- 相關(guān)推薦
陶侃惜陰原文及譯文
陶侃惜陰選自《資治通鑒》侃性聰敏恭勤。下面我們來(lái)看看陶侃惜陰原文及譯文，希望對(duì)大家有所幫助。
原文
侃性聰敏恭勤。終日斂膝危坐，軍府眾事，檢攝無(wú)遺，未嘗少閑。常語(yǔ)人曰：“大禹圣者，乃惜寸陰，至于眾人，當(dāng)惜分陰，豈可但逸游荒醉。生無(wú)益于時(shí)，死無(wú)聞?dòng)诤�，是自棄也！�?/p>
譯文
陶侃聰慧靈敏，對(duì)人謙遜有禮，做事勤奮。整日盤腿正坐，軍府中所有的事情，檢查管理沒(méi)有遺漏，從來(lái)沒(méi)有稍稍的閑適。他常對(duì)他人說(shuō)：“大禹是圣人，還如此珍惜著時(shí)間，對(duì)于我們眾人來(lái)說(shuō)，就更應(yīng)當(dāng)珍惜時(shí)間，怎么可以只想著安逸、游玩、 醉生夢(mèng)死的生活呢？活著的時(shí)候不能對(duì)當(dāng)時(shí)的國(guó)家有好處，死了以后后人不傳頌?zāi)悖@是 自暴自棄�！�
人物介紹
陶侃（259－334），字士行（或 作士衡），江西 鄱陽(yáng)人，東晉 大司馬。初為 縣吏，漸至 郡守。 永嘉五年（311），任武昌太守。建興元年（313），任荊州刺史。后任 荊江二州刺史，都督八州諸軍事。他精勤吏職，不喜飲酒、賭博，為人稱道。
陶侃是一代名將，在東晉的建立過(guò)程中，在穩(wěn)定東晉初年動(dòng)蕩不安政局上，他頗有建樹(shù)。他出身貧寒，在西晉風(fēng)云變幻中，竟沖破門閥政 治為寒門入仕設(shè)置的重重障礙，當(dāng)上東晉 炙手可熱的荊州刺史，而 頗有治績(jī)。他是頗具傳奇色彩的人物。《 晉書》、《 世說(shuō)新語(yǔ)》等史書中，記載著不少有關(guān)他的遺聞逸事。他還是個(gè)有爭(zhēng)議的人物，贊揚(yáng)的，貶斥的，以及為他辯誣的人都有。
注釋
《資治通鑒》是北宋司馬光主編的一部多卷本 編年體 史書，共294卷，歷時(shí)19年告成。它以時(shí)間為綱，事件為目，從周威烈王二十三年（公元前403年）寫起，到五代的后 周世宗顯德六年（公元959年）征淮南停筆，涵蓋16朝1362年的歷史。它是 中國(guó)第一部編年體 通史，在中國(guó)官修史書中占有極重要的地位。
1、甓：磚
2、齋：書房
3、致力：努力恢復(fù)
4、中原：今 河南一帶
5、優(yōu)逸：安閑
6、不堪事：擔(dān)任不了重大任務(wù)
7、恭：謹(jǐn)慎
8、 斂膝：盤著腿
9、危坐： 正坐
10、軍府：軍中府中
11、 檢攝：自上而下的檢查管理
12、逸游荒醉：吃喝玩樂(lè)
13、聞：傳頌
14、自棄：自己糟蹋自己
15、故：所以，因此。
16、遺：遺漏
17、少：不夠
18、終日：整日
【陶侃惜陰原文及譯文】相關(guān)文章：
《陶侃逸事》閱讀答案附譯文04-14
陶侃惜谷原文及翻譯11-03
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
陶侃留客閱讀答案07-26
陶侃運(yùn)磚頭的歷史典故01-27
《陶侃惜谷》閱讀答案及翻譯06-15
陶侃列傳文言文閱讀答案09-21
陶庵夢(mèng)憶譯文09-08
《郢書燕說(shuō)》原文及譯文12-20