- 相關(guān)推薦
春暮原文、翻譯注釋及賞析
春暮原文、翻譯注釋及賞析1
原文：
春暮西園
明代： 高啟
綠池芳草滿晴波，春色都從雨里過。
知是人家花落盡，菜畦今日蝶來多。
譯文：
在綠水盈盈、芳草萋萋的美景里，春天的美麗的光景仿佛快要從春雨中走過的樣子。
而在這暮春時節(jié)里雖然農(nóng)人家的花快要落盡了，但菜畦地里今天來的蝴蝶分外的多。
注釋：
晴波：陽光下的水波。
賞析：
這首《春暮西園》詩是“明初詩文三大家”之一、并有“明代詩人之冠”美譽的詩人高啟的作品。此詩曾作為詩歌鑒賞題的材料出現(xiàn)在20xx年普通高等學(xué)校招生全國統(tǒng)一考試湖南卷的語文試題中。
從詩題可以看出這是一首田園詩，寫的是晚春時景。首句“綠池芳草滿晴波”，“綠”、“芳”，從視覺和嗅覺兩個角度描繪了綠水盈盈、芳草萋萋的春天美景，“晴波”即陽光，“滿”字形象地寫出陽光灑滿水池的景象。次句“春色都從雨里過”，點明春天的氣候特點以及春色將盡的情景，從春天的'多雨更襯托出陽光的可貴。
第三句“知是人家花落盡”，“花落盡”進(jìn)一步說明已是暮春時節(jié)，“知”字表明“花落盡”是作者的推測，為虛寫。末句“菜畦今日蝶來多”暗點西園，詩人不因春光逝去而感傷，而是描寫“蝶來多”，寫出盡管春盡，但仍充滿生機和盎然情趣。
全詩語言清新自然，通暢流轉(zhuǎn)，意象動靜皆備，豐富唯美，寫景狀物虛實相生，形象地表現(xiàn)了作者對美好的田園生活的喜愛之情。
春暮原文、翻譯注釋及賞析2
原文：
春暮
宋代：曹豳
門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。
林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。
譯文：
暮春時節(jié)，已沒有人過問路上的落花，只見濃郁的樹蔭，無邊無際，遍及天涯。
林間的黃鶯早已不再啼叫了，只能獨自一人邁向長滿青草的池塘畔，去聆聽青蛙的.叫聲。
注釋：
綠陰：綠樹濃蔭。
冉冉：慢慢地，或柔軟下垂。
天涯：天邊。此指廣闊大地。
獨聽蛙：只聽見蛙鳴聲。
賞析：
這是一首描寫暮春景物的詩。首先描寫花、鳥、葉，襯托出“暮”字，點明題意。明媚的春天已經(jīng)悄然消失了，花兒落了，大地上已萬木蔥蘢；鶯歌歇了，青草池塘處處有蛙聲。一番感嘆，抒發(fā)了詩人的惜春之情。兩兩相對，把暮春時節(jié)的那種繁盛和熱鬧的景象生動地表現(xiàn)了出來。
春暮原文、翻譯注釋及賞析3
原文：
卷珠簾·記得來時春未暮
宋代： 魏夫人
記得來時春未暮，執(zhí)手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花語，爭尋雙朵爭先去。
多情因甚相辜負(fù)，輕拆輕離，欲向誰分訴。淚濕海棠花枝處，東君空把奴分付。
譯文：
記得來時春未暮，執(zhí)手攀花，袖染花梢露。暗卜春心共花語，爭尋雙朵爭先去。
記得你來的時候還沒到春末，你我執(zhí)手攀花，花枝上的露水沾濕了衣袖。暗香初戀時光，盼望海棠能給以啟示，爭先去尋并蒂雙花以證愛情能美滿久長。
多情因甚相辜負(fù)，輕拆輕離，欲向誰分訴。淚濕海棠花枝處，東君空把奴分付。
你為何要辜負(fù)我的一片情意，輕易毀約，令人一腔幽恨，欲訴無門。再次來到曾經(jīng)的花樹下，只能暗暗垂淚。春之神啊！你為何把我交付給這樣無情之人。
注釋：
記得來時春未暮，執(zhí)手攀花，袖染花梢(shāo)露。暗卜春心共花語，爭尋雙朵爭先去。
多情因甚相辜負(fù)，輕拆輕離，欲向誰分訴。淚濕海棠花枝處，東君空把奴分付。
分付：交給。
賞析：
上片首句以“記得”引入回憶，“春未暮”點明時間。以下二句，攝取典型的動作細(xì)節(jié)，描繪了一個富于情趣的生活場景。這兩句寫的是：當(dāng)海棠花開放的時候，少女進(jìn)入了幸福的熱戀，她和戀人“執(zhí)手攀花”，歌笑逗鬧，情投意合。這兩句將人與花結(jié)合來寫，沾帶晨露的嬌艷海棠，深情脈脈的純潔女郎，交相輝映，渾化為一�！鞍挡贰眱删鋵懗隽颂煺鏌o邪的少女對純真的愛情和幸福，懷著赤誠的祈望和熱烈的追求。她暗自想象自己懷春初戀前景，乃至癡情地希望海棠能給以啟示，尋到開蒂花，贏得愛神的庇護滿意而歸�！鞍挡反盒摹本浔憩F(xiàn)少女初戀時的'微妙的心理：“爭尋雙朵爭先去”，寫少女與情人心心相印，爭先去尋并蒂雙花以證他們的愛情美滿久長。
下片情緒頓轉(zhuǎn)，女主人公傾訴愛情生活的不幸和委曲。過片三句，直吐胸臆，說情人不知為何負(fù)心，輕易毀約，辜負(fù)了自己一片癡情，令人一腔幽恨，欲訴無門�！岸嗲椤笔菍η槿说乃追Q，宋元俗語，詞曲中屢見。兩個“輕”字，既是對對方的詰責(zé)，又是對命運的控訴，種種復(fù)雜的感情凝鑄成這幾句率直、外露、一瀉無余的“分訴”。煞拍二句，歸結(jié)到少女對花傷心，自悲感情虛擲，與開端幾句呼應(yīng)。東君，司春之神。付，發(fā)落之意。時至暮春，少女只得到當(dāng)初與負(fù)心人嬉游徘徊的花下暗暗地落淚，因為海棠是她愛情悲劇的見證，海棠最了解她的癡情，也看清了薄幸人的負(fù)心。當(dāng)時，她曾“共花語”，此時無人“分訴”，只可向海棠傾灑悲淚，表明心跡了。她埋怨春之神把她打發(fā)到這海棠花下的愛情圈子里，頗具無理之妙。
此詞結(jié)構(gòu)上采用了今昔對比的形式，詞的上片描寫熱烈的戀情，下片詞意、情緒急轉(zhuǎn)而下，傾訴了抒情女主人公對愛情橫遭不幸而觸發(fā)的悲苦與絕望，以及對薄幸男子的不滿和詰責(zé)。這種結(jié)構(gòu)，勾畫出女主人公愛情生活中由對幸福的追求、向往、期盼轉(zhuǎn)向?qū)τ诓恍颐\的怨恨、悲傷、懊悔這一心路歷程，有力地渲染出佳人薄命的主題。
春暮原文、翻譯注釋及賞析4
原文：
木蘭花·獨上小樓春欲暮
唐代：韋莊
獨上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細(xì)眉?xì)w繡戶。
坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴。千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓？
譯文：
獨上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細(xì)眉?xì)w繡戶。
坐看落花空嘆息，羅袂濕斑紅淚滴。千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓？
注釋：
獨上小樓春欲暮，愁望玉關(guān)芳草路。消息斷，不逢人，卻斂細(xì)眉?xì)w繡戶。
玉關(guān)：玉門關(guān)，這里泛指征人所在的遠(yuǎn)方。
坐看落花空嘆息，羅袂（mèi）濕斑紅淚滴。千山萬水不曾行，魂夢欲教何處覓？
袂：衣袖。紅淚：淚從涂有胭脂的面上灑下，故為“紅淚”。又解，指血淚。文學(xué)作品中常把女子悲哭的淚水稱為“紅淚”。
賞析：
這首詞寫思婦對征人的懷念。
上片寫小摟遠(yuǎn)望。一個“獨”字寫出她上樓并非為了賞心，而是懷念遠(yuǎn)人的表現(xiàn)；第二句寫出所望的地點是“玉關(guān)”，以顯示征人去地之遠(yuǎn)�！胺疾萋贰碧搶嵪嗌�，有芳草萋萋，王孫不歸的感嘆。“消息”三句是“愁望”后的行動，表現(xiàn)了無可奈何的傷感。
下片寫空閨嘆息：望落花而聯(lián)想到自己的命運，不禁潸然淚下，羅衣濕透。結(jié)末二句，是女主人公的特殊心理活動：千山萬水與征人相隔遙望，但自己卻未去過。妙在“不曾行”三字，她歸怨于不曾行千山萬水，故夢魂難覓。翻騰一筆，聲哀情苦。
韋莊詞的一個很大的特色是它的敘事性，而敘事性的特點是它的動作性。即以此詞為例，寫一位閨中少婦思念遠(yuǎn)方良人，不是如一般詞作者那樣靜止地以景物描寫烘托她的愁思離緒，而是動態(tài)地寫她此時此刻的行為舉止，以此顯現(xiàn)她內(nèi)心世界中紛亂的`愁云：她獨自走上小樓，眺望遠(yuǎn)方的道路，未見人影而又悵然回到閨房之中。她寂寞地坐看著庭院中的落花，眼淚不覺又流了下來，沾濕了衣袖，滴濕了衣襟……這里看到的不是一個靜態(tài)的畫面，而是一連串不斷變化著的動作。如果以此為腳本，讓一位演員采表演，定然會作出幾個連續(xù)性的小品。而這種特點在其他同類題材的詞作中是比較少見的。
下面沿著上下兩闋的順序進(jìn)一步審視一下這首詞動作性描寫的特點：“獨上小樓”，似乎看到女主人上樓時倦慵的步履。此時春天將盡，柳絮飄綿，獨守空閨的少婦的繚亂春愁可以想見。她雙眉不展，癡癡地望著蜿蜒曲折地通向玉關(guān)的小路，路邊萋萋芳草益發(fā)引動了她念遠(yuǎn)的情思。古詩云：“春草兮萋萋，王孫兮不歸”；“離恨恰如春草，更行更遠(yuǎn)還生”。芳草天涯正是離恨的象征、盼歸的觸媒。然而路上看不到一個人影。遠(yuǎn)方的消息仍是杳如黃鶴，于是她的希望又變成泡影，只好鎖著眉頭，又悻悻地下樓回屋，盡管是錦帳繡簾也令人難耐難棲……這一闋中連用“上”“望”“逢”“斂”“歸”等五個動作性詞語，大家不僅看到她斂眉的愁容，也看到她來往的身影，透過容態(tài)身影略已窺見她寂寞的靈魂。
下闋寫的是她“歸繡戶”后的情態(tài)和心跡，也仍然貫穿著動作性的特征，她坐看落花、空自嘆息，羅袖掩面，淚珠頻滴。這里連用“坐”“嘆”“濕”“滴”四個動作性詞語寫出她的靜中之動，大家似乎聽到她嘆息的聲音，看到她久坐的身影，落花的飄零，淚珠的晶瑩�！扒饺f水不曾行，魂夢欲教何處覓。”雖然寫的是女主人公“坐看落花”時的心理活動，但也仍然富有動作性的特征：從此地到玉關(guān)中間隔著萬水千山，我從未走過一次，即使入睡后夢魂想去尋找他，也因不識去路而不知該怎樣去尋覓。這里也連用“行”“覓”二字，表明動作性特點也滲透于心理活動的描寫之中。這最后二句堪稱妙詞妙筆：白天未曾走過的路，夜間夢魂也無法去尋覓，這種推理好象具有邏輯的合理性；然而即使是白天作過的事，夢中怎么能夠重復(fù)，這又顯出了這種推理的想當(dāng)然性。詞人故意以這種帶有很大或必然性的推理來表現(xiàn)人物思遠(yuǎn)的無可奈何的心情。她在夢中也不能與良人相會，這就更表現(xiàn)出她的孤獨和寂寞。
【春暮原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
春暮原文翻譯及賞析10-09
《春暮》原文翻譯及賞析10-30
春暮原文翻譯及賞析03-17
春暮原文,翻譯,賞析08-13
《春暮西園》原文及翻譯賞析07-01
春暮西園原文翻譯及賞析01-10
《春暮西園》原文及翻譯賞析10-20
蝶戀花·春暮原文翻譯及賞析07-20
《蝶戀花·春暮》原文、翻譯及賞析11-05