- 相關(guān)推薦
字幕小議散文
現(xiàn)在的觀眾，特別是青年觀眾要看懂京劇，一般都離不開字幕�？墒�，有些字慕很不象樣。一次演出《同根異果》，兒子不認(rèn)生母，可字幕把“認(rèn)親娘”打成了“認(rèn)新娘”，臺(tái)下一頓時(shí)一陣哄笑，應(yīng)有的悲劇效果被字幕破壞了。
有的字幕書寫草率、歪七扭八，錯(cuò)別字時(shí)有發(fā)生。如把“鄰居”寫成“憐居”，“守節(jié)”寫成“守潔”，“縱死”寫成“總死”、“提防”寫成“抵防”，“駙馬”寫成“附馬”，等等。堂堂的國家劇院容忍那么多錯(cuò)別字天天向群眾宣傳，實(shí)在太不雅觀。再者，有的字幕不注明調(diào)式板式，不利于提高觀眾欣賞水平。
至于道白要不要字幕？酌情而定。但《溜須老店》中丁謂有些念白通俗易懂卻配了字幕，而寇準(zhǔn)一些較艱深的文言韻白反倒沒有字幕，似乎不妥。
有的演出，字幕搞得很好，如《李慧娘》《胭脂》《于謙》等。北京京劇院《王寶釧》的字幕，有唱詞，有唱腔板式，以仿隸書寫出，工整易認(rèn)，值得稱道。
觀眾要求字幕正確、清晰、大方、美觀，不算是苛求吧！