《雋不疑之母》原文及譯文

《雋不疑之母》原文及譯文

　　原 文

　　雋不疑每行縣錄囚徒，還，其母輒問不疑：“有何平反？活幾何人？”即不疑言多有所平反，母喜笑為飲食，言語(yǔ)異于他時(shí)；或亡所出，母怒，為之不食。由是故不疑為吏，嚴(yán)而不殘。

　　注 釋

　　雋（juan）不疑：人名。

　　行縣：巡視下屬各縣。

　　錄囚徒：審查囚犯有無冤情。

　　輒：總是。

　　活：使……活。

　　即：如果。

　　或：有的人。

　　亡：通“無”，沒有。

　　殘：殘酷。

　　他時(shí)：平時(shí).

　　故：所以.

　　【閱讀練習(xí)】

　�。薄⒔忉專孩佥m②亡

　�。�、上文有三個(gè)“為”，除了“笑為飲食”中的“為”解釋為“給”、“與”外，其余兩個(gè)“為”分別依次解釋為：①②

　　3、翻譯：①活幾何人？②語(yǔ)言異于他時(shí)

　　4、理解：①上文“或亡所出”中的“出”指什么？

　�、陔h不疑母親對(duì)兒子的希望是

　　參考答案

　　1．①總是②同“無”

　　2.①因②做、擔(dān)任

　　3。①讓幾個(gè)人“因平反”而活命了？②說話跟平時(shí)不一樣

　　4.①平反出獄②平反冤獄。

　　譯 文

　　雋不疑巡視下屬各縣，審查囚犯有無冤情，回來后，他的媽媽總是問他：“有沒有被平反的人？讓幾個(gè)人因平反而活命？”如果雋不疑說平反的人多，母親就很高興，笑著給他夾菜吃飯，說話與平時(shí)不一樣。如果沒有平反的人出獄，母親就生氣，因此吃不下飯，所以雋不疑做官，嚴(yán)厲卻不殘酷。

　　雋不疑介紹

　　雋不疑，字曼倩，西漢時(shí)勃海（治今河北滄縣東）人。初為郡文學(xué)。暴勝之為繡衣御史至勃海，知其賢，薦于武帝，任為青州刺史。昭帝即位，齊孝王孫劉澤與燕王旦聯(lián)絡(luò)郡國(guó)謀反，他發(fā)覺收捕，擢為京兆尹，治民嚴(yán)而不殘，吏民服其威信。始元五年（前82），有人冒充戾太子，朝臣不敢辯，他以儒經(jīng)決事，收捕追治，終發(fā)其偽。以此名重當(dāng)時(shí)。霍光與昭帝稱之，霍光欲以女妻之，不疑固辭。就在這一年，雋不疑患病辭去官職，后終于家，英年早逝。

【《雋不疑之母》原文及譯文】相關(guān)文章：

《管仲不謝私恩》原文及譯文10-15

《王戎不取道旁李》原文及譯文07-12

“自疑不信人，自信不疑人”01-28

呂蒙正不記人過原文及譯文01-04

“自疑不信人，自信不疑人”作文10-19

自疑不信人，自信不疑人作文500字12-02

自疑不信人,自信不疑人作文400字12-03

“自疑不信人，自信不疑人”作文2篇12-06

勸學(xué)的原文及譯文11-30

文賦原文及譯文12-06