王勃春日還郊原文及翻譯

王勃春日還郊原文及翻譯

　　此詩(shī)當(dāng)作于王勃在虢州參軍(672-674)任上，詩(shī)歌記敘了詩(shī)人春日一次外出郊游時(shí)的所見(jiàn)所感。下面是文學(xué)網(wǎng)小編Lynn整理的唐代詩(shī)人相關(guān)內(nèi)容資料。(更多唐代詩(shī)人內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注文學(xué)網(wǎng))

　　【原文】

　　《春日還郊》 王勃

　　閑情兼嘿語(yǔ)，攜杖赴巖泉。

　　草綠縈新帶，榆青綴古錢。

　　魚(yú)床侵岸水，鳥(niǎo)路入山煙。

　　還題平子賦，花樹(shù)滿春田。
 

　　【譯文】

　　最近“我”心情閑散，寂寞不語(yǔ)，于是就攜帶著手杖去觀賞山水。

　　芳草萋萋，碧綠如帶，榆莢成串而綴，遠(yuǎn)遠(yuǎn)看去，像串串古錢。

　　捕魚(yú)的圍欄插入臨岸的江水中，大鳥(niǎo)展翅高飛，直入云煙。

　　“我”要像張衡那樣寫《歸田賦》，這時(shí)田野里滿樹(shù)繁花，春色正濃。
 

　　【注釋】

　�、龠�郊：回到城郊住處。

　�、诤�(mò)語(yǔ)：沉默。一作“嘿嘿”。

　　③攜杖：拄杖。

　�、芸M新帶：形容綠草繁生，漫延郊野，一片春色。

　�、萦�(yú)：榆樹(shù)。落葉喬木，葉卵形，花有短梗，翅果倒卵形，稱榆莢、榆錢。

　�、蘧Y：連結(jié)。

　�、吖佩X：古代貨幣，此處借指榆莢，因榆莢形似小銅錢。

　�、圄~(yú)床：編竹木如床席大，上投餌料，沉入水中，供魚(yú)棲息。

　�、狲B(niǎo)路：鳥(niǎo)道，高山小徑。

　　⑩山煙：山中云霧。

　　⑪平子：后漢張衡字平子，南陽(yáng)西鄂人，曾為河間相，仕途不得志，因作《歸田賦》。平子賦：《文選》卷十五有張衡《歸田賦》，李善注：“張衡仕不得志，欲歸于田，因作此賦。”題平子賦，亦借以達(dá)引退之意。
 

　　【擴(kuò)展 王勃辭賦成就】

　　王勃賦是初唐賦的重要組成部分，在某種意義上標(biāo)志著初唐賦體的繁榮。王勃的駢文繼承了徐陵、庾信的駢文藝術(shù)風(fēng)格(對(duì)仗精工、自然而妥帖;音韻諧美，無(wú)論押韻還是句內(nèi)宮商均有意追求合律;用事貼切，做到典事內(nèi)容與表達(dá)內(nèi)容的諧調(diào);熟用隔對(duì)，把四六句型作為主要句型運(yùn)用，并巧用長(zhǎng)短句的交錯(cuò)變化，同時(shí)注以散行之氣，使文章于凝煉中見(jiàn)流暢)，但又注以清新之風(fēng)、振以疏蕩之氣，于是使駢文變繁縟為清麗，變滯澀為流暢，創(chuàng)造出氣象高華、神韻靈動(dòng)的時(shí)代風(fēng)格，使駢文躍上了一個(gè)新臺(tái)階。與初唐同時(shí)代的其他文人相比，王勃極善于在賦中抒發(fā)情感，表白心志，表現(xiàn)人品。具體表現(xiàn)為：他在賦中表露出急于人世的心理。當(dāng)理想受挫、仕途失意時(shí)，他則在賦中表現(xiàn)了自己崇高的品質(zhì)、美好的人格，抒發(fā)了心中的憂郁憤懣、磊落不平之氣。盡管如此，但他從未放棄對(duì)功名的渴望、對(duì)未來(lái)的憧憬，如《春思賦》和《采蓮賦》。王勃賦可認(rèn)為是其心理路程的真實(shí)反映，是對(duì)理想和功業(yè)執(zhí)著追求的見(jiàn)證。王勃的游宴序寓性情于游宴、具有繪畫美、充滿豪放壯大氣勢(shì)，如《游山廟序》;贈(zèng)序則視野開(kāi)闊、諺足高遠(yuǎn)、情景交融，文中充滿真情實(shí)感，如《秋日餞別序》。王勃在辭賦文章寫作手法上很少使用比喻手法，但他善于議論，哲理深刻，如《滕王閣序》中“天高地迥，覺(jué)宇宙之無(wú)窮;興盡悲來(lái)，識(shí)盈虛之有數(shù)。”善于抒情，氣盛情深，如《夏日諸公見(jiàn)尋訪詩(shī)序》中“天地不仁，造化無(wú)力。授仆以幽憂孤憤之性，稟仆以耿介不平之氣。”善于描寫，形象逼真，如《感興奉送王少府序》中“仆一代丈夫，四海男子，衫襟緩帶，擬貯鳴琴，衣袖閥裁，用安書(shū)卷。”善于運(yùn)用遞進(jìn)和逆接句式，如《越州永興李明府宅送蕭三還齊州序》中“況乎泣窮途于白首¨引，白首非臨別之秋;嗟歧路于他鄉(xiāng)，他鄉(xiāng)豈送歸之地!

【王勃春日還郊原文及翻譯】相關(guān)文章：

王勃《春日還郊》翻譯賞析06-27

唐詩(shī)王勃《春日還郊》翻譯賞析06-28

王勃《春日還郊》的詩(shī)歌賞析04-04

王勃《冬郊行望》古詩(shī)原文06-20

王勃《山中》原文及翻譯02-01

王勃故事原文翻譯04-30

王勃詠風(fēng)原文及翻譯04-25

王勃滕王閣詩(shī)原文及翻譯12-26

《滕王閣序》原文及翻譯王勃03-27

王勃滕王閣序原文翻譯08-27