《漁父·八月九月蘆花飛》翻譯賞析
《漁父·八月九月蘆花飛》作者為唐朝文學(xué)家張志和。其古詩全文如下：
八月九月蘆花飛，南溪老人重釣歸。
秋山入簾翠滴滴，野艇倚檻云依依。
卻把漁竿尋小徑，閑梳鶴發(fā)對斜暉。
翻嫌四皓曾多事，出為儲皇定是非。
【前言】
《漁父》是唐代詩人張志和所作的七言律詩。是詩人《漁父歌》五首的姊妹篇，作者以“南溪老人”來比喻自己，通過寫漁父的悠閑垂釣的生活，來暗喻作者自己此時的閑隱生活。此詩表達(dá)出作者淡泊、澄潔的高遠(yuǎn)情志。
【注釋】
①溪：同“溪”。重釣：深水中釣魚。
②檻：軒廊臨水的欄干。依依，隱約貌。
�、埴Q發(fā)：鶴的羽毛白色，喻老人白發(fā)。斜暉：同“斜輝”，指傍晚西斜的陽光。
�、芊悍炊Ｋ酿呵啬〇|園公、甪里先生、綺里季、夏黃公，隱于商山，年皆八十余，時稱“商山四皓”。傳說漢高祖敦聘不至，呂氏用張良策，令太子卑詞安車，捐此四人與游，因而使高祖認(rèn)為太子羽翼已成，清除了改立太子的意圖。
⑤儲皇：即儲君皇太子�！稌x書·成都王穎傳》：“皇太子，國之儲君。”
【翻譯】
八九月蘆花滿天飛，南溪老人垂釣回來。秋天的山從隱約映入眼簾，野艇靠著欄桿隱約可見。拿著魚竿尋找著小路，對著斜陽梳著白發(fā)。反而是商山四皓多管閑事，為皇太子定奪是非正誤。
【賞析】
張志和是中唐詩人，安史之亂后隱居山林，經(jīng)常泛舟垂釣，不再理會政事。這首《漁父》就是寫他隱逸生活的代表作。
詩篇在兩岸漫天飛舞的蘆花中緩緩拉開帷幕，渲染出一派寧靜優(yōu)美安詳?shù)沫h(huán)境氛圍�！鞍嗽戮旁绿J花飛，南溪老人重釣歸”，秋高氣爽，扁舟垂綸的的老漁父伴著夕陽的余暉劃舟而歸，晚風(fēng)悠悠，蘆花飄飄，溪水清清，波光粼粼。
“秋山入簾翠滴滴，野艇倚檻云依依”，臨岸系舟，舉目遠(yuǎn)望，翠色怡人，滿山的青草綠樹像洗染過一樣，散發(fā)著濃濃的綠意。白云翩翩然點(diǎn)染在秋日的藍(lán)天上，映照著橫在水面上的野艇，更增加了幾分“行到水窮處，坐看云起時”的自然情趣，那是一種委運(yùn)任化，悠然自得的生命意識。詩人取景不惑，行云流水般的.語言描繪出一幅秋溪擺釣圖，字里行間飄蕩著一種輕靈的氣息。作者采用由遠(yuǎn)至近的審美視角，秋山、野艇的仰視之間流淌著“脆滴滴”“云依依”的生命色彩，充徹著一種虛靜的宇宙意識。
“卻把漁竿尋小徑，閑梳鶴發(fā)對斜暉”，景物的轉(zhuǎn)換深處是歸家路途的緩緩延伸，彎彎曲曲的小徑，踏著秋日的余暉，手把釣竿的老漁父正在悠閑地攏梳著那滿頭稀疏的白發(fā)，路在腳下徐徐延伸。老人臉上微微的笑意，那是洗盡塵滓，超然世外的滿足感，詩人運(yùn)用繪畫的藝術(shù)手法，描繪出包孕性的瞬間�！伴e梳鶴發(fā)對斜暉”，完美地傳遞出老漁父自在悠閑的心理狀態(tài)�！靶健鳖H有象征意味，不妨看作是一條自然出世的桃源路。
前六句詩，閑靜清美，全然洗凈人間鉛華。此景此情，詩人禁不住深深感慨：“翻嫌四皓曾多事，出為儲皇定是非。”詩人認(rèn)為四皓未絕塵俗，舍卻隱居生活的安逸，卷入宮廷廢立的紛爭，不免多管閑事。此處議論，運(yùn)用典故，順景延情，文理自然，意到筆隨，并將作者的人生觀鮮明的表達(dá)出來。李德裕稱張志和“隱而名彰，顯而無事，不窮不達(dá)，其嚴(yán)光之比”（《玄真子漁歌記》）。
《漁父》的尾聯(lián)正是他人生觀最恰當(dāng)?shù)淖⒔狻！肮艁黹e著，多隱于漁”（劉克莊《木蘭花慢·漁夫詞》），張志和從個體生命的體驗出發(fā)，塑造了林泉高致的“漁父”形象，并運(yùn)用富有感受力的藝術(shù)心靈捕捉貼切的審美意識：蘆花、秋山、白云、野艇、斜暉……無不流淌著詩人對高蹈超逸的隱居生活的熱愛之情。理想化，審美化的隱逸生活暗含著一種對自我人生價值的潛在肯定，以及對時代隱隱的不滿、失望之情�？鬃釉唬骸暗啦恍�，乘桴浮于海�！甭淠闹刑茣r代賦予了性好道學(xué)的張志和更多出世的生命情懷，促使他吟唱出了一曲曲美麗的“漁夫”之歌。
【《漁父·八月九月蘆花飛》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《漁父》翻譯賞析05-28
漁父翻譯賞析05-11
漁父醉翻譯賞析03-13
漁父原文、翻譯及賞析01-07
漁父原文賞析及翻譯01-19
漁父原文翻譯及賞析12-25
《漁父漁父醒》全詞翻譯賞析03-14
漁父·漁父醉_蘇軾的詞原文賞析及翻譯08-03
《漁父》全詞翻譯賞析02-11