口技文言文原文和翻譯

口技文言文原文和翻譯

　　在日常過程學(xué)習(xí)中，大家一定沒少背過文言文吧？文言文的特色是言文分離、行文簡(jiǎn)練。你還記得哪些經(jīng)典的文言文呢？以下是小編收集整理的口技文言文原文和翻譯，歡迎閱讀與收藏。

　　《口技》

　　原文：

　　京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺一下滿坐寂然，無敢嘩者。

　　遙聞深巷中犬吠，便有婦人驚覺欠伸，其夫囈語。既而兒醒，大啼。夫亦醒。婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又一大兒醒，絮絮不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一時(shí)齊發(fā)，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為妙絕。

　　未幾，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)惺笞髯魉魉�，盆器傾側(cè)，婦夢(mèng)中咳嗽。賓客意少舒，稍稍正坐。

　　忽一人大呼：“火起”，夫起大呼，婦亦起大呼。兩兒齊哭。俄而百千人大呼，百千兒哭，百千犬吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作；又夾百千求救聲，曳屋許許聲，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)，幾欲先走。

　　忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。

　　譯文：

　　京城里有一個(gè)擅長(zhǎng)口技的人。正趕上（一家）大擺筵席請(qǐng)客，在客廳的東北角，安放了一架八尺寬的屏風(fēng)，表演口技的人坐在屏風(fēng)后面，里面只有一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。眾多的賓客相聚而坐。一會(huì)兒，只聽得屏風(fēng)后面醒木一拍，全場(chǎng)靜悄悄的，沒有一個(gè)敢高聲說話的。

　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)聽到長(zhǎng)長(zhǎng)的巷子里傳來了一陣狗叫，隨即就有一個(gè)婦人驚醒后打呵欠，伸懶腰，他的丈夫說著夢(mèng)話。不久小兒子醒了，大聲啼哭。丈夫也醒了。婦人撫摩著小兒子，給他喂奶，小兒子含著奶頭啼哭，婦人拍著小兒子，輕聲哼唱著哄小孩入睡。接著大兒子也醒了，連續(xù)不斷地說話不停止。在這時(shí)候，婦人用手拍小兒子的聲音，嘴里哼唱著哄孩子入睡的聲音，小兒子含著奶頭啼哭的聲音，大兒子剛剛醒來說話的聲音，丈夫大聲呵斥大兒子的聲音，同一時(shí)候一起發(fā)出，各種聲音都摹仿得極像。全場(chǎng)的賓客，沒有一個(gè)不伸長(zhǎng)脖子，斜眼旁視，微露笑容，默默贊嘆，認(rèn)為好極了。

　　不多久，丈夫打鼾聲響起了，婦人拍孩子的聲音也越來越輕逐漸停止了。隱隱聽到有老鼠悉悉索索，盆碗器物傾斜翻倒，婦人在夢(mèng)中咳嗽的聲音�？腿藗冃那樯晕⒎潘闪诵�，漸漸坐端正了。

　　突然有一個(gè)人大喊：“失火啦！”隨即丈夫起來大喊，婦人也起來跟著大喊。兩個(gè)孩子齊聲啼哭。一會(huì)兒，成百上千的人大喊，成百上千的孩子號(hào)哭，成百上千的狗狂叫。里面夾雜著噼里啪啦，房屋倒塌的聲音，烈火燃燒的爆裂聲，呼呼的風(fēng)聲，成百上千種聲音一起響起來；還夾雜著成百上千的呼救聲，（眾人）拉蹋（燃燒著的）房屋時(shí)一起用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水滅火的聲音。凡是（在這種情況下）應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有。即使一個(gè)人有一百只手，一只手有一百個(gè)手指頭，也不能指明其中的（任何）一種（聲音）；即使一個(gè)人有一百張嘴，一張嘴有一百條舌頭，也說不清其中的任何一處。在這時(shí)候，客人們沒有一個(gè)不驚慌失色，離開座位，捋起袖子，露出手臂，兩條腿哆嗦發(fā)抖，幾乎想要搶先逃跑了。

　　忽然醒木一拍，各種聲響全部消失。撤去屏風(fēng)一看，只有一個(gè)人，一張桌子，一把椅子，一把扇子，一塊醒木罷了。

　　注釋

　　京：國都，京城。

　　善：擅長(zhǎng)，善于。

　　會(huì)：適逢，正趕上。

　　宴：舉行宴會(huì)。

　　廳事：大廳，客廳。

　　施：設(shè)置，安放。

　　屏障：指屏風(fēng)、圍帳一類用來隔斷視線的東西。

　　撫尺：藝人表演用的道具，也叫“醒木”。

　　而已：罷了。

　　團(tuán)坐：圍繞而坐。

　　少頃：一會(huì)兒。

　　下：拍。

　　嘩：喧嘩。

　　但聞：只聽見。但：只。聞：聽見。

　　然：...的樣子。

　　滿坐寂然：全場(chǎng)靜悄悄的。坐，通“座”座位。

　　犬吠：狗叫（聲）

　　遙：遠(yuǎn)遠(yuǎn)地。

　　驚覺欠伸：驚醒后打哈欠，伸懶腰。欠伸：打哈欠，伸懶腰。

　　囈語：說夢(mèng)話。

　　既而：不久，緊接著。

　　啼：大聲哭。

　　撫：撫摸，安慰。

　　乳：喂奶。

　　嗚：指輕聲哼唱著哄小孩入睡。

　　絮絮：連續(xù)不斷地說話

　　當(dāng)是時(shí)：在這時(shí)候。

　　叱：大聲呵斥。

　　一時(shí)：同時(shí)

　　齊發(fā)：一起出現(xiàn)。

　　眾妙畢備：各種妙處都具備，意思是各種聲音都模仿得極像。畢：全、都。備：具備。

　　伸頸：伸長(zhǎng)脖子。

　　側(cè)目：斜眼旁視，伸頸、側(cè)目都是形容聽得入神。

　　默嘆：默默地贊嘆。

　　以為：認(rèn)為。

　　妙絕：奇妙極了。

　　未幾：不多久。

　　齁（hōu）：打鼾,打呼嚕。

　　微聞：隱約地聽到。

　　作作索索：擬聲詞，老鼠活動(dòng)的聲音。

　　盆器：指盆一類的盛物的器皿。

　　傾側(cè)：傾斜翻倒。

　　意少舒：心情稍微放松了些。意：心情。少：稍微。舒：伸展、松弛。

　　稍稍：時(shí)間副詞，據(jù)《詞源》釋為“隨即”，這里是漸漸。

　　正坐：端正坐的姿勢(shì)。

　　俄而：一會(huì)兒。

　　中間（jiàn）：其中夾雜著。

　　力拉崩倒：劈里啪啦，房屋倒塌。力拉：擬聲詞。

　　火爆聲：烈火燃燒物品爆裂的聲音。

　　齊作：一起出現(xiàn)。

　　曳屋許許（hǔhǔ）聲：（眾人）拉塌（燃燒著的）房屋時(shí)一起用力的呼喊聲。曳：拉。許許：擬聲詞。

　　凡所應(yīng)有，無所不有：凡是在這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有不具備的。形容聲音之雜。

　　雖：即使。

　　不能指其一端：不能指明其中的（任何）一種（聲音）。

　　名：說出。

　　于：在。

　　是：這。

　　變色：面色改變。

　　離席：離開座位。

　　奮袖出臂：揚(yáng)起袖子，露出手臂。

　　出：露出。

　　股：大腿。

　　戰(zhàn)戰(zhàn)：打哆嗦，打戰(zhàn)。

　　幾：幾乎。

　　先走：搶先逃跑。

　　群響畢絕：各種聲音全都沒有了。

　　撤屏：撤去屏風(fēng)。

　　【主題歸納】

　　本文作者通過對(duì)口技表演中各種聲音的生動(dòng)逼真的描摹，贊揚(yáng)了京中善口技者的高超技藝 ，反映了中國古代口技藝人的智慧和才能。

　　【寫作特色】

　　1、首尾照應(yīng)。

　　2.正面描寫和側(cè)面描寫相結(jié)合。

　　3、行文有波瀾。

　　【作者簡(jiǎn)介】

　　林嗣環(huán)，字鐵崖，明末清初福建晉江人，清順治六年中進(jìn)士，晚年住杭州，著有《鐵崖文集》、《秋聲集》�！犊诩肌芬晃倪x自《虞初新志》�！队莩跣轮尽肥乔宕鷱埑本帉懙囊徊抗P記小說，以鋪寫故事記敘人物為中心。全書20卷，所收多為明末清初訪擬傳奇故事之作，形式近于搜奇志異，并加評(píng)語，實(shí)際上是一部短篇小說集。林嗣環(huán)的《口技》一文被收入《虞初新志》。

　　鑒賞

　　本文記敘了一場(chǎng)精彩的口技表演，讀來如臨其境，如聞其聲。

　　篇首開門見山，點(diǎn)明題旨。著一“善”字統(tǒng)領(lǐng)全文，層層緊扣“善”字，展開記敘、描寫與議論。先描繪演出背景和場(chǎng)面：圍客廳一角，設(shè)“一桌、一椅、一扇、一撫尺而已”。不需復(fù)雜的布景，只要簡(jiǎn)單的道具，表明口技表演者并非借助外物吸引人，而是靠高超的技藝演出的�！皾M坐寂然，無敢嘩者”，突出所有聽眾聚精會(huì)神的情態(tài)，著意渲染演出前肅靜而緊張的氣氛。這八個(gè)字既說明了賓客對(duì)這位名噪京城的表演者的向往之情，又反襯出他那令人嘆服的藝術(shù)魅力，同時(shí)也為即將開始的演出，創(chuàng)造了靜謐的氛圍，烘托表演者的口技之“善”，是下文表現(xiàn)千奇百怪、驚險(xiǎn)萬狀聲響的襯托和伏筆。

　　文章的中心部分則是正面描寫與側(cè)面描寫相結(jié)合，形象而逼真地描述口技藝人精心摹擬的復(fù)雜而多變的聲響所構(gòu)成的三個(gè)場(chǎng)景：

　　第一，夜闌人靜，一家人驚醒后的喧鬧情景。

　　第二，鬧而復(fù)靜的情景。

　　第三，深夜失火、救火的情景。

　　三個(gè)場(chǎng)景的描述，都是先描摹表演的內(nèi)容，再寫聽眾的情緒變化，其間插入筆者的簡(jiǎn)要贊語。這種正面描寫與側(cè)面描寫相結(jié)合的寫法，構(gòu)成文章在藝術(shù)表現(xiàn)上的一個(gè)顯著特點(diǎn)。整個(gè)口技表演是由簡(jiǎn)單到復(fù)雜，由弛緩而漸趨緊張。而三個(gè)場(chǎng)景，則猶如三個(gè)樂章，既各有不同的“樂”趣，又構(gòu)成一個(gè)完美的藝術(shù)整體。文章按表演順序依次描述，第一個(gè)場(chǎng)景描寫四口人五聲齊發(fā)，形成第一個(gè)波瀾；第二個(gè)場(chǎng)景主要起過渡作用，承上啟下；最后失火、救火的情景，是整個(gè)表演的高峰，情節(jié)發(fā)展的高潮。隨聲換形，場(chǎng)次分明。

　　結(jié)尾寫表演結(jié)束，呼應(yīng)篇首。如果說開頭對(duì)演出場(chǎng)面的描寫顯了“亮底”，那么結(jié)尾重復(fù)一筆則是為了“印證”。文章前后照應(yīng)，有力地表現(xiàn)了表演者技藝之“善”。全文情節(jié)完整曲折，開端、發(fā)展、高潮、結(jié)局，井然有序，委婉多彩，結(jié)構(gòu)開闔自如，起落分明，完整而嚴(yán)謹(jǐn)。行文善于隨聲賦形，因物敷采，語言簡(jiǎn)練而又細(xì)膩，形象而又傳神，構(gòu)成自然、清新、感人的格調(diào)。

【口技文言文原文和翻譯】相關(guān)文章：

文言文口技翻譯和原文02-24

口技翻譯和原文08-17

口技原文和翻譯03-06

《口技》文言文原文及翻譯08-25

口技文言文原文翻譯08-05

口技的文言文原文及翻譯03-25

口技原文及翻譯文言文11-11

《口技》蒲松齡文言文原文注釋翻譯04-21

中學(xué)文言文口技原文及翻譯03-14