《稚子弄冰》翻譯賞析

《稚子弄冰》翻譯賞析

　　《稚子弄冰》作者為唐朝文學(xué)家楊萬里。其古詩全文如下：

　　稚子金盆脫曉冰，彩絲穿取當(dāng)銀錚。

　　敲成玉磬穿林響，忽作玻璃碎地聲。

　　【前言】

　　《稚子弄冰》是南宋詩人楊萬里所作。全詩四句，從小孩幼稚嗜玩的心理特征切入，為讀者描繪了一幅稚氣滿紙而又詩意盎然的“脫冰作戲”的場景。

　　【注釋】

　　①稚子：指幼稚、天真的孩子。

　　②脫曉冰：在這里指兒童晨起，從結(jié)成堅(jiān)冰的銅盆里剜冰。

　　③錚：指古代的一種像鑼的樂器。

　　④磬：四聲 古代打擊樂器，形狀像曲尺，用玉、石制成，可以懸掛在墻上。

　�、莶ＡВ褐腹艜r(shí)候的一種天然玉石，也叫水玉，并不是現(xiàn)在的'玻璃。

　　【翻譯】

　　一個(gè)小孩子，早上起來，從結(jié)有堅(jiān)冰的銅盆里剜冰，用彩絲穿起來當(dāng)錚來敲。敲出的聲音像玉磬一般穿越樹林，突然冰落在地上發(fā)出玻璃一樣的碎裂聲。

　　【鑒賞】

　　詩中孩子弄冰的場景，充滿?樂趣：心態(tài)上，寒天“弄冰”，童心熾熱；色澤上，“金”盤“彩”絲串“銀”冰；形態(tài)上，是用“金盤”脫出的“銀錚”，圓形；聲音上，有“玉罄穿林響”的高亢，忽又轉(zhuǎn)作“玻璃碎地聲”的清脆。全詩形色兼具以感目，聲意俱美以悅耳賞心，繪聲繪色地表現(xiàn)出兒童以冰為鉦、自得其樂的盎然意趣。

　　全詩突出一個(gè)“稚”字。稚氣和樂趣能使兒童忘卻嚴(yán)冬的寒冷，保持他一如既往的活力和快樂。詩人發(fā)自內(nèi)心地尊重兒童的天真，才能把孩子玩冰的情趣描繪得如此真切酣暢。全詩攝取瞬間快景，避開直接描寫，用生動形象的“穿林”響聲和貼切的比喻，用?者的眼光開掘稚子的情趣。

【《稚子弄冰》翻譯賞析】相關(guān)文章：

稚子弄冰的翻譯賞析02-15

楊萬里《稚子弄冰》翻譯及賞析02-18

《稚子弄冰》詩詞12-18

稚子弄冰改寫11-06

稚子弄冰原文、翻譯及賞析01-22

稚子弄冰原文翻譯及賞析03-31

《稚子弄冰》楊萬里原文注釋翻譯賞析04-12

改寫稚子弄冰作文05-19

稚子弄冰原文、翻譯及賞析合集02-16