- 相關(guān)推薦
坐井觀天文言文翻譯
《坐井觀天》是人民教育出版社二年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文教科書(shū)第13課的課文,下面內(nèi)容由小編為大家分享坐井觀天文言文翻譯，一起來(lái)看看吧！
坐井觀天古文原文：
“子獨(dú)不聞夫埳(xiàn)井之鼃(wā)乎?謂東海之鱉(biē)曰：”吾樂(lè)與!出跳梁乎井干之上，入休乎缺甃(zhòu)之崖;赴水則接腋持頤，蹶(jué)泥則沒(méi)足滅跗(fū)。還虷、蟹與蝌蚪，莫吾能若也!且夫擅一壑之水，而跨跱埳井之樂(lè)，此亦至矣。夫子奚不時(shí)來(lái)入觀乎?”東海之鱉左足未入，而右膝已縶矣。于是逡巡而卻，告之海曰：“夫海，千里之遠(yuǎn)不足以舉其大，千仞之高不足以極其深。禹之時(shí)，十年九潦，而水弗為加益;湯之時(shí)，八年七旱，而崖不為加損。夫不為頃久推移，不以多少進(jìn)退者，此亦東海之大樂(lè)也!”[3]
翻譯：
你難道不知道在一口淺井里有一只青蛙嗎?它對(duì)從東海中來(lái)的大鱉說(shuō)：“我多么快樂(lè)啊!出去玩玩，就在井口的欄桿上蹦蹦跳跳，回來(lái)休息就蹲在殘破的井壁的磚窟窿里休息休息;跳進(jìn)水里，水剛好托著我的胳肢窩和面頰;踩泥巴時(shí)，泥深只能淹沒(méi)我的兩腳，漫到我的腳背上�；仡^看一看那些赤蟲(chóng)、螃蟹與蝌蚪一類(lèi)的小蟲(chóng)吧，哪個(gè)能同我相比哪!并且，我獨(dú)占一坑水，在井上想跳就跳，想停就停，真是快樂(lè)極了!您為什么不常來(lái)我這里參觀參觀呢?”
海鱉左腳還沒(méi)踏進(jìn)井里，右腿已被井壁卡住了。于是，它在井邊猶豫地徘徊了一陣就退回來(lái)了，把大海的景像告訴青蛙，說(shuō)道：“千里的確很遠(yuǎn)，可是它不能夠形容海的遼闊;千仞的'確很高，可是它不能夠控明海的深度。夏禹的時(shí)候，10年有9年水災(zāi)，可是海水并不顯得增多;商湯時(shí)，8年有7年干旱，可是海水也不顯得減少。永恒的大海啊，不隨時(shí)間的長(zhǎng)短而改變，也不因?yàn)橛炅康亩嗌俣鴿q落。這才是住在東海里最大快樂(lè)啊!”
古文引用
◆不說(shuō)世界之上，就論中國(guó)境內(nèi)，比泰山更高的，也是很多很多。并非古人坐井觀天，胡說(shuō)瞎道，實(shí)因八仙撮山塞海，到了收回泰山之時(shí)，不免將泥土狼藉了許多，剩在海中。(清·小說(shuō)·八仙得道(下))
◆去不得，去不得。”鼠怪道：“我坐井觀天，哪知天之高大?從來(lái)生長(zhǎng)社中，只知耗些官?gòu)[，哪曉得異鄉(xiāng)別里，有這許多勝覽。萬(wàn)望老狐攜帶他方走走。(清·小說(shuō)·東度記(下))
◆我喜歡仙鄉(xiāng)去處，文物山水，甲于天下，無(wú)日不是神游。若鎮(zhèn)日只在敝鄉(xiāng)株守，真也是坐井觀天。再得往南中經(jīng)游半壁，廣廣聞見(jiàn)，也是好的。況以舌耕得他些學(xué)貺，這倒是士人應(yīng)得之物。(明·小說(shuō)·醒世姻緣傳(上))
◆老君笑道：“你等打量這葫蘆兒容不得一個(gè)人嗎?這真是可謂坐井觀天了�！币蛎钚押J放下，口子朝外，著他閉上兩眼向口子大步走去，走過(guò)三步方許開(kāi)眼。(清·小說(shuō)·八仙得道(上))
◆若異端邪說(shuō)，釋老之學(xué)，莫不自成一家，此最害義。如坐井觀天，彼自以為所見(jiàn)之盡。蓋窟在井里，所見(jiàn)自以為足;及到井上，又卻尋頭不著。寧可理會(huì)不得，卻自無(wú)病。人杰。(北宋·語(yǔ)錄·朱子語(yǔ)類(lèi)(簡(jiǎn)體字版))
【坐井觀天的意思】井底下的青蛙只能看到井口那么大的一塊天。常用來(lái)諷喻那些見(jiàn)識(shí)狹窄、短淺，而又盲目自大、不接受新事物、不識(shí)大局的人。
【活學(xué)活用】一個(gè)人如果沒(méi)有經(jīng)歷些風(fēng)風(fēng)雨雨，見(jiàn)過(guò)一些世面，就好比是坐井觀天一樣。
【妙語(yǔ)點(diǎn)撥】唐朝大文學(xué)家韓愈在《原道》中說(shuō)：“坐井而觀天，曰天小者，非天小也。”意思是說(shuō)，坐在井里觀察天空，就會(huì)覺(jué)得天很小很小。其實(shí)不然，不是天太小，而是由于看天者站得低，眼光過(guò)于狹窄罷了。世界廣闊無(wú)邊，知識(shí)永無(wú)窮盡。千萬(wàn)不要因一孔之見(jiàn)，便洋洋自得;不要因一得之功，便沾沾自喜。否則，就會(huì)跟枯井里的青蛙一樣，成為孤陋寡聞、夜郎自大和安于現(xiàn)狀的可怕角色。
【近義】一孔之見(jiàn)
【反義】高瞻遠(yuǎn)矚
【坐井觀天文言文翻譯】相關(guān)文章：
《坐井觀天》翻譯11-08
坐井觀天的故事文言文07-26
文言文翻譯12-06
《唾面自干》文言文翻譯05-03
江郎才盡文言文翻譯03-17
聽(tīng)在文言文翻譯05-04
時(shí)間的文言文翻譯05-04
海瑞文言文翻譯05-05
《過(guò)秦論》文言文翻譯09-09