游子吟英文翻譯

時(shí)間：2020-09-17 10:58:25 游子吟我要投稿

游子吟英文翻譯

A TRAVELER'S SONG A TRAVELER'S SONG

The thread in the hands of a fond-hearted mother

Makes clothes for the body of her wayward boy;

Carefully she sews and thoroughly she mends,

Dreading the delays that will keep him late from home.

But how much love has the inch-long grass

For three spring months of the light of the sun?

　　原文：

游子吟

唐·孟郊

慈母手中線，游子身上衣。

臨行密密縫，意恐遲遲歸。

誰(shuí)言寸草心，報(bào)得三春暉。

　　注釋：

　　(1)游子：古代稱遠(yuǎn)游旅居的人。

　　(2)吟：詩(shī)體名稱。

　　(3)游子：指詩(shī)人自己，以及各個(gè)離鄉(xiāng)的游子。

　　(4)臨：將要。

　　(5)意恐：擔(dān)心。

　　(6)歸：回來(lái)，回家。

　　(7)言：說(shuō)。

　　(8)寸草：小草。這里比喻子女。

　　(9)心：語(yǔ)義雙關(guān)，既指草木的莖干，也指子女的心意。

　　(10)報(bào)得：報(bào)答。

　　(11)三春暉：春天燦爛的陽(yáng)光，指慈母之恩。三春：舊稱農(nóng)歷正月為孟春，二月為仲春，三月為季春，合稱三春。暉：陽(yáng)光。形容母愛(ài)如春天溫暖、和煦的陽(yáng)光照耀著子女。

　　譯文：

　　慈母用手中的針線，為遠(yuǎn)行的.兒子趕制身上的衣衫。

　　臨行前一針針密密地縫綴，怕的是兒子回來(lái)得晚衣服破損。

　　有誰(shuí)敢說(shuō)，子女像小草那樣微弱的孝心，能夠報(bào)答得了像春暉普澤的慈母恩情呢?

【游子吟英文翻譯】相關(guān)文章：