于鵠《江南曲偶向江邊采白蘋》的閱讀答案及翻譯賞析
偶向江邊采白蘋，還隨女伴賽江神。
眾中不敢分明語(yǔ)，暗擲金錢卜遠(yuǎn)人。
【注】賽江神：民間迎神賽會(huì)。擲金錢：以錢幣占卜。
(1) 這首詩(shī)塑造了怎樣的人物形象？
(2)請(qǐng)分析這首詩(shī)是怎樣表現(xiàn)人物的心理的？
參考答案
�。�1）一個(gè)深情思念深刻掛念著心上人的年輕女子形象。
（2）這首詩(shī)通過(guò)生動(dòng)的細(xì)節(jié)描寫來(lái)刻畫女主人公的心理。 “偶向”“還隨”句中的舉止表現(xiàn)其心不在焉、精神恍惚的神情，皆因思念遠(yuǎn)人而心煩意亂；接著“暗擲金錢”，牽掛遠(yuǎn)人又怕人取笑，只好悄悄進(jìn)行，逼真而細(xì)膩的寫出了女子的掛念之情、羞澀之態(tài)，極富生活情趣。
譯文
偶爾到江邊采摘白蘋，又隨著女伴祭奠江神。
當(dāng)著眾人不敢明說(shuō)心懷，暗暗地投擲金錢，卜問(wèn)我那遠(yuǎn)方郎君的音訊。
賞析：
《江南曲》為樂府清商曲《江南弄》七曲之一。于鵠這首詩(shī)是其中較有生活情趣的一篇。從來(lái)寫閨情的詩(shī)歌，多從思婦的梳妝打扮起始，然后以陌頭楊柳、江南曲高樓顒望、長(zhǎng)夜無(wú)眠等寫其抑郁的離情。這首詩(shī)卻借質(zhì)樸的民歌體裁，從另一方面給人以別具一格的風(fēng)采。
“偶向江邊采白蘋”，“偶向”二字在于說(shuō)明人物“江邊采蘋”的舉動(dòng)只是心不在焉地出于一時(shí)的偶然�！斑�隨女伴賽江神”，顯然是無(wú)可無(wú)不可地跟著別人轉(zhuǎn)�！斑�隨”二字，反映出她那做事貌合神離的恍惚神情。“采白蘋”也好，“賽江神”也好，全都不是這位少婦此時(shí)此際本意欲行之事，不過(guò)反映她那一心惦記“遠(yuǎn)人”、行無(wú)所適的煩亂而已。
可是盡管如此，有時(shí)一個(gè)小的舉動(dòng)，也會(huì)泄露心中的秘密，她終于“暗擲金錢卜遠(yuǎn)人”，以寄托自己深思的感情。她表面上似乎也和大家一樣，向“江神”做禱告，祈求幸福，實(shí)際上她“暗擲金錢”，占卜“遠(yuǎn)人”何時(shí)歸來(lái)。而這一切她做得很小心，怕人發(fā)覺而遭人取笑，占卜時(shí)不敢“分明語(yǔ)”，“擲金錢”裝模作樣，采取“暗擲”的方式來(lái)掩人耳目。就這樣，詩(shī)人著力描摹少婦欲言又不敢語(yǔ)，欲卜又不敢擲，欲罷又甘休，只能“暗擲”的那種神情，既逼真，又細(xì)膩，委婉曲折地表現(xiàn)了一位少婦的深情。
這首詩(shī)連用“偶向”、“還隨”、“不敢”等虛詞，作為點(diǎn)睛的筆觸，維妙維肖地再現(xiàn)了人物的.內(nèi)心活動(dòng)，同時(shí)抓著一個(gè)動(dòng)人的細(xì)節(jié)來(lái)刻畫人物心理，這都是初唐詩(shī)中少見的。
賞析二：
唐代盛行一種閨怨詩(shī)，主要寫閨中女子對(duì)情人征戍遠(yuǎn)游異鄉(xiāng)的纏綿情思。于鵠的這首《江南曲》則是此類閨怨詩(shī)中的上乘之作，它通過(guò)對(duì)一個(gè)少婦“暗擲金錢卜遠(yuǎn)人”的典型細(xì)節(jié)描寫，表現(xiàn)了她對(duì)愛情的忠誠(chéng)和對(duì)遠(yuǎn)方丈夫的深切思念。
這首詩(shī)在刻畫性格和塑造人物方面，與同類詩(shī)歌相比，頗有獨(dú)到之處。詩(shī)人很善于通過(guò)人物的動(dòng)作來(lái)展示人物性格發(fā)展的軌跡，透視其內(nèi)心的秘密。
首句“偶向江邊采白蘋”，寫詩(shī)中女主人公的勞作活動(dòng)。這位女子手不停歇地采著白蘋，眼睛卻瞟向江面 ，當(dāng)初，她的丈夫就是從這條江上乘船遠(yuǎn)行的。望江思人 ，觸景生情 ，女主人公不由得內(nèi)心波濤頓生，象滔滔的江水一樣奔瀉不已。這一句含蓄地傳達(dá)出女主人公勞作時(shí)難忘遠(yuǎn)行的丈夫的內(nèi)心秘密。次句“還隨女伴賽江神”，則是寫女主人公在閑暇娛樂時(shí)也無(wú)法淡忘她的心上人。在女伴們的熱情相邀下，她只好放下手中“采白蘋”的活計(jì)，而加入了“賽江神”的行列。當(dāng)年她就是在江神廟前為丈夫餞行的，看見江神廟，當(dāng)年送別時(shí)的情景歷歷在目，更掀動(dòng)她想念“遠(yuǎn)人”的情思。
第三句“眾中不敢分明語(yǔ)”，筆鋒由動(dòng)作描寫而轉(zhuǎn)入展示心靈世界�！安桓摇倍謱懗隽伺魅斯闹械膵汕�、羞澀�！罢Z(yǔ)”的內(nèi)容，當(dāng)然是想向人們打聽自己丈夫遠(yuǎn)行的吉兇或歸期遠(yuǎn)近。越是熾熱地思念，就越是不敢當(dāng)眾剖白心跡，就越能令人體味到她內(nèi)心的痛苦之甚，幽怨之多。這一句描繪女主人公羞怯的性格，為結(jié)句起了鋪墊作用。
結(jié)句“暗擲金錢卜遠(yuǎn)人”，承上而來(lái)，酣暢淋漓地表現(xiàn)出少婦對(duì)其丈夫的一片深情。她一心惦念著遠(yuǎn)行的丈夫，心事又不好意思讓人知道，于是就偷偷地親手給“遠(yuǎn)人”占卜。這一細(xì)節(jié)描繪得維妙維肖，將女主人公純潔的心靈、美好的情感表現(xiàn)得栩栩如生。由于詩(shī)人善于通過(guò)動(dòng)作和細(xì)節(jié)來(lái)展示人物的內(nèi)心世界，所以，女主人公的遭遇和癡情，就很容易引起讀者的共鳴。與此同時(shí)，女主人公那勤勞、嬌羞、忠于愛情的感人形象，也給讀者留下了難忘的印象。
【于鵠《江南曲偶向江邊采白蘋》的閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：
采蘋原文、翻譯及賞析03-09
采蘋原文、翻譯及賞析3篇03-09
采蘋原文及賞析07-26
江間作的閱讀答案及翻譯賞析08-07
涉江采芙蓉翻譯及賞析02-07
涉江采芙蓉原文翻譯及賞析05-07
涉江采芙蓉原文翻譯及賞析06-22
涉江采芙蓉原文翻譯賞析08-10
《江南曲》翻譯賞析02-16