《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》翻譯賞析
《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》出自宋詞三百首，其作者為宋朝文學(xué)家晏殊。其古詩(shī)全文如下：
池塘水綠風(fēng)微暖，記得玉真初見(jiàn)面。重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋。
玉鉤闌下香階畔，醉后不知斜日晚。當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半。
【前言】
《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》寫(xiě)作者在風(fēng)暖水綠的池塘舊地回憶往昔初見(jiàn)美人歡歌曼舞的情況，而今卻是時(shí)過(guò)境遷，當(dāng)時(shí)賞花行樂(lè)的人也大半作古，前后對(duì)比，顯出人生如夢(mèng)、好景不長(zhǎng)的悲感。上片懷舊，回憶與“玉真”初見(jiàn)面的強(qiáng)烈印象。下片傷今，感嘆人生無(wú)常。全詞始?xì)g終哀，尤其最后兩句，讀來(lái)令人惻然心酸。張宗橚《詞林紀(jì)事》云：“東坡詩(shī)‘尊前點(diǎn)檢幾人非’，與此詞結(jié)句同意。往事關(guān)心，人生如夢(mèng)，每讀一闕，不禁惘然�！闭Z(yǔ)言清婉俊麗。
【注釋】
玉真：仙女的名字。這里只晏殊家里的歌妓名。
重（chóng蟲(chóng)）頭：一首詞前后闋字句平仄完全相同者稱(chēng)作“重頭”，如《木蘭花》便是。
琤琮（chēngcōng稱(chēng)“從”）：玉器撞擊之聲，形容樂(lè)曲聲韻鏗鏘悅耳； 琮：玉聲，比喻玉真嗓音脆美如玉聲。
入破：唐宋大曲一個(gè)音樂(lè)段落的名稱(chēng)（唐、宋大曲在結(jié)構(gòu)上分成三大段，名為散序、中序、破。入破，即為破的第一遍。樂(lè)曲中繁聲，與“重頭”一樣為官弦家術(shù)語(yǔ)。），這里形節(jié)奏開(kāi)始加快。
紅亂旋：大曲在中序時(shí)多為慢拍，入破后節(jié)奏轉(zhuǎn)為急促，舞者的腳步此時(shí)亦隨之加快，故云。紅旋，旋轉(zhuǎn)飛舞的紅裙。
香階：飄滿落花的石階。
共我賞花人：自己和一同觀看玉真歌舞的同伴。
點(diǎn)檢：檢查，細(xì)數(shù)。“點(diǎn)檢”句：言自己如今年紀(jì)已老，當(dāng)年歌舞場(chǎng)上的同伴大都已經(jīng)不在人世。
【翻譯】
春天的風(fēng)，帶著一絲微微的暖意，吹皺一池碧水，至今記憶猶新，與那玉真仙女頭一次見(jiàn)面。歌喉清脆又婉轉(zhuǎn)，韻律往復(fù)又回環(huán)。舞姿婀娜輕盈，腳踏節(jié)拍飛轉(zhuǎn)，紅裙飛舞眼繚亂。玉砌的鉤蘭之下，花叢臺(tái)階之畔，醉酒之后，全然不覺(jué)夕陽(yáng)西下，天色近晚。當(dāng)年和我一起賞花的`人兒，如今細(xì)細(xì)查點(diǎn)，不足半數(shù)在身旁。
【賞析】
此詞以往日之“歌韻琤琮”、“舞腰亂旋”的熱烈場(chǎng)面，對(duì)照當(dāng)日之孤獨(dú)寂寞，上下片對(duì)比強(qiáng)烈，思念之情自然流露出來(lái)。全詞采用前后互見(jiàn)的手法，有明寫(xiě)，有暗示，有詳筆，有略筆，寫(xiě)得跌宕有致，音調(diào)諧婉，意韻深長(zhǎng)。
首句“池塘水綠風(fēng)微暖”中的“水綠”、“風(fēng)暖”兩個(gè)細(xì)節(jié)暗示出時(shí)令為春天，好風(fēng)輕吹，池水碧綠。這一句是通過(guò)眼觀身受，暗示詞人當(dāng)時(shí)正漫步園中，這眼前景又仿佛過(guò)去的情景，所以引起“記得”以下的敘寫(xiě)。此句將“風(fēng)”與“水”聯(lián)一起，又隱隱形成風(fēng)吹水動(dòng)的迷人畫(huà)面，同時(shí)又由池水的波動(dòng)暗示著情緒的波動(dòng)，可謂蘊(yùn)含豐富。
“記得”以下詞人寫(xiě)了一個(gè)回憶中春日賞花宴會(huì)上歌舞作樂(lè)的片斷。首先以詳筆突出了當(dāng)時(shí)宴樂(lè)中最生動(dòng)最關(guān)情的場(chǎng)面：“記得玉真初見(jiàn)面�！薄坝裾妗奔唇^色女子之代稱(chēng)。緊接著“重頭歌韻響琤琮，入破舞腰紅亂旋�！睂�(xiě)這位女子歌舞之迷人。這是此詞中膾炙人口的工麗俊語(yǔ)。上下句式音韻完全相同名“重頭”，“重頭”講究回環(huán)與復(fù)疊，故“歌韻”尤為動(dòng)人心弦。唐宋大曲末一大段稱(chēng)“破”，“入破”即“破”的第一遍。演奏至此時(shí)，歌舞并作，以舞為主，節(jié)拍急促，故有“舞腰紅亂旋”的描寫(xiě)。以“響琤琮”寫(xiě)聽(tīng)覺(jué)感受，以“紅亂旋”寫(xiě)視覺(jué)感受，這一聯(lián)寫(xiě)歌舞情態(tài)，雖未著一字評(píng)語(yǔ)，卻贊美之意頓出。
下片第一句“玉鉤闌下香階畔”，點(diǎn)明一個(gè)處所，大約是當(dāng)時(shí)歌舞宴樂(lè)之地。故此句與上片若斷實(shí)聯(lián)。“醉后不知斜日晚”，作樂(lè)竟日，畢竟到了宴散的時(shí)候，這句仍寫(xiě)當(dāng)筵情事。同時(shí)，黃昏斜日又象征人生晚景。所以，此句又關(guān)當(dāng)時(shí)及往昔，這樣就為最后抒發(fā)感慨作了鋪墊。
張宗橚《詞林紀(jì)事》中說(shuō)：“東坡詩(shī)：‘樽前點(diǎn)檢幾人非’，與此詞結(jié)句同意。往事關(guān)心，人生如夢(mèng)，每讀一遍，不禁惘然�！钡拇_，此詞結(jié)句“當(dāng)時(shí)共我賞花人，點(diǎn)檢如今無(wú)一半”，留給讀者的回味和思索是深長(zhǎng)的。
【《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》翻譯賞析】相關(guān)文章：
晏殊《木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖》翻譯及賞析11-17
木蘭花·池塘水綠風(fēng)微暖原文翻譯及賞析2篇06-03