- 相關(guān)推薦
水經(jīng)注第卷二十四·酈道元原文及翻譯
【原文】
秦始皇二十二年以為碭郡①。漢高祖嘗以沛公為碭郡長，天下既定，五年為梁國。
文帝十二年，封少子武為梁王，太后之愛子、景帝寵弟也。是以警衛(wèi)貂侍②，飾同天子，藏珍積寶，多擬京師;招延豪杰③，士咸歸之，長卿之徒，免官來游。廣睢陽④城七十里，大治宮觀、臺苑、屏榭，勢并皇居。其所經(jīng)構(gòu)⑤也，役夫流唱，必曰《睢陽曲》，創(chuàng)傳由此始也。城西門即寇先⑥鼓琴處也。先好釣，居睢水旁，宋景公問道不告，殺之。后十年，止此門鼓琴而去，宋人家家奉事之。南門曰盧門也。《春秋》：華氏居盧門里叛。杜預⑦曰：盧門，宋城南門也。司馬彪《郡國志》曰：睢陽縣有盧門亭，城內(nèi)有高臺，甚秀廣⑧，巍然介立，超焉獨上，謂之蠡臺⑨，亦曰升臺焉，當昔全盛之時，故與云霞競遠矣!《續(xù)述征記》⑩曰：回道似蠡，故謂之蠡臺。非也。余按《闕子》，稱宋景公使工人為弓，九年乃成。公曰：何其遲也?對曰：臣不復見君矣，臣之精盡于弓矣。獻弓而歸，三日而死。景公登虎圈之臺，援弓東面而射之，矢腧于孟霜之山，集于彭城之東，余勢逸勁，猶飲羽于石梁。然則蠡臺即是虎圈臺也，蓋宋世牢虎所在矣。
晉太和中，大司馬桓溫入河，命豫州刺史袁真開石門，鮮卑堅戍此臺，真頓甲堅城之下，不果而還。蠡臺如西，又有一臺，俗謂之女郎臺。臺之西北城中有涼馬臺，臺東有曲池，池北列兩釣臺，水周六七百步。蠡臺直東，又有一臺，世謂之雀臺也。城內(nèi)東西道北，有晉梁王妃王氏陵表，并列二碑，碑云：妃諱粲，字女儀，東萊曲城人也。齊北海府君之孫，司空東武景侯之季女，咸熙元年嬪于司馬氏，泰始二年妃于國，太康五年薨，營陵于新蒙之，太康九年立碑。東即梁王之吹臺也，基陛階礎(chǔ)尚在，今建追明寺。故宮東即安梁之舊地也，齊周五六百步，水列釣臺。池東又有一臺，世謂之清泠臺。北城憑隅，又結(jié)一池臺。晉灼曰：或說平臺在城中東北角，亦或言兔園在平臺側(cè)。如淳曰：平臺，離宮所在，今城東二十里有臺，寬廣而不甚極高，俗謂之平臺。余按《漢書·梁孝王傳》稱：王以功親為大國，筑東苑，方三百里，廣睢陽城七十里，大治宮室，為復道，自宮連屬于平臺三十余里。復道自宮東出楊之門，左陽門，即睢陽東門也。
連屬于平臺則近矣，屬之城隅則不能，是知平臺不在城中也。梁王與鄒、枚、司馬相如之徒，極游于其上，故齊隨郡王《山居序》所謂西園多士，平臺盛賓，鄒、馬之客咸在，《伐木》之歌屢陳，是用追芳昔娛，神游千古，故亦一時之盛事。
【注釋】
�、俅X(dànɡ)郡：古郡名，秦置，治今河南省商丘市南。
�、诰l(wèi)：警戒保衛(wèi)人員。貂侍：宮中近衛(wèi)侍從，因冠飾貂尾，故稱。
�、壅醒樱貉诱�。豪杰：才能出眾之士。
④睢(suī)陽：古縣名，秦置，治今河南省商丘市。以在睢水之陽得名。
�、萁�(jīng)構(gòu)：建筑。
�、蘅芟龋捍呵飼r宋國人，曾以釣魚為業(yè)。
⑦杜預：西晉文學家，字元凱，京兆杜陵(今陜西省西安市東南)人，進爵當陽縣侯，自稱有“左傳癖”，著有《春秋左氏傳集解》傳世。
⑧秀廣：高聳廣闊。
�、狍�(lǐ)臺：故址在今河南省商丘市城內(nèi)。即下文的“虎圈之臺”。
�、狻独m(xù)述征記》：晉人郭緣生撰。
余：我，酈道元自稱。按：探尋，考究�！蛾I子》：據(jù)《漢書·藝文志》：一篇，未錄撰者。
彭城：古縣名，秦置，春秋時宋邑，治今江蘇省徐州市。
飲羽：中箭，箭頭射入。
大司馬：官名，掌邦政，魏晉時位在三公之上�；笢兀簳x朝人，字元子，封南郡公，加大司馬。河：黃河。
鮮卑：指鮮卑族慕容氏。戍：守衛(wèi)。
如西：以西。
東萊：古郡名，漢置，治今山東省萊州市。曲城：古縣名，漢置，故城在今山東省萊州市東北。
司空東武景侯：指三國魏人王基，字伯輿，死后追贈司空，謚曰景侯。東武：古縣名，漢置，治今山東省諸城市。
此下有脫文。
晉灼：晉朝河南(今河南省洛陽市)人，官至尚書郎，著《漢書音義》。
【譯文】
秦始皇二十二年(前225)，在此設(shè)置碭郡。漢高祖曾以沛公的身份當過碭郡長，天下平定后，到五年(前202)就以此地為梁國。
漢文帝十二年(前168)，封小兒子劉武為梁王，劉武是竇太后的愛子、景帝的寵弟。因此梁王手下有警衛(wèi)和侍從，穿戴與裝飾同天子一樣，儲藏的金銀珠寶多得可與京師相比;他延請?zhí)煜潞澜�，四方賢士紛至沓來，甚至如司馬長卿之輩，也棄官來投奔他。他擴建睢陽城為七十里，在城內(nèi)大興土木，修建宮觀苑囿，亭臺屏榭，建得就像帝王的居處一樣富麗堂皇。營建宮苑時，民夫們都傳唱著《睢陽曲》，這首曲子就是從那時創(chuàng)作并開始流傳下來的。城西門就是寇先彈琴的地方�？芟认矚g釣魚，住在睢水岸邊，宋景公向他詢問道術(shù)，他不肯說，被宋景公殺了。十年后，他來到這座城門前彈琴之后離去，宋人家家戶戶都奉祀他。南門叫盧門�！洞呵铩酚涊d：華氏居住在盧門里，后來反叛了。
杜預說：盧門是宋城南門。司馬彪《郡國志》說：睢陽縣有盧門亭，城內(nèi)有高臺，極其高聳寬廣，巍然矗立，超然獨上，稱為蠡臺，又叫升臺，從前在它極盛的時期，真可與云霞爭高呢!《續(xù)述征記》說：登臺的梯級回旋而上，像蠡(螺)一樣而稱為蠡臺。其實不然。我查考過《闕子》，說宋景公叫工人為他制弓，九年才制成。宋景公問：為什么做得那么久?工人回答道：我不能再見到你了，我把自己的全部精力都花在這張弓上了。那工人獻了弓回家去，三天后就死了。景公登上虎圈臺，拉弓搭箭向東方射去，箭飛過孟霜山，最后落在彭城東邊，余勢剩力，仍能深深穿進石橋中。那么蠡臺就是虎圈臺了，這是劉宋時關(guān)虎的地方。晉太和年間(366—371)，大司馬桓溫抵達大河之濱，命豫州刺史袁真打開石門，鮮卑族慕容氏堅守此臺，袁真屯兵于堅城之下，沒有達到目的，最后只好撤兵而回。蠡臺之西，又有一臺，俗稱女郎臺。臺的西北面，在城內(nèi)有涼馬臺，臺的東面有曲池，池北有兩個并列的釣臺，池周圍約六七百步。蠡臺正東，又有一臺，民間稱為雀臺。城內(nèi)有一條東西向大道，北端有晉朝梁王妃王氏墓，墓前并列立著兩塊墓碑，碑上刻著：王妃名粲，字女儀，東萊曲城人。
齊北海府君的孫女，司空東武景侯的小女兒，咸熙元年(264)嫁給司馬氏，泰始二年(266)立為妃，太康五年(284)去世，在新蒙營建陵墓，太康九年(288)立碑。陵墓東面就是梁王的吹臺，臺址和臺階柱礎(chǔ)還在，現(xiàn)在建了追明寺。故宮東是安梁舊地，周圍五六百步，池岸排列著幾個釣臺。池東又有一臺，民間稱清冷臺。北城靠城角，又建有一處池臺。晉灼說：有人說平臺在城中東北角，也有人說兔園在平臺旁邊。如淳說：平臺是梁王離宮所在的地方，現(xiàn)在城東二十里處有一座臺，相當寬廣，但不很高，俗稱平臺。我考尋《漢書·梁孝王傳》中的記載：梁王憑著功勞和皇親關(guān)系受封大國，他修建的東苑方圓三百里，擴建睢陽城七十里，大興土木，建造宮室，修筑天橋，這些天橋從王宮一直連接到平臺，有三十多里。這些天橋從王宮東出楊之門，左陽門就是睢陽東門。
說天橋連接到平臺大致上差不多，說連接到城的東北角就不可能了，由此可知平臺不在城中。梁王與鄒陽、枚乘、司馬相如等人常在平臺上盡情游樂，因此正如齊隨郡王《山居序》中所說的：西園士人鼎沸，平臺盛筵賓客，鄒、司馬等名流都在，他們常唱《伐木》之歌，借以追思昔日的歡愉，神游千古，所以也是一時的盛事。
【水經(jīng)注第卷二十四·酈道元原文及翻譯】相關(guān)文章：
水經(jīng)注漯水原文及翻譯10-18
酈道元《三峽》的原文和翻譯04-19
酈道元《孟門山》原文翻譯及欣賞08-02
水經(jīng)注三峽原文及翻譯09-28
卷耳原文,翻譯,賞析08-15
卷耳原文、翻譯及賞析06-01
卷耳原文翻譯及賞析04-18
二十四詩品原文及翻譯09-01