歐陽(yáng)修《湖州長(zhǎng)史蘇君墓志銘》原文及翻譯
翻譯是在準(zhǔn)確（信）、通順（達(dá)）、優(yōu)美（雅）的基礎(chǔ)上，把一種語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)變成另一種語(yǔ)言信息的行為。下面是小編幫大家整理的歐陽(yáng)修《湖州長(zhǎng)史蘇君墓志銘》原文及翻譯，希望對(duì)大家有所幫助。
原文：
故湖州長(zhǎng)史蘇君，有賢妻杜氏，自君之喪，布衣蔬食。居數(shù)歲，提君之孤子，斂其平生文章，走南京，號(hào)泣于其父曰：“吾夫屈于生，猶可伸于死�！逼涓柑犹珟熞愿嬗谟�，予為集次其文而序之，以著君之大節(jié)，與其所以屈伸得失，以深誚世之君子當(dāng)為國(guó)家樂(lè)育賢材者，且悲君之不幸。其妻卜以嘉祐元年十月某日，葬君于潤(rùn)州丹徒縣義里鄉(xiāng)檀山里石門(mén)村。又號(hào)泣于其父曰：“吾夫屈于人間，猶可伸于地下。”于是杜公及君之子泌，皆以書(shū)來(lái)，乞銘以葬。
君諱舜欽，字子美。君之祖諱易簡(jiǎn)，以文章有名，官至禮部侍郎。父諱耆，官至工部郎中。君少以父蔭補(bǔ)太廟齋郎，調(diào)滎陽(yáng)尉。非所好也，已而鎖其廳去。舉進(jìn)士中第，知蒙城縣。丁父憂，服除，遷大理評(píng)事。
君狀貌奇?zhèn)�，慷慨有大志。少好古，工為文章。所至皆有善政。官于京師，位雖卑，數(shù)上疏論朝廷大事，敢道人之所難言。范文正公薦君，召試，得集賢校理。自元昊反，兵出無(wú)功，而天下殆于久安，尤困兵事。天子奮然用三四大臣，欲盡革眾弊以紓民。于是時(shí)，范文正公與今富丞相多所設(shè)施，而小人不便。顧人主方信用，思有以撼動(dòng)，未得其根。以君文正公之所薦，而宰相杜公婿也，乃以事中君，坐監(jiān)進(jìn)奏院祠神，奏用市故紙錢(qián)會(huì)客為自盜除名。君名重天下，所會(huì)客皆一時(shí)賢俊，悉坐貶逐。然后中君者喜曰：“吾一舉網(wǎng)盡之矣。”其后三四大臣繼罷去，天下事卒不復(fù)施為。
君攜妻子居蘇州，買(mǎi)木石作滄浪亭。日益讀書(shū)，大涵肆于六經(jīng)。時(shí)發(fā)其憤悶于歌詩(shī)至其所激往往驚絕又喜行草書(shū)皆可愛(ài)故雖其短章醉墨落筆爭(zhēng)為人所傳。天下之士，聞其名而慕，見(jiàn)其所傳而喜，往揖其貌而竦，聽(tīng)其論而驚以服，久與其居而不能舍以去也。居數(shù)年，復(fù)得湖州長(zhǎng)史。慶歷八年十二月某日，以疾卒于蘇州，享年四十有一。
初，君得罪時(shí)，以奏用錢(qián)為盜，無(wú)敢辯其冤者。自君卒后，天子感悟，凡所被逐之臣復(fù)召用，皆顯列于朝。而至今無(wú)復(fù)為君言者，宜其欲求伸于地下也，宜予述其得罪以死之詳，而使后世知其有以也。
�。ㄈ〔挠跉W陽(yáng)修《歐陽(yáng)文忠公集》）
譯文：
已故的湖州長(zhǎng)史蘇君，有賢妻杜氏，自從蘇君去世，（她就）穿布衣吃粗糧。（這樣）過(guò)了幾年，攜帶著蘇君的孤子，收集他平生的文章，奔波到南京，向她的父親哭訴說(shuō)：“我丈夫活著時(shí)受屈，還可以在死后伸張�！彼母赣H太子太師把（這些）告訴我，我替他收集編輯他的文章并為文集作序，來(lái)彰顯蘇君的大節(jié)，（表明）他受屈的遭遇，從而督促當(dāng)朝官員們應(yīng)當(dāng)樂(lè)于為國(guó)家培養(yǎng)賢德之才，并且為蘇君的不幸遭遇而悲傷。他的妻子卜問(wèn)（之后）在嘉祐元年十月某日，將蘇君埋葬在潤(rùn)州丹徒縣義里鄉(xiāng)檀山里石門(mén)村。（之后，她）又向她的父親哭訴說(shuō)：“我丈夫在人間受屈，還可以在地下伸張�！庇谑牵ㄋ赣H）杜公和蘇君的兒子蘇泌，都寫(xiě)信來(lái)，（向我）求（一篇）墓志銘來(lái)安葬（蘇君）。
蘇君名舜欽，字子美。蘇君的祖父名叫易簡(jiǎn)，因?yàn)槲恼拢ǘ┯辛嗣麣�，官至禮部侍郎。（蘇君的）父親叫耆，官至工部郎中。蘇君少年時(shí)憑借父親的恩蔭補(bǔ)任太廟齋郎，調(diào)任滎陽(yáng)縣尉。（但這并）不是（蘇君）喜歡的（職位），不久（就）封門(mén)離職了。（后來(lái)蘇君）考中進(jìn)士，做了蒙城知縣。（父親去世后）為父守孝，期滿（后），調(diào)任大理評(píng)事。
蘇君長(zhǎng)得奇特不凡，性格豪爽有大志。少年時(shí)喜好古文，擅長(zhǎng)寫(xiě)文章。（做官）所到之處都有好的政舉。在京城做官，職位雖低，多次上奏折談?wù)摮⒋笫�，敢說(shuō)別人難說(shuō)的話。范文正公舉薦蘇君，（皇上）召試，得到集賢校理的職位。自從元昊反叛，（朝廷）出兵無(wú)功而返，天下由于長(zhǎng)期安定而懈怠，特別是在軍事方面很困難�；实壅褡�，重用三四位大臣，想徹底革除各種弊端，來(lái)緩解老百姓（的負(fù)擔(dān)）。在這個(gè)時(shí)候，范文正公與今富丞相施行很多改革措施，卻（遭到）小人阻撓。只是（因?yàn)椋┗实壅湃魏椭赜茫ㄋ麄儯ㄐ∪耍┫胗杏脕?lái)撼動(dòng)（他們的把柄），（還）沒(méi)找到（從）根本（上動(dòng)搖之處）。因?yàn)樘K君（是）范文正公舉薦的，又是宰相杜公的女婿，于是（小人）借事中傷蘇君，（蘇君）因?yàn)檎乒鼙O(jiān)進(jìn)奏院祠神，（被小人）奏告（蘇君）用賣(mài)舊公文紙所得的公款宴請(qǐng)賓客是監(jiān)守自盜（使蘇君被）除去官籍。蘇君天下聞名，所宴請(qǐng)的賓客都是當(dāng)時(shí)的賢俊之士，全都因這件事被貶逐。這之后那些中傷蘇君的人高興地說(shuō)：“我一舉網(wǎng)（將）他們（打）盡了！”之后（被皇帝重用的）三四位大臣相繼被罷官離開(kāi)，天下（改革的）大事最終不再施行。
蘇君攜妻帶子居住在蘇州，購(gòu)買(mǎi)木石修建了滄浪亭。每天讀書(shū)，潛心竭力在（鉆研）六經(jīng)（上）。時(shí)而在詩(shī)歌中抒發(fā)自己的'憤悶之情，到情緒激昂時(shí)，往往（寫(xiě)出）驚世絕俗（之作）。（他）還喜歡寫(xiě)草書(shū)，所寫(xiě)作品都值得愛(ài)重。所以即使是他的短詩(shī)和醉后的墨跡，（也都）被人爭(zhēng)相傳閱。天下的讀書(shū)人，聽(tīng)到他的名字而仰慕，看見(jiàn)他的流傳作品而喜悅，去拜見(jiàn)他（見(jiàn)到）他的容貌而恭敬，聽(tīng)到他的談?wù)摱痼@佩服，和他在一起時(shí)間久了就不忍離去。過(guò)了幾年之后，他又做了湖州長(zhǎng)史。慶歷八年十二月某日，因疾病死在蘇州，享年四十一歲。
當(dāng)初，蘇君獲罪時(shí)，因?yàn)楸豢馗嬗霉钍潜O(jiān)守自盜，沒(méi)有敢（替）他辯白冤屈的人。自從蘇君去世之后，天子感悟了，所有被貶逐的大臣又（被）召回任用，都（以）顯赫（的官位）列于朝堂之上。然而到現(xiàn)在（仍然）沒(méi)有為蘇君說(shuō)話的人，他在地下應(yīng)該（也會(huì)）想要求得伸張，應(yīng)該由我詳細(xì)敘述他獲罪而死的過(guò)程，使后代的人了解其中的原因。
【注釋】
�、偬┲莺Ａ昕h：現(xiàn)在的江蘇省泰縣。
②譜：為……做家譜。
�、燮鳎浩髦�。
④范文正公：名仲淹，字希文，蘇州吳縣人。為宋名臣。
�、萼嵨拿C公：名戩，字天休，蘇州吳縣人。
�、摭e齬：這里指意見(jiàn)不合。
�、哂椅洌撼缟形涞馈�
�、嗖皇耍翰怀鰜�(lái)做官。
�、崞穑菏埂�。
【賞析】
許平是個(gè)終身不得志的普通官吏。在這篇墓志銘中作者主要是哀悼許平有才能而屈居下位的悲劇。第一段寫(xiě)許君有大才卻終不得用的事實(shí)；第二段以離俗獨(dú)行之士和趨勢(shì)窺利之士的不遇，來(lái)襯托許君的不得志；第三段寫(xiě)許君的后事；第四段銘文只二十余字，概括許平一生遭遇，隱含強(qiáng)烈的悲憤。全文議論較多，情調(diào)慷慨悲涼。
作者簡(jiǎn)介
歐陽(yáng)修（1007年8月6日－1072年9月22日），字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士，江南西路吉州廬陵永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，景德四年（1007年）出生于綿州（今四川省綿陽(yáng)市），北宋政治家、文學(xué)家。
歐陽(yáng)修于宋仁宗天圣八年（1030年）以進(jìn)士及第，歷仕仁宗、英宗、神宗三朝，官至翰林學(xué)士、樞密副使、參知政事。死后累贈(zèng)太師、楚國(guó)公，謚號(hào)“文忠”，故世稱歐陽(yáng)文忠公。
歐陽(yáng)修是在宋代文學(xué)史上最早開(kāi)創(chuàng)一代文風(fēng)的文壇領(lǐng)袖，與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱“唐宋八大家”，并與韓愈、柳宗元、蘇軾被后人合稱“千古文章四大家”。他領(lǐng)導(dǎo)了北宋詩(shī)文的革新運(yùn)動(dòng)，繼承并發(fā)展了韓愈的古文理論。其散文創(chuàng)作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開(kāi)創(chuàng)了一代文風(fēng)。歐陽(yáng)修在變革文風(fēng)的同時(shí)，也對(duì)詩(shī)風(fēng)、詞風(fēng)進(jìn)行了革新。在史學(xué)方面，也有較高成就，他曾主修《新唐書(shū)》，并獨(dú)撰《新五代史》。有《歐陽(yáng)文忠公集》傳世。
1072年9月22日，歐陽(yáng)修在家中逝世，享年六十六歲。
【歐陽(yáng)修《湖州長(zhǎng)史蘇君墓志銘》原文及翻譯】相關(guān)文章：
歐陽(yáng)修《南陽(yáng)縣君謝氏墓志銘》原文及翻譯04-06
歐陽(yáng)修《大理寺丞狄君墓志銘》原文及翻譯04-06
歐陽(yáng)修《南陽(yáng)縣君謝氏墓志銘》原文以及翻譯10-21
《司封郎中孔君墓志銘》原文及翻譯06-17
曾鞏《贈(zèng)職方員外郎蘇君墓志銘》的原文翻譯和賞析12-26
歐陽(yáng)修《簡(jiǎn)肅薛公墓志銘》原文及翻譯04-06
《北史蘇綽傳》閱讀答案及原文翻譯06-16