- 相關推薦
廬山草堂記原文及翻譯
全文語言清麗，作者以嫻熟的文筆和技巧，充分表達了自己酷愛山水的癖好，并注入自己的身世感、滄桑感，使山水別具內(nèi)涵與風韻。下面是小編整理的廬山草堂記原文及翻譯，歡迎大家分享。
白居易
原文：
匡廬奇秀，甲天下山。山北峰曰香爐峰，北寺曰遺愛寺。介峰寺間，其境勝絕，又甲廬山。元和十一年秋，太原人白樂天見而愛之，若遠行客過故鄉(xiāng)，戀戀不能去。因面峰腋寺，作為草堂。明年春，草堂成。三間兩柱，二室四牖，廣袤豐殺，一稱心力。洞北戶，來陰風，防徂暑也;敞南甍, 納陽日，虞祁寒也。堂中設木榻四，素屏二，漆琴一張，儒、道、佛書各三兩卷。
樂天既來為主，仰觀山，俯聽泉，旁睨竹樹云石，自辰及酉，應接不暇。俄而物誘氣隨，外適內(nèi)和。一宿體寧，再宿心恬，三宿后頹然嗒然，不知其然而然。自問其故，答曰：是居也，前有平地，輪廣十丈;中有平臺，半平地;臺南有方池，倍平臺。環(huán)池多山竹野卉，池中生白蓮、白魚。又南抵石澗，夾澗有古松、老杉，大僅十人圍，高不知幾百尺。修柯戛云，低枝拂潭，如幢豎，如蓋張，如龍蛇走。松下多灌叢，蘿蔦葉蔓，駢織承翳，日月光不到地，盛夏風氣如八九月時。下鋪白石，為出入道。堂北五步，據(jù)層崖積石，嵌空垤堄，雜木異草，蓋覆其上。綠陰蒙蒙，朱實離離，不識其名，四時一色。又有飛泉，植茗，就以烹燀，好事者見，可以永日。春有錦繡谷花，夏有石門澗云，秋有虎溪月，冬有爐峰雪。陰晴顯晦，昏旦含吐，千變?nèi)f狀，不可殫紀，覙縷而言，故云甲廬山者。
噫!凡人豐一屋，華一簀，而起居其間，尚不免有驕穩(wěn)之態(tài)。今我為是物主，物至致知，各以類至，又安得不外適內(nèi)和，體寧心恬哉？昔永、遠、宗、雷輩十八人，同入此山，老死不返，去我千載，我知其心以是哉!
矧予自思：從幼迨老，若白屋，若朱門，凡所止，雖一日二日，輒覆簣土為臺，聚拳石為山，環(huán)斗水為池，其喜山水，病癖如此。一旦蹇剝，來佐江郡�？な匾詢�(yōu)容而撫我，廬山以靈勝待我，是天與我時，地與我所，卒獲所好，又何以求焉？尚以冗員所羈，余累未盡，或往或來，未遑寧處。待予異時弟妹婚嫁畢，司馬歲秩滿，出處行止，得以自遂，則必左手引妻子，右手抱琴書，終老于斯，以成就我平生之志。清泉白石，實聞此言!因為《草堂記》。
譯文：
廬山非常秀麗，列天下眾山之最。山的北峰，叫做香爐峰；香爐峰的北面有一座寺，叫做遺愛寺；介于香爐峰與遺愛寺之間，那地方最美，又是廬山之最。元和十一年的秋天，太原人白樂天一見就愛上他了，就像遠行的游子路過故鄉(xiāng)一樣，眷戀沉迷、依依不舍而不忍離去，于是就對著香爐峰，傍著遺愛寺，蓋了一間草堂。第二年春天，草堂落成了。三間屋子，兩根楹柱；兩個臥房，四扇窗子；(屋子的）面積寬度和長度，體積高低和大小，全都合于心意，適于財力。打開北面的小門，讓陣陣涼風吹進來，可以躲避酷暑；敞開南邊的天窗，納入溫暖的陽光，又可以防御寒氣。屋子里設有木制椅榻四張，白色屏風兩座，還有上過漆的古琴一張，儒、道、釋書籍，各有幾本。
樂天我已來到這里當主人翁，仰觀山色，俯聽泉聲，靠著(草堂)斜看這里的竹、樹、云、石，從早到晚，應接不暇�？戳艘粫䞍海蛔∶谰斑@般的誘惑，整個人的精神就隨之而潛移默化了，外在也安適，內(nèi)心更和樂。只要住一夜，身體就十分安寧，住兩夜更感到心情恬適，住三個晚上以后，身心舒暢，物我兩忘的樣子，而跟萬物融合無間。也不知道為什么會這樣。自己探問其中的原因，自己回答道：這座草堂，前面有平地約十丈寬廣；中間又有平臺，面積約是平地的一半；平臺的南邊有方形的池子，池子的面積約是平臺的兩倍。池子四周有很多山竹、野花，池里長滿了白蓮、白魚。再往南走，就到一個石澗，石澗兩旁長有古松、老杉，樹的腰身幾乎都要十個人才抱得住，樹的高度不知幾百尺，修長的樹枝觸摸著白云，低垂的枝條輕拂著潭水。像旌旗般地直立著，像雨傘般地張開著，像龍蛇游走著。古松下多灌木叢，蔦蘿枝葉蔓生，交錯遮蔭，使得日光月華都無法照射到地面。盛夏時的氣候像八九月(秋涼)時節(jié)。地下鋪著白石，作為出入的道路。草堂北邊五步遠的地方，盤踞著層崖、積石，其間嵌著土堆和矮墻，各種樹木、奇花異草覆蓋在上面，綠色的枝葉繁密迷蒙，紅色的果實多得分披四垂，說不出他們的名字，四季都是這樣。又有天上飛落的泉水，就地種植的茶樹，可以直接用來煮水泡茶，愛好風雅之事的人看到，還可以用來快樂地度過一整天！春天有錦繡山谷中的繁花；夏天有石門澗里的皓云；秋天有虎溪的明月；冬天有爐峰的白雪。不管是晴天的明亮、陰天的晦暗之景，或是晨昏的含蘊、吐露之姿，真是千變?nèi)f化，無法全部記下、詳細描寫，所以說這里的景色是廬山中最美的��！
唉！一般人只要裝潢了一個房間，擁有一張華麗的席子，然后生活在當中，尚且免不了有驕傲滿足的樣子。如今我已成了這些東西的主人，外物到了我跟前，求得我的感知，它們又按類別前來，我又怎能不外在安適、內(nèi)在和樂，身體安寧、心情恬適呢？當年東晉高僧慧永、慧遠、居士宗炳、雷次宗等十八人，一起住入此山，（他們）直到老死也都不肯離開，（他們）雖然距離我很久遠，我因為這個了解他們（至老不返）的心情啦！
更何況我又想：我從小到老，像白色的茅屋，像朱色的大門（代指宅院），凡是居住的，即使住一天兩天，我總是要搬倒個幾畚箕的泥土來做個臺子，聚集一些卵石來筑座假山，再環(huán)繞個小小的水池，我喜好山水，像這樣成了“病”和癖好。忽然有一天命運不順，我被貶來輔佐江州。郡守用寬厚的心來撫慰我，廬山以他靈秀的美景對待我，這是上天賜給了我（最好的）時機、大地送給我（最好的）處所，我終于能得到自己所喜好的東西，又還有什么好苛求呢？（目前）還因為被小官俗事牽絆著，有家庭拖累尚未解脫，有時來回奪走，而不能真正安處于此。等到有一天，弟妹各自成家了，官職期制屆滿了，一切的進退取舍得以由我作主成全時，我就一定左手牽著老伴和孩子，右手抱著古琴與書本，終老在此，來成就我一輩子的心愿。清泉和白石，你們都聽清這些話吧！于是寫下了這篇《草堂記》。
作品鑒賞
唐代白居易的山水游記，尤顯自我的風格，享有盛名的《廬山草堂記》，即是其個性的顯現(xiàn)。白居易以嫻熟的文筆和技巧，充分表達了自己酷愛山水癖好，并注入了自己的身世感、滄桑感，使山水別具內(nèi)涵與風韻。
白居易在廬山游玩的時候，終于看上了一個好的去處。在廬山香爐峰的北面，遺愛寺的南面，有一處風景秀麗甲于匡廬的地方。白居易來電此地竟然像遠游的人回到了故鄉(xiāng)一樣而不忍離去，最終決定在此蓋一處草廬。第二年蓋成之后，他住在那，可以看山，可以聽泉，真是美不勝收。況且在草廬附近還有一個水池，在池塘周圍有很多山竹野卉，而池子里面又有白蓮、白魚。這是作者下了決心，等到以后，弟妹們都成家立業(yè)之后，自己就和妻子兒女們搬到這里來住，“終老于斯”。
文章起始，交代草堂的由來和位置。“匡廬奇秀甲天下山”。白居易在記文開篇對廬山發(fā)生這樣的贊嘆，此后這就成為對廬山眾口一詞的評判。草堂建在香爐峰和遺愛寺之間，“其境勝絕”，作者又以“甲廬山”稱譽。兩個“甲”字，突出了草堂周圍環(huán)境之美，寫出了作者對廬山美景的深情迷戀。
第二段寫草堂的設置。草堂格局簡單：“三間兩柱，二室四牖�！碧脙�(nèi)陳設樸素古雅，聽其自然：“設木榻四，素屏二，漆琴一張，儒、道、佛書各兩三卷�！边@顯示了作者的愛好與志趣。
第三、四兩段寫住進草堂后的情景。作者仰觀諸峰險峻，俯聽泉水流響，還有竹樹云石等點綴，令人從早到晚欣賞不盡。他身體舒適，精神和暢。為烘托草堂主人之樂，作者又通過自問自答，對草堂周圍附近的自然景物進行細致描繪。接著又展示草堂四季景色的特點，加上早晚天氣的變化，景物時隱時現(xiàn)，有聲有色，氣象萬千。于此，作者用“故云甲廬山者”一句收束，轉(zhuǎn)入議論，抒發(fā)物我兩忘的情懷，回應上文“俄而物誘氣隨”二句，顯出構思的精妙。
第五段正面記敘對山水的愛好和希望終老草堂的心情。悒郁不平之氣寄于言外，意蘊深遠，富有藝術魅力。作者又為未來生活構思出一幅“出處行止，得以自遂”的美妙圖景，宣稱要“終老於斯，以成就我平生之志”。這正是文章的主旨所在。
最后一段附記移居、慶賀及作記等事，雖是“記”體散文通有的格式，卻透露出作者當時的思想情趣。
全文寫景生動，敘事簡潔，層次清楚，旨趣雋永�！按河绣\繡谷花，夏有石門澗云，秋有虎溪月，冬有爐峰雪。陰晴顯晦，昏旦含吐，千變?nèi)f狀，不可殫紀�！弊髡邔]山草堂的四周景物環(huán)境，落筆悠悠，卻傾吐了真誠的愛戀和審美情趣�！叭g兩柱，二室四牖，廣袤豐殺，一稱心力。洞北戶，來陰風，防徂暑也；敞南甍，納陽日，虞祁寒也。木斫而已，不加丹；墻圬而已，不加白。砌階用石，冪窗用紙，竹簾纻幃，率稱是焉�！弊髡邔]山草堂建筑的率真寫實，成為人們研究中國古代園林的重要史料，而《廬山草堂記》亦被視為中國園林學的奠基之作。
【廬山草堂記原文及翻譯】相關文章：
廬山草堂記文言文翻譯08-12
《游廬山記》的原文及翻譯09-21
登廬山原文、翻譯09-09
《游廬山記》閱讀答案及原文翻譯賞析12-06
《草堂》原文翻譯及古詩詞賞析04-23
《游廬山日記》原文及翻譯04-07
白居易《廬山草堂記》譯文及賞析09-13
望廬山瀑布古詩原文及翻譯07-20
關于《望廬山瀑布》原文及翻譯06-17