
這世上若真有一種人生恍如煙花般短暫卻霎那間光彩奪目，那王勃的一生，便是對(duì)這類人生最完美的詮釋。上元三年暮春之際，王勃至交趾匆匆拜別老父之后，乘船回鄉(xiāng)，當(dāng)時(shí)正值初夏，南海風(fēng)急浪高，王勃不幸溺水。一代詩(shī)壇巨匠，就此殞命南海。
王勃的詩(shī)
王勃是初唐的著名詩(shī)人，與楊炯、盧照鄰、駱賓王并稱為“初唐四杰”，且為四杰之首。王勃擅長(zhǎng)五律和五絕，流傳于世的詩(shī)有80多首，代表作品有《送杜少府之任蜀州》《江亭夜月送別》等等。
王勃的詩(shī)繼承了貞觀時(shí)期崇儒重儒的精神風(fēng)尚，同時(shí)又兼有新時(shí)代的氣息，壯闊明朗而又不失慷慨激越，不同詩(shī)句間各有其獨(dú)特的味道和意境。
王勃的'古詩(shī)僅有10多首，如《臨高臺(tái)》《采蓮曲》《秋夜長(zhǎng)》等等都是經(jīng)典之作，在這些古詩(shī)中，王勃表達(dá)了對(duì)于現(xiàn)實(shí)的不滿和嘲諷，同時(shí)又飽含了對(duì)于窮苦大眾的理解和同情，在這些作品中，王勃繼承了六朝的華美辭藻，結(jié)合了樂(lè)府民歌的傳統(tǒng)，給人以全新的境界感受。
王勃的代表作《送杜少府之任蜀州》是送別詩(shī)中的翹楚，雖寫(xiě)離別之情，卻落腳于相互勉慰，意境開(kāi)闊，少了離別的傷感嗟嘆，多了文人雅士的豪氣和才情。而《山中》《羈春》《春游》《臨江二首》等五言絕句，則通過(guò)寫(xiě)景抒發(fā)情懷，表達(dá)對(duì)于未卜前途的迷茫和對(duì)自己身世的感傷和憂慮，也有的抒發(fā)的是千里羈客的情感，或是思念家鄉(xiāng)，懷念親友，或是傷春感懷，寄托理想。
王勃的詩(shī)不僅言之有物，更注重在描寫(xiě)手法、詩(shī)境開(kāi)拓等方面的改進(jìn)和嘗試，并取得顯著的藝術(shù)效果。明代學(xué)者胡應(yīng)麟贊譽(yù)王勃的詩(shī)為“興象婉然，氣骨蒼然，實(shí)首啟盛、中妙境。五言絕亦舒寫(xiě)悲涼，洗削流調(diào)。究其才力，自是唐人開(kāi)山祖”。
王勃與“三株樹(shù)”的故事
初唐詩(shī)人王勃和他哥哥王勮、弟弟王勔并有才名，當(dāng)時(shí)文學(xué)家杜易簡(jiǎn)稱為“三株樹(shù)”。后因作為對(duì)別人兄弟的美稱。宋代樓鑰《王提刑正功挽詞》詩(shī)：“伯仲三珠樹(shù)，優(yōu)為一世才�！�
王勃是唐代的大文學(xué)家，初唐四杰中的佼佼者。他出生書(shū)香之家，從酷愛(ài)讀書(shū)，自幼遍讀詩(shī)書(shū)，6歲能寫(xiě)詩(shī)文，9歲時(shí)作《漢書(shū)注指瑕》，14歲考取進(jìn)士，16歲已蜚聲文壇。
王勃父親王福畤教子有名，生有七子皆有文名。其中最有名的是王勔、王勮、王勃三兄弟，因而名傳天下被稱為唐初文壇“三珠樹(shù)”。父親王福畤對(duì)這三個(gè)兒子也感到自豪，經(jīng)常向別人夸獎(jiǎng)自己的兒子。韓琬的父親跟王福畤是老朋友，一次，王福畤寫(xiě)信對(duì)他說(shuō):“我三個(gè)兒子王勔、王勮、王勃，寫(xiě)的文章、詞賦都清新俊逸。尤其是最小的王勃，寫(xiě)的最好�！表n琬的父親回信給王福畤說(shuō):“晉代王武子有愛(ài)馬的癖好，你有夸獎(jiǎng)兒子的癖好。你們王家人的癖好，恐怕是太多了吧。我需要見(jiàn)到你的兒子們的文章后，才能確認(rèn)他們寫(xiě)的文章是好是壞，值不值得夸獎(jiǎng)。”王福畤收到信后，就將三個(gè)兒子的文章寄給韓琬的父親看。韓琬的父親和一些知名人士，讀了王福畤三個(gè)兒子的文章后，感慨地說(shuō):“能生出這樣的三個(gè)兒子，確實(shí)是應(yīng)該夸獎(jiǎng)啊!”
一天，王勃與兩位哥哥王勮、王勔在院子里高談闊論，父親王福疇的朝中兩位朝中朋友來(lái)家里做客，三兄弟非常有禮貌的跟兩位大人行禮。父親的朋友夸王勃從小就能作詩(shī)，便問(wèn)他靈感來(lái)自哪里。王勃就說(shuō)是自己書(shū)讀多了，腦子比較靈活想到什么就寫(xiě)什么了，并說(shuō)自己的目標(biāo)是學(xué)習(xí)和借鑒前人的詩(shī)文，努力開(kāi)創(chuàng)自己的風(fēng)格。兩位大人聽(tīng)說(shuō)王勃寫(xiě)了《漢書(shū)注指瑕》，希望他能拿來(lái)看看。王勃說(shuō)明了自己寫(xiě)作的理由并給大人們看了，兩位大人看后不禁拍案叫絕，覺(jué)得王勃九歲就能指出大學(xué)問(wèn)家的錯(cuò)誤，稱贊他以后肯定大有作為，并告訴王勃父親他們家里又出高人了。王勃并沒(méi)有因二位大人的稱贊而驕傲自滿，仍然刻苦學(xué)習(xí)，作文練筆。
一次家里有客人來(lái)拜訪，他們看見(jiàn)王勃研好墨后就睡覺(jué)都覺(jué)得非常奇怪，父親王福疇就說(shuō)這事兒子寫(xiě)作的一個(gè)習(xí)慣，往往是研好墨，上床蒙頭構(gòu)思，然后開(kāi)始寫(xiě)作，一氣呵成，客人們這才明白過(guò)來(lái)，并稱王勃有獨(dú)到之處。父親陪客人閑聊，不一會(huì)，王勃就起來(lái)到書(shū)桌前，一下子就寫(xiě)了一首五言絕句。客人們過(guò)來(lái)看到王勃寫(xiě)的這首詩(shī)，驚嘆不已，不禁贊嘆詩(shī)寫(xiě)得非常好，并說(shuō)王勃是奇才。
杜甫的從祖杜易簡(jiǎn)，曾經(jīng)贊譽(yù)王勔、王勮、王勃三兄弟為王家“三珠樹(shù)”。后來(lái)王助、王頡 長(zhǎng)大了，他們都有文名，“三株樹(shù)”似乎變成了“五株樹(shù)”。最小的兄弟王勸長(zhǎng)大后也是一才子。三兄弟和弟王助都考中進(jìn)士，做了官。王勔，官至涇州刺史，有詩(shī)傳世。王勮，官歷鳳閣舍人、箕州刺史，為弘文館學(xué)士。王勃，詩(shī)文最杰出，與楊炯、盧照鄰、駱賓王齊名，并稱“王楊盧駱”，亦稱“初唐四杰”。
【江亭夜月送別其二的唐詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
《江亭夜月送別二首其二》翻譯賞析02-28
《江亭夜月送別二首其二》的翻譯賞析02-19
《江亭夜月送別》古詩(shī)賞析11-01
《江亭夜月送別·江送巴南水》翻譯賞析02-12
《江亭夜月送別二首》原文翻譯以及賞析09-27
江亭夜月送別閱讀答案04-08
王勃《江亭夜月送別》11-08
江亭夜月送別二首原文及賞析08-18