陶淵明友情詩《移居》

陶淵明友情詩《移居》兩首

　　引導(dǎo)語：下面是田園山水詩人陶淵明的友情詩《移居》，歡迎大家閱讀。

　　《移居 其一》

　　年代: 魏晉 作者: 陶淵明

　　昔欲居南村，非為卜其宅。

　　聞多素心人，樂與數(shù)晨夕。

　　懷此頗有年，今日從茲役。

　　敝廬何必廣，取足蔽床席。

　　鄰曲時(shí)時(shí)來，抗言談在昔。

　　奇文共欣賞，疑義相與析。

　　【說明】

　　陶淵明約四十一歲時(shí)，從老家潯陽柴桑迂居于潯陽上京。晉安帝義熙四年(408)六月，詩人在上京之居遭火災(zāi)，房屋焚毀。兩年之后，即義熙六年(410)九月后，又遷居南村，實(shí)現(xiàn)了他想往已久的愿望。這兩首詩，就是他這次遷居后的抒懷之作。當(dāng)時(shí)詩人四十六歲。

　　其一(1)

　　昔欲居南村，非為卜其宅(2)

　　聞多素心人，樂與數(shù)晨夕(3)。

　　懷此頗有年，今日從茲役(4)

　　弊廬何必廣?取足蔽床席(5)。

　　鄰曲時(shí)時(shí)來，抗言談在昔(6)。

　　奇文共欣賞，疑義相與析(7)

　　〔注釋〕

　　(1)這首詩寫遷居南村的原因和遷居后的樂趣。詩中熱情贊美了南村“素心”人，表現(xiàn)了志同道合的高雅而純潔的志趣。詩人與這些純樸的“素心”人朝夕相處，無拘無束，敘談往事，品評(píng)文章，感情融洽而歡樂無限。

　　(2)非為卜其宅：語出《左傳?昭公三年》：“非宅是卜，惟鄰是卜。”古人在建宅前，先用占卜的方法選取吉祥之地。這句詩的意思是說，我不是為了選擇好的宅地，而是要選擇好的鄰居。

　　(3)素心人：心地純樸的人。數(shù)(shu 暑)晨夕：渭朝夕相處。

　　(4)從茲役：進(jìn)行這次勞動(dòng)，指移居。

　　(5)弊廬：破舊的房屋。指移居后的住房。取足蔽床席：只要能遮蔽床和席就足夠了。意謂只要有個(gè)睡覺的地方就行了。

　　(6)鄰曲：鄰居�？寡裕褐毖圆恢M地談?wù)�。在昔：過去，這里指往古之事。

　　(7)奇文：指好的文章。疑義：指疑難問題。

　　〔譯文〕

　　從前便想居南村，非為選擇好住宅。

　　聞道此間入純補(bǔ)，樂與相伴共朝夕。，

　　我懷此念已很久，今日遷居南村里。

　　陋室何必要寬大?遮蔽床靠愿足矣。

　　鄰居常常相往來，直言不諱談往昔。

　　美妙文章同欣賞，疑難問題共分析。

 

　　《移居 其二》

　　年代: 魏晉 作者: 陶淵明

　　春秋多佳日，登高賦新詩。

　　過門更相呼，有酒斟酌之。

　　農(nóng)務(wù)各自歸，閑暇輒相思。

　　相思則披衣，言笑無厭時(shí)。

　　此理將不勝，無為忽去茲。

　　衣食當(dāng)須紀(jì)，力耕不吾欺。

　　〔注釋〕

　　(1)這首詩寫移居南村后，與鄰居們同勞作、共游樂，建立了親密無間的友誼。同時(shí)，對(duì)躬耕自嶺的生活也表示了適意與滿足。

　　(2)登高：登山，指游賞。賦新詩：即作新詩。

　　(3)更相呼：相互招呼。斟酌：指飲酒。斟：執(zhí)壺注酒。酌：飲酒。

　　(4)農(nóng)務(wù)：指農(nóng)忙時(shí)。與下句“閑暇”相對(duì)，輒：就，總是。

　　(5)披衣：謂披上衣服去串問。

　　(6)此理：指上述與鄰居交往的樂趣。將：豈，難道。勝：強(qiáng)。高。無為：不要。去茲：離開這里。

　　(7)紀(jì)：經(jīng)營(yíng)，料理。不吾欺：即“不欺吾”。

　　[譯文]

　　春秋之季多朗日，登高賞景詠新詩。

　　經(jīng)過門前相呼喚，有酒大家共飲之。

　　農(nóng)忙時(shí)節(jié)各歸去，每有閑暇即相思。

　　相思披衣去串門，歡言笑語無厭時(shí)。

　　此情此趣豈不美?切勿將它輕拋棄。

　　衣食須得自料理，躬耕不會(huì)白費(fèi)力。

【陶淵明友情詩《移居》】相關(guān)文章：

移居陶淵明原文及翻譯11-02

陶淵明《移居》原文及賞析08-05

《陶淵明移居》閱讀理解08-26

陶淵明《移居二首》08-02

陶淵明《移居其二》原文及賞析07-18

陶淵明《移居·其二》的原文賞析10-10

陶淵明《移居·其一》原文賞析08-28

陶淵明《移居其二》閱讀答案10-08

陶淵明的《移居》全詩賞析通用07-16

陶淵明《移居二首》賞析10-25