- 相關(guān)推薦
丙吉字少卿魯國人也原文及譯文賞析
丙吉字少卿，魯國人也。為人深厚，不伐善。地節(jié)三年，立皇太子，吉為太子太傅，數(shù)月，遷御史大夫。后五歲，代魏相為丞相。吉本起獄法小吏，后學(xué)《詩》《禮》，皆通大義。及居相位，尚寬大，好禮讓。掾史有罪臧，不稱職，輒予長休告①，終無所案驗�？突蛑^吉曰：“君侯為漢相，奸吏成其私，然無所懲艾�！奔唬骸胺蛞匀邪咐糁�，吾竊陋焉�！焙笕舜蛞詾楣适�，公府不案吏，自吉始。于官屬掾史，務(wù)掩過揚善。吉馭吏嗜酒，嘗從吉出，醉嘔丞相車上。西曹主吏白欲斥之，吉曰：“以醉飽之失去士，使此人將復(fù)何所容？西曹但忍之，此不過污丞相車茵耳�！彼觳蝗ヒ�。此馭吏邊郡人，習(xí)知邊塞發(fā)奔命警備事，嘗出，適邊郡發(fā)奔命書馳來至。馭吏因至公車刺�、�，知虜入云中、代郡，遽歸府見吉白狀。
未已，詔召丞相、御史，問以虜所入郡吏，吉具對。御史大夫猝遽不能詳知，以得譴讓；而吉見謂憂邊思職，馭吏力也。吉乃嘆曰：“士無不可容，能各有所長。向使丞相不先聞馭吏言，何見勞勉之有？”掾史由是益賢吉。吉又嘗出，逢清道群斗者，死傷橫道，吉過之不問，掾史獨怪之。吉前行，逢人逐牛，牛喘吐舌。吉止駐，使騎吏問：“逐牛行幾里矣？”掾史獨謂丞相前后失問，或以譏吉，吉曰：“民斗相殺傷，長安令、京兆尹職所當(dāng)禁備逐捕，歲竟奏行賞罰而已。宰相不親小事，非所當(dāng)于道路問也。方春未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節(jié)，恐有所傷害也。是以問之�！鞭蚴纺朔约篌w。五鳳三年春，吉病篤。薨，謚曰定侯。（節(jié)選自《漢書·丙吉傳》）
[注] ①長休告：放長假，使……離職。
�、诖倘。捍烫�。
8.下列各組句子中，加點的詞的意義解釋錯誤的一組是（）
A．為人深厚，不伐善 伐：征討，討伐
B．夫以三公之府有案吏之名，吾竊陋焉 陋：認為丟人
C．公府不案吏，自吉始 案:審問，調(diào)查
D．以醉飽之失去士，使此人將復(fù)何所容 去：使……離開
9.下列各組句子中，分別表明丙吉"為人寬厚"和"于事善分主次"的一組是（）
A. ①后人代吉，因以為故事。 ②死傷橫道，吉過之不問。
B. ①公府不案吏，自吉始。 ②掾史獨謂丞相前后失問。
C. ①于官屬掾史，務(wù)掩過揚善。 ②歲竟奏行賞罰而已。
D. ①此不過污丞相車茵耳。 ②非所當(dāng)于道路問也。
10.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（）
A.丙吉以獄吏出身，修習(xí)《詩》《禮》，通曉大義，最終官至丞相。他處理政務(wù)以寬松禮讓為懷，三公之府不直接處分屬吏，從丙吉開始而形成慣例。
B.丙吉的車夫因酒醉而在車上嘔吐，西曹主吏報告丙吉并主張趕走車夫，丙吉認為因醉酒將他趕走，會使他無處容身，于是勸西曹主吏予以容忍。
C.車夫被丙吉的寬容所感動，他主動要求去探聽敵虜入寇云中、代郡的消息，并詳盡報告丙吉，所以在皇帝召問時，丙吉能從容應(yīng)對，受到褒獎。
D.丙吉觀察問題十分細致，長于以小見大。他見到牛近行即喘息吐舌，進而聯(lián)想到氣候可能出現(xiàn)異常，將產(chǎn)生不利影響，他的下屬對此十分佩服。
11.把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）
（1）御史大夫猝遽不能詳知，以得譴讓；而吉見謂憂邊思職，馭吏力也。（5分）
（2）方春未可大熱，恐牛近行用暑故喘，此時氣失節(jié)，恐有所傷害也。（5分）
參考答案
8．選A。伐：夸耀。
9．選D。
10．選C。說車夫主動要求去探聽敵虜入寇的消息，是無由而生的內(nèi)容。
11．（1）御史大夫倉促間不能知道詳情，因而受到責(zé)備，而丙吉被認為能為邊務(wù)與職守憂慮，是車夫的功勞。（“猝”“遽”同義連用，譯為“倉促之間”；“以”譯為“因而”；“譴”“讓”同義連用，譯為“責(zé)備”；“見”表被動；“謂”譯為“認為”。每點1分。）
�。�2）正當(dāng)春天還不應(yīng)該太熱，擔(dān)心牛行走不遠卻因為暑熱的緣故而喘氣，這意味著氣候不合節(jié)令，害怕（對百姓生產(chǎn)生活）會有所傷害。（“方春”是“正當(dāng)春天”；“未可大熱”是“不應(yīng)該太熱”；“近行”譯為“行走不遠”或“走得不遠”；“用”是“因為”；“時氣失節(jié)”能譯出“氣候不合時令”的大意即可。每點1分。）
【譯文】 ：
丙吉字少卿，是魯國人。他為人能周密地考慮問題，不外露自己的感情，不夸耀自己做過的好事。漢宣帝地節(jié)三年，立皇太子，丙吉當(dāng)了太子太傅。過了幾個月，升為御史大夫。五年以后，接替魏相（人名）擔(dān)任丞相。丙吉本來出身于主管刑事案件的小官吏，后來學(xué)習(xí)《詩經(jīng)》和《周禮》，都能通曉主要內(nèi)容。到擔(dān)任丞相，崇尚寬容大度，喜歡禮儀謙讓。部下官員有人犯罪貪污，不稱職，總是給這種人放長假，到底不去審問調(diào)查。他的賓客中有人告訴他說，“大人擔(dān)任漢丞相，那些壞官吏已經(jīng)形成了貪污事實，為什么一點也不懲辦呢？”丙吉說，“在中央官府做丞相而獲得審判官吏的名聲，我認為是很丟人的�！�。以后凡是接替丙吉做丞相的人，就把這作為老例奉行，三公官府不審判官吏從丙吉開始。他對于本部門所領(lǐng)導(dǎo)的部下官吏，極力為他們掩飾過錯而宣傳他們的優(yōu)點。丙吉的車夫喜歡喝酒，曾經(jīng)跟隨丙吉外出，喝醉吐在丞相的車上，有關(guān)部門（西曹）主管官吏報告丙吉想開除這個車夫。丙吉說，“為喝醉的緣故就趕走人才，讓這個人將再到什么地方容身？有關(guān)部門（西曹）還是容忍他一下吧！這不過是弄臟了丞相專車上的草席罷了�！本蜎]有驅(qū)趕這名車夫。這個車夫家在邊城，熟悉了解邊城派出快馬報告緊急情況的過程。車夫曾經(jīng)出門，恰好邊境派騎兵傳送緊急文書迅速來到京城。
這個車夫就到騎兵歇息的驛站去打探軍事機密，知道匈奴人已經(jīng)進入了云中郡和代郡，立即回到丞相府見到丙吉匯報情況。不久，皇帝下詔召見丞相和御史大夫，詢問了匈奴人入侵邊郡的主管官吏的出身及能力情況，丙吉能詳細回答，御史大夫倉促之間不能詳細了解，因此受到處罰責(zé)備。而丙吉受到皇帝稱贊，認為他憂思邊境操勞防務(wù)，這是車夫的力量。丙吉于是感嘆說，“人才沒有不可寬容的，人的能力各有所長，假使我沒有提前聽到車夫的報告，哪里能被皇帝進行慰勞獎勵呢？”部下因此更認為丙吉有才能。丙吉又曾經(jīng)外出，在清理道路時遇到一群人斗毆，死傷的人橫臥在道路上，丙吉經(jīng)過那里卻不過問。有部下獨自對這件事感到奇怪。丙吉向前走，遇到人驅(qū)趕牛，牛喘氣吐出舌頭，丙吉讓車隊停下，讓騎馬的官吏詢問：“趕牛走了幾里路了？”部下獨自認為丙吉在這兩件事上前后處理的不合適。有人因這事譏笑丙吉，丙吉說，“百姓斗毆互相殺傷了，應(yīng)當(dāng)禁止防備追趕捉拿這是長安令和京兆尹的職權(quán)范圍。在歲末報告施行賞罰罷了。宰相不親自處理小事，所以這不是我應(yīng)當(dāng)在道路上審問處理的。正值春天還不應(yīng)該太熱，擔(dān)心牛在近處走卻因為中暑的緣故喘氣，這就是時令節(jié)氣失調(diào)了�？峙聦Π傩丈a(chǎn)生活有傷害，因此調(diào)查這事。”部下才佩服。認為丙吉顧全大局，能抓住主要矛盾。五鳳三年春，病危，死，謚號為定侯。
【丙吉字少卿魯國人也原文及譯文賞析】相關(guān)文章：
南陽魯陽人也原文及譯文賞析參考09-24
《天凈沙·魯卿庵中》原文及賞析11-08
智囊(選錄)·上智部·丙吉郭進原文附譯文09-24
《墨子·魯問》原文附譯文賞析12-16
《書魯亮儕事》的原文及譯文賞析03-22
《書魯亮儕事》原文及譯文賞析04-14
《魚我所欲也》原文及譯文賞析03-11
《魯炅傳》原文及譯文09-24
贈花卿原文及賞析10-05
《卿云歌》原文及賞析04-14