燭之武退秦師的原文翻譯
在日常的學(xué)習(xí)中，大家一定都接觸過(guò)文言文吧？其實(shí)，文言文是相對(duì)現(xiàn)今新文化運(yùn)動(dòng)之后白話文而講的，古代并無(wú)文言文這一說(shuō)法。為了讓更多人學(xué)習(xí)到文言文的精華，下面是小編整理的《燭之武退秦師》的原文翻譯，歡迎大家分享。
原文
九月甲午，晉侯、秦伯圍鄭，以其無(wú)禮于晉，且貳于楚也。晉軍函陵，秦軍汜南。
佚之狐言于鄭伯曰：“國(guó)危矣！若使?fàn)T之武見(jiàn)秦君，師必退�！惫珡闹�。辭曰：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已�！惫唬骸拔岵荒茉缬米�，今急而求子，是寡人之過(guò)也。然鄭亡，子亦有不利焉！”許之。
夜，縋而出。見(jiàn)秦伯曰：“秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。若亡鄭而有益于君，敢以煩執(zhí)事。越國(guó)以鄙遠(yuǎn)，君知其難也。焉用亡鄭以陪鄰？鄰之厚，君之薄也。若舍鄭以為東道主，行李之往來(lái)，共其乏困，君亦無(wú)所害。且君嘗為晉君賜矣。許君焦、瑕，朝濟(jì)而夕設(shè)版焉，君之所知也。夫晉何厭之有？既東封鄭，又欲肆其西封。闕秦以利晉，唯君圖之。”
秦伯說(shuō)，與鄭人盟，使杞子、逢孫、楊孫戍之，乃還。
子犯請(qǐng)擊之，公曰：“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之，不仁；失其所與，不知；以亂易整，不武。吾其還也�！币嗳ブ�。
譯文
九月十三日，晉文公和秦穆公聯(lián)合起來(lái)包圍鄭國(guó)，因?yàn)猷崌?guó)國(guó)君對(duì)晉國(guó)無(wú)禮，并且心向楚國(guó)。當(dāng)時(shí)，晉軍駐扎在函陵，秦軍駐扎在汜水南面。
佚之狐對(duì)鄭文公說(shuō)：“國(guó)家很危險(xiǎn)了，如果派燭之武朝見(jiàn)秦穆公，敵軍一定會(huì)撤回去�！编嵨墓缽牧怂囊庖�(jiàn)。燭之武卻推辭說(shuō)：“老臣年輕力壯的時(shí)候，尚且比不上人家。現(xiàn)在老了，干不了什么了�！编嵨墓f(shuō)：“我不能及早任用您，現(xiàn)在形勢(shì)危急才來(lái)求您，這是我的過(guò)錯(cuò)。可是鄭國(guó)亡了，您也有不利的地方�。 睜T之武這才答應(yīng)了。
夜里，用繩子把燭之武吊出了城。燭之武拜見(jiàn)秦穆公，說(shuō)：“秦晉兩國(guó)圍攻鄭國(guó)，鄭國(guó)已經(jīng)知道要亡國(guó)了。要是鄭國(guó)滅亡而對(duì)您有利，那就麻煩您進(jìn)行這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)吧！但是，跨過(guò)一個(gè)國(guó)家而把遠(yuǎn)地作為邊邑，您知道這是很困難的；哪里用得著滅亡鄭國(guó)來(lái)增加鄰國(guó)的土地呢？鄰國(guó)的實(shí)力增強(qiáng)了，貴國(guó)的實(shí)力就減弱了。要是放過(guò)鄭讓它作為東路上的主人，秦國(guó)外交官員來(lái)來(lái)往往，也好供應(yīng)些他們所短缺的東西，您也不會(huì)有什么害處。況且您已經(jīng)給過(guò)晉惠公好處了。他答應(yīng)給您焦邑和瑕邑作為酬謝，可是他早上一過(guò)黃河，晚上就在那里修筑工事來(lái)防備您，這是您知道的。晉國(guó)哪有滿足的時(shí)候？它已經(jīng)向東把鄭國(guó)作為邊界，又向西邊擴(kuò)展疆土。損害了秦國(guó)卻讓晉國(guó)得到好處，您還是考慮考慮這件事情吧！”
秦穆公聽了很高興，就跟鄭國(guó)訂立盟約，派杞子、逢孫和楊孫駐守鄭國(guó)，這才啟程回國(guó)。
子犯（即狐偃）請(qǐng)求進(jìn)攻秦軍，晉文公說(shuō)：“不能這樣做。要不是那個(gè)人的力量，我們不會(huì)有今天。依靠人家的力量卻去損害人家，這是不仁；失去了自己同盟國(guó)家，這是不智；用互相競(jìng)賽來(lái)代替團(tuán)結(jié)一致，這是不武。我們還是撤回去吧！”晉軍也離開了鄭國(guó)。
賞讀
本篇以對(duì)話著名。燭之武與秦穆公的對(duì)話，先就秦鄭關(guān)系立論，說(shuō)明“亡鄭以陪鄰”，于秦?zé)o益反有害；若“舍鄭以為東道主”，則對(duì)秦?zé)o害而有益。接著就秦與晉的關(guān)系立論，先舉舊例，說(shuō)明晉人慣于背惠忘恩，用以離間兩國(guó)關(guān)系，再進(jìn)一步指出亡鄭之后，晉人勢(shì)必“闕秦以利晉”。層層剖析，入情入理，聽起來(lái)好像不是為了保存鄭國(guó)，簡(jiǎn)直是為秦國(guó)的利害存亡設(shè)想，因而深深打動(dòng)了秦穆公。燭之武在危急時(shí)刻，挽救了鄭國(guó)，其能言善辯、機(jī)智果敢的形象立現(xiàn)于紙上。文章兩妙的是燭之武與鄭文公的對(duì)話。燭之武的婉拒平添了一段波瀾：“臣之壯也，猶不如人；今老矣，無(wú)能為也已。”從中可以看出其久不得志的悲哀。這樣一個(gè)以其雄辯之才退去秦晉虎狼之兵，扶大廈之將傾，挽狂瀾于既倒的棟梁之才，竟然一直不被重用，實(shí)在是鄭文公的悲劇，也是燭之武的悲劇，但愿這樣的悲劇不再重演！
歷史背景
九月甲午時(shí)，秦、晉圍鄭發(fā)生在公元前630年（魯僖公三十年）。在這之前，鄭國(guó)有兩件事得罪了晉國(guó)。一是晉文公當(dāng)年逃亡路過(guò)鄭國(guó)時(shí)，鄭國(guó)沒(méi)有以禮相待；二是在公元前632年（魯僖公二十八年）的晉、楚城濮之戰(zhàn)中，鄭國(guó)曾出兵幫助楚國(guó)（《左傳·僖公二十八年》：“役之三月，鄭伯如楚致其師”）。結(jié)果，城濮之戰(zhàn)以楚國(guó)失敗而告終。鄭國(guó)感到形勢(shì)不妙，馬上派子人九出使晉國(guó)，與晉結(jié)好。甚至在公元前632年五月，“晉侯及鄭伯盟于衡雍”。但是，最終也沒(méi)能感化晉國(guó)。晉文公（重耳）為了爭(zhēng)奪霸權(quán)的需要，還是在兩年后發(fā)動(dòng)了這次戰(zhàn)爭(zhēng)。晉國(guó)為什么要聯(lián)合秦國(guó)圍攻鄭國(guó)呢？這是因?yàn)椋貒?guó)當(dāng)時(shí)也要爭(zhēng)奪霸權(quán)，也需要向外擴(kuò)張。發(fā)生在公元前632年的城濮之戰(zhàn)，事實(shí)上是兩大軍事集團(tuán)之間的'戰(zhàn)爭(zhēng)。一方是晉文公率晉、宋、齊、秦四國(guó)聯(lián)軍，另一方則是以楚國(guó)為主的楚、陳、蔡、鄭四國(guó)聯(lián)軍（鄭國(guó)名義上沒(méi)有參戰(zhàn)，實(shí)際上已提前派軍隊(duì)到楚國(guó)）。兩年后，當(dāng)晉國(guó)發(fā)動(dòng)對(duì)鄭國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，自然要尋找得力的伙伴。這時(shí)的秦國(guó)也有向外擴(kuò)張的愿望，加上可以去“撈上一把”（實(shí)質(zhì)這戰(zhàn)爭(zhēng)與秦國(guó)幾乎沒(méi)有關(guān)系），所以，秦、晉聯(lián)合也就是必然的了。鄭國(guó)被秦、晉兩個(gè)大國(guó)包圍，危在旦夕，鄭文公派能言善辯的燭之武前去說(shuō)服秦伯。燭之武巧妙地勾起秦穆公對(duì)秦、晉之間的矛盾的記憶，向秦伯分析了當(dāng)時(shí)的形勢(shì)，采取分化瓦解的辦法，說(shuō)明了保存鄭國(guó)對(duì)秦有利、滅掉鄭國(guó)對(duì)秦不利的道理，終于說(shuō)服了秦伯。
背景材料
史記有關(guān)記載二十二年，晉公子圉聞晉君病，曰：“梁，我母家也，而秦滅之。我兄弟多，即君百歲后，秦必留我，而晉輕，亦更立他子�！弊余瞿送鰵w晉。二十三年，晉惠公卒，子圉立為君。秦怨圉亡去，乃迎晉公子重耳于楚，而妻以子圉妻。重耳初謝，后乃受。穆公益禮厚遇之。二十四年春，秦使人靠晉大臣，欲入重耳。晉許之，于是使人送重耳。二月，重耳立為晉君，是為文公。文公使人殺子圉。子圉是為懷公。其秋，周襄王弟帶以翟伐王，王出居鄭。二十五年，周王使人告難于晉、秦。秦穆公將兵助晉文公入襄王，殺王弟帶。二十八年，晉文公敗楚于城濮。三十年，穆公助晉文公圍鄭。鄭使人言穆公曰：“亡鄭厚晉，于晉而得矣，而秦未有利。晉之強(qiáng)，秦之憂也�！蹦鹿肆T兵歸。晉亦罷。三十二年冬，晉文公卒。鄭人有賣鄭于秦曰：“我主其城門，鄭可襲也�！蹦鹿珕�(wèn)蹇叔、百里奚，對(duì)曰：“徑數(shù)國(guó)千里而襲人，希有得利者。且人賣鄭，庸知中國(guó)人不有以我情告鄭者乎？不可�！蹦鹿唬骸白硬恢玻嵋褯Q矣。”遂發(fā)兵，使百里奚子孟明視，蹇叔子西乞術(shù)及白乙丙將兵。行日，百里奚、蹇叔二人哭之�？姽�，怒曰：“孤發(fā)兵而子沮哭吾軍，何也？”二老曰：“臣非敢沮君軍。軍行、臣子與往；臣老，遲還恐不相見(jiàn)，故哭耳�！倍贤耍^其子曰：“汝軍即敗，必于肴阨矣�！比甏海乇鞏|，更晉地，過(guò)周北門。周王孫滿曰：“秦師無(wú)禮，不敗何待！”兵至滑，鄭販賣賈人弦高，持十二牛，將賣之周，見(jiàn)秦兵，恐死虜，因獻(xiàn)其牛，曰：“聞大國(guó)將誅鄭，鄭君謹(jǐn)修守御備，使臣以牛十二勞軍士。”秦三將軍相謂曰：“將襲鄭，鄭今已覺(jué)之，往無(wú)及已�！睖缁；�，晉之邊邑也。當(dāng)是時(shí)，晉文公喪尚未葬。太子襄公怒曰：“秦侮我孤，因喪破我滑�！彼炷ダ�，發(fā)兵遮秦兵于肴，擊之，大破秦軍，無(wú)一人得脫者。虜秦三將以歸。文公夫人，秦女也，為秦三囚將請(qǐng)?jiān)唬骸澳鹿勾巳巳胗诠撬�，愿令此三人歸，令我君得自快烹之�！睍x君許之，歸秦三將。三將至，穆公素服郊迎，向三人哭曰：“孤以不用百里奚、蹇叔言以辱三子，三子何罪乎？子其悉心雪恥，毋怠。”遂復(fù)三人官秩如故，愈益厚之。三十四年，楚太子商臣弒其父成王代立。
【燭之武退秦師的原文翻譯】相關(guān)文章：
燭之武退秦師原文、翻譯、賞析03-13
燭之武退秦師03-16
燭之武退秦師原文、翻譯、賞析4篇03-13
《燭之武退秦師》說(shuō)課11-25
《燭之武退秦師》課文講解12-12
《燭之武退秦師》左丘明文言文原文注釋翻譯07-16
《燭之武退秦師》文言文譯文08-16
《燭之武退秦師》文言文賞析08-08
燭之武退秦師說(shuō)課稿10篇11-10