宋史·謝絳傳原文閱讀及譯文解析

宋史·謝絳傳原文閱讀及譯文解析

　　謝絳，字希深，其先陽(yáng)夏人。祖懿文，為杭州鹽官縣令，葬富陽(yáng)，遂為富陽(yáng)人。父濤，以文行稱(chēng)，進(jìn)士起家，為梓州榷鹽院判官。李順?lè)闯啥�，攻陷州縣，濤嘗畫(huà)守御之計(jì)。賊平，以功遷觀察推官，權(quán)知華陽(yáng)縣，累官至太子賓客。絳以父任試秘書(shū)省校書(shū)郎，舉進(jìn)士中甲科，授太常寺奉禮郎、知汝陰縣。善議論，喜談時(shí)事，嘗論四民失業(yè)，累數(shù)千言。天禧中，上疏謂宋當(dāng)以土德王天下。時(shí)大理寺丞董行父，請(qǐng)用天為統(tǒng)，以金為德。詔兩制議，皆言：“用土德，則當(dāng)越唐上承于隋；用金德，則當(dāng)越五代紹唐。而太祖實(shí)受終周室，豈可弗遵傳繼之序？”絳、行父議皆黜不用。楊億薦絳文章，召試，擢秘閣校理、同判太常禮院。丁母憂(yōu)，服除，仁宗即位，遷太常博士。用鄭氏《經(jīng)》、唐故事議宣祖非受命祖，不宜配享感生帝，請(qǐng)以真宗配之。翰林學(xué)士承旨李維以為不可。尋出通判常州。天圣中天下水旱蝗起河決滑州絳上疏仁宗嘉納之會(huì)郭皇后廢絳陳《詩(shī)·白華》引申后事以諷辭甚切至 徙三司度支判官，再遷兵部員外郎。上言：“邇來(lái)用物滋侈，賜予過(guò)制，禁中須索，去年計(jì)為緡錢(qián)四十五萬(wàn)。自今春至四月，已及二十余萬(wàn)。比詔裁節(jié)費(fèi)用，而有司移文，但求咸平、景德簿書(shū)。簿書(shū)不存，則無(wú)所措置。臣以謂不若推近及遠(yuǎn)，遞考?xì)q用而裁節(jié)之，不必咸平、景德為準(zhǔn)也。”使契丹，還，請(qǐng)知鄧州。距州百二十里，有美陽(yáng)堰，引湍水溉公田。水來(lái)遠(yuǎn)而少，利不及民；濱堰筑新土為防，俗謂之墩者，大小又十?dāng)?shù)，歲數(shù)壞，輒調(diào)民增筑。奸人蓄薪茭，以時(shí)其急，往往盜決堰墩，百姓苦之。絳按召信臣六門(mén)堰故跡，距城三里，壅水注鉗廬陂，溉田至三萬(wàn)頃。請(qǐng)復(fù)修之，可罷州人歲役，以水與民，未就而卒，年四十六。

　�。ㄟx自《宋史·謝絳傳》，有刪節(jié)）

　　10．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線(xiàn)部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．天圣中／天下水旱蝗起／河決滑州／絳上疏／仁宗嘉／納之會(huì)郭皇后廢絳／陳《詩(shī)·白華》／引申后事以諷／辭甚切至／

　　B．天圣中／天下水旱蝗起／河決滑州／絳上疏／仁宗嘉納之／會(huì)郭皇后廢絳／陳《詩(shī)·白華》／引申后事以諷／辭甚切至／

　　C．天圣中／天下水旱蝗起／河決滑州／絳上疏／仁宗嘉納之／會(huì)郭皇后廢／絳陳《詩(shī)·白華》／引申后事以諷／辭甚切至／

　　D．天圣中／天下水旱蝗起／河決滑州／絳上疏／仁宗嘉／納之會(huì)郭皇后／廢絳陳《詩(shī)·白華》／引申后事以諷／辭甚切至／

　　11．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．起家，即從家中征召出來(lái)，授以官職，又如陸游 “起家來(lái)牧民，竊語(yǔ)笑丞掾”中的“起家”

　　B．土，是五行之一，“土德”是五德之一；古以五行相生相克附會(huì)王朝命運(yùn)，謂土勝者為得土德。

　　C．擢，文中是提拔、提升的意思。古代表示提升官職的說(shuō)法還有“遷”超遷”進(jìn)”等。

　　D．丁母憂(yōu)，即遭遇母親喪事。舊制，父母死后，子女要守喪，三年內(nèi)不做官，不婚娶，不赴宴，不應(yīng)考。

　　12．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

　　A．謝絳出身官宦，善寫(xiě)文章。他父親不僅品行好，而且文章寫(xiě)得好，他也曾因?yàn)槲恼聦?xiě)得好而被朝廷提拔。

　　B．謝絳關(guān)心時(shí)局，積極諫言。他為官任上，所到之處常能就實(shí)情表達(dá)自己的看法，并將看法呈報(bào)皇上。

　　C．謝絳實(shí)事求是，敢于革新。他發(fā)現(xiàn)宮廷越來(lái)越奢侈，賞賜過(guò)度，有司無(wú)措，他主張根據(jù)現(xiàn)實(shí)采取正確態(tài)度。

　　D．謝絳興修水利，仁政惠民。任鄧州知州，他正視“遠(yuǎn)水不解近渴”之現(xiàn)實(shí)，建成了六門(mén)堰，惠及廣大百姓。

　　13．把文中畫(huà)橫線(xiàn)的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　�。�1）比詔裁節(jié)費(fèi)用，而有司移文，但求咸平、景德簿書(shū)。

　�。�2）臣以謂不若推近及遠(yuǎn)，遞考?xì)q用而裁節(jié)之，不必咸平、景德為準(zhǔn)也。

　　參考答案

　　10．（3分）C（觀察選項(xiàng)差異處，如針對(duì)“絳上疏”，仁宗是“嘉”還是“嘉納之”，從表意的完整性看，應(yīng)該是后者，故排除A、D兩項(xiàng)。第二處差異在“會(huì)郭皇后廢絳”和“會(huì)郭皇后廢”，要是前者，其后動(dòng)詞“陳”和“引申”的陳述對(duì)象都是郭皇后，這顯然不合乎語(yǔ)境（引申后事以諷）。故排除B項(xiàng)。通讀C項(xiàng)，文從字順，故選C項(xiàng)。）

　　11．（3分）C（“遷”指官職變動(dòng)。）

　　12．（3分）D（“建成了六門(mén)堰”錯(cuò)誤。）

　　13．（10分）

　　（1）近來(lái)下詔裁減節(jié)省費(fèi)用，但官吏傳達(dá)文書(shū)，只是去尋找咸平、景德時(shí)期的賬簿。

　�。ㄗg出大意給2分；“比”“移文”“但”三處，每譯對(duì)一處給1分。）

　�。�2）我以為不如推近及遠(yuǎn)，逐年考察每年的費(fèi)用來(lái)進(jìn)行裁減，不一定要以咸平、景德年間的數(shù)字做標(biāo)準(zhǔn)。

　�。ㄗg出大意給2分；“以謂”“遞考”“為準(zhǔn)”三處，每譯對(duì)一處給1分。）

　　參考譯文

　　謝絳，字希深，他的祖先是陽(yáng)夏人。到他的祖父謝懿文，做杭州鹽官縣令，葬在富陽(yáng)，于是后裔成為富陽(yáng)人。他的父親謝濤，以文學(xué)、品行著稱(chēng)，從進(jìn)士起家，做梓州榷鹽院判官。李順在成都造反，攻陷州縣，謝濤曾籌劃守御的計(jì)策。叛軍被平息后，他因功升觀察推官，代理華陽(yáng)知縣，屢次升遷做到太子賓客。謝絳因父親的庇蔭任秘書(shū)省校書(shū)郎，參加科舉考試中進(jìn)士甲科，授任太常寺奉禮郎、汝陰知縣。善于議論，喜談時(shí)事，曾上疏論說(shuō)四民失業(yè)的事，累計(jì)數(shù)千言。天禧中，上疏說(shuō)宋朝應(yīng)當(dāng)以五行中的土德來(lái)統(tǒng)治天下。當(dāng)時(shí)大理寺丞董行父，請(qǐng)求以天為統(tǒng)，以金作為宋朝的品德象征�；噬舷略t兩院討論，兩制院都說(shuō)：“用土德，則我朝應(yīng)越過(guò)唐朝繼承隋朝；用金德，則應(yīng)越過(guò)五代繼承唐朝。而太祖實(shí)際上是承受后周的政權(quán)，怎么可以不遵循傳繼的順序呢？”謝絳、董行父的建議都被廢黜不采用。楊億推薦謝絳的文章，謝絳被召去接受考核，隨后升任秘閣校理、同判太常禮院。遇上母親去世離職，服喪完畢，宋仁宗即位，升他為太常博士。他根據(jù)鄭玄注的《禮經(jīng)》和唐代舊例認(rèn)為宣祖皇帝不是受命正式做過(guò)皇帝的祖先，不適宜與感生帝一起受祭祀，請(qǐng)求用真宗皇帝來(lái)配它。翰林學(xué)士承旨李維認(rèn)為他的建議是錯(cuò)的。不久他就被調(diào)出朝廷，降為常州通判。天圣年間，全國(guó)水災(zāi)、旱災(zāi)、蝗災(zāi)不斷發(fā)生，黃河在滑州決口，謝絳上疏，宋仁宗贊許并采納了他的建議。這時(shí)正好郭皇后被廢，謝絳陳說(shuō)《詩(shī)經(jīng)·白華》，引申后的故事來(lái)諷諫，言辭非常懇切。調(diào)任三司度支判官，再升兵部員外郎。上奏說(shuō)：“近來(lái)用東西越來(lái)越奢侈，賞賜別人的東西超過(guò)制度，宮中需要的費(fèi)用，去年共計(jì)是四十五萬(wàn)緡錢(qián)。自今春到四月，則已達(dá)到二十余萬(wàn)。近來(lái)下詔裁減節(jié)省費(fèi)用，但官吏傳達(dá)文書(shū)，只是去尋找咸平、景德時(shí)期的賬簿。賬簿沒(méi)有保存下來(lái)，就不知怎么辦。我以為不如推近及遠(yuǎn)，逐年考察每年的費(fèi)用來(lái)進(jìn)行裁減，不一定要以咸平、景德年間的數(shù)字做標(biāo)準(zhǔn)。”出使契丹，回朝后，請(qǐng)求任鄧州知州。離州城一百二十里，有個(gè)美陽(yáng)堰，引湍水灌溉官田。水來(lái)得遠(yuǎn)，水量又小，百姓沾不到利；在堰邊筑新土做防堤，俗稱(chēng)為墩，大小墩又有幾十個(gè)，一年壞多次，每次墩壞總要調(diào)百姓筑。奸人儲(chǔ)蓄筑墩用的柴草，為了制造急用柴草的時(shí)機(jī)，往往偷決河堰堤墩，百姓深受其苦。謝絳考察出歷史上召信臣所建六門(mén)堰的遺跡，在距城三里的地方，曾堵蓄河水注入鉗廬陂，灌溉糧田多達(dá)三萬(wàn)頃。謝絳請(qǐng)求重新修復(fù)此工程，說(shuō)它可以免除州內(nèi)人民每年的徭役，將水給予百姓，但未修成他就去世了，年僅四十六歲。

【宋史·謝絳傳原文閱讀及譯文解析】相關(guān)文章：

《宋史·蘇轍傳》原文及譯文10-20

《宋史·蘇軾傳》原文及翻譯解析07-20

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16

《宋史？晏殊傳》原文及譯文鑒賞06-06

《宋史何灌傳》閱讀答案及譯文04-18

《宋史·孫傅傳》閱讀答案及譯文04-14

《宋史·史珪傳》閱讀答案及譯文03-26

《宋史·康保裔傳》閱讀答案及譯文04-20

《宋史·范成大傳》閱讀題及參考譯文05-22

《宋史·司馬光傳》閱讀答案及譯文12-07