《游山西村》陸游翻譯
引導(dǎo)語：陸游的《游山西村》主要是寫什么內(nèi)容的呢?下面是小編收集的這首詩的原文翻譯，我們一起學(xué)習(xí)吧。
游山西村
宋 陸游
莫笑農(nóng)家臘酒渾1，豐年留客足雞豚2。
山重水復(fù)3疑無路，柳暗花明4又一村。
簫鼓5追隨春社6近，衣冠簡樸古風(fēng)存7。
從今若許8閑乘月，拄杖無時9夜扣門10。
【譯文】
不要笑農(nóng)家臘月里釀的酒濁而又渾，在豐收嶼年景里待客菜肴非常豐繁。
山巒重疊水流曲折正擔(dān)心無路可走，柳綠花艷忽然眼前又出現(xiàn)一個山村。
吹著簫打起鼓春社的日子已經(jīng)接近，村民們衣冠簡樸古代風(fēng)氣仍然保存。
今后如果還能乘大好月色出外閑游，我一定拄著拐杖隨時來敲你的家門。
【注釋】
1、臘酒：一年臘月釀制的酒。
2、足雞豚(tún)：意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。豚，豬，詩中代指豬肉。
3、山重水復(fù)：一重重山，一道道水。
4、柳暗花明：綠柳繁茂蔭濃，鮮花嬌艷明麗。
5、簫鼓：簫與鼓。泛指樂奏。 南朝 梁 江淹 《別賦》：“琴羽張兮簫鼓陳， 燕 趙歌兮傷美人。”簫鼓，吹簫打鼓。
6、春社：古代把立春后第5個戊日為春社日，拜祭社公(土地神)，祈求豐收。
7、古風(fēng)存：保留著淳樸古代風(fēng)俗。
8、若許：如果這樣。閑乘月：有空閑時趁著月光前來。
9、無時：隨時。叩(kòu)門：敲門。
10、叩(kòu)門：敲門。
中心思想
這首詩是蟄居山陰老家農(nóng)村時所作。生動地描畫出一幅色彩明麗的農(nóng)村風(fēng)光，對淳樸的農(nóng)村生活習(xí)俗，流溢著喜悅、摯愛的感情。 詩人陶醉在山西村人情美、風(fēng)物美、民俗美中，有感于這樣的民風(fēng)民俗及太平景象，反映了他鄉(xiāng)居閑散的思想感情。 詩人陶醉于在山野風(fēng)光和農(nóng)村的人情里，表現(xiàn)了對田園生活的喜愛和戀戀不舍的`情感。詩人在語調(diào)極其自然親切的詩句中向人們展示了農(nóng)村自然風(fēng)景之美、農(nóng)民淳樸善良之美，并把自己熱愛祖國、熱愛人民、熱愛生活、熱愛自然的高尚情操美融于其中。
創(chuàng)作背景
此詩作于宋孝宗乾道三年(1167)初春，當(dāng)時陸游正罷官閑居在家。在此之前，陸游曾任隆興府(今江西南昌市)通判，因在隆興二年(1164)積極支持抗金將帥張浚北伐，符離戰(zhàn)敗后，遭到朝廷中主和投降派的排擠打擊，以“交結(jié)臺諫，鼓唱是非，力說張浚用兵”的罪名，從隆興府通判任上罷官歸里。陸游回到家鄉(xiāng)的心情是相當(dāng)復(fù)雜的，苦悶和激憤的感情交織在一起，然而他并不心灰意冷。“慷慨心猶壯”(《聞雨》)的愛國情緒，使他在農(nóng)村生活中感受到希望和光明，并將這種感受傾瀉到自己的詩歌創(chuàng)作里。此詩即在故鄉(xiāng)山陰(今浙江紹興市)所作。
陸游生平
陸游，字務(wù)觀，號放翁，越州山陰(今浙江紹興)人。南宋著名詩人。陸游出身于一個由“貧居苦學(xué)”而仕進的官宦家庭，陸游的高祖是宋仁宗時太傅陸軫，祖父陸佃，父親陸宰，他誕生于宋金戰(zhàn)爭的烽火之中，從小飽嘗了顛沛流離的痛苦，同時也受到了父親陸宰等士大夫愛國思想的熏陶，形成了憂國憂民的思想。他十余歲就熟讀了陶潛、王維、岑參和李白的詩篇，有“我生學(xué)語即耽書，萬卷縱橫眼欲枯”的好學(xué)精神，12歲便能詩文，有“小李白”之稱。17歲便有詩名。25歲左右向具有愛國思想的曾幾學(xué)詩，確定了他愛國詩歌的基調(diào)。二十九歲那年，趕赴臨安應(yīng)試，因名居秦檜孫子秦塤之前，觸怒秦檜，遭到黜落，秦檜死后三年才被啟用。
他始終堅持抗金，1158年(紹興二十八年)入閩任寧德縣主簿.據(jù)《寧德縣志》卷三《宦績》中記載：“陸游，字務(wù)觀，即放翁也┅┅紹興二十八年任邑薄，有善政，百姓愛戴”。在寧德的南漈山上建有陸游塑像。浙江紹興的鑒湖村內(nèi)也有陸游塑像。曾任鎮(zhèn)江隆興通判。1170年(乾道六年)入蜀，任夔州通判。1172年(乾道八年)，入四川宣撫使王炎幕府，后官至寶章閣待制。 陸游在政治上，主張堅決抗戰(zhàn)，充實軍備，要求“賦之事宜先富室，征稅事宜覆大商”，一直受到投降集團的壓制。晚年退居家鄉(xiāng)，但收復(fù)中原的信念始終不渝。
【《游山西村》陸游翻譯】相關(guān)文章：
游山西村陸游翻譯賞析12-30
陸游的游山西村翻譯12-30
陸游《游山西村》的翻譯賞析11-13
游山西村-陸游01-12
陸游游山西村01-07
陸游《游山西村》古詩翻譯及賞析12-30
游山西村陸游意思01-23
游山西村陸游課件01-20
游山西村陸游生平01-18
陸游《游山西村》教案01-13