甘草子 柳永翻譯

甘草子 柳永翻譯

　　柳永的《甘草子》是一篇絕妙的閨情詞，屬小令詞。

　　甘草子·秋暮

　　宋代：柳永

　　秋暮。亂灑衰荷，顆顆真珠雨。雨過(guò)月華生，冷徹鴛鴦浦。

　　池上憑闌愁無(wú)侶。奈此個(gè)、單棲情緒。卻傍金籠共鸚鵡。念粉郎言語(yǔ)。

　　譯文一

　　凄涼晚秋，零亂雨滴灑殘荷，雨珠瑩瑩，顆顆似珍珠。雨過(guò)后，寒月當(dāng)空，鴛鴦浦一片清冷。

　　池上倚闌，愁?lèi)瀽灍o(wú)人相伴，怎么打發(fā)、這孤苦情緒!傍金籠，戲逗鸚鵡，教它念、情郎言語(yǔ)。

　　譯文二

　　秋天的一個(gè)傍晚，大雨瓢潑.亂打著池塘衰敗的荷花，顆顆雨珠如珍珠般晶瑩。雨過(guò)風(fēng)停，明月升空.鴛鴦浦空寂冷徹。

　　她獨(dú)自憑欄凝望，憂(yōu)愁無(wú)侶而獨(dú)宿。孤眠冷清煎熬著她的心。她站在鳥(niǎo)籠旁逗弄鸚鵡，向它訴說(shuō)著對(duì)郎君的無(wú)限思念。

　　注釋

　�、鸥什葑樱涸~牌名�！稑�(lè)章集》注“正宮”。格一：雙調(diào)，四十七字。前段五句，四仄韻;后段四句，四仄韻。

　�、颇海喊�晚 將近

　�、撬ィ核ヂ洌�衰敗。衰荷：將敗的荷花。

　�、日嬷橛辏合裾渲闃拥挠曛�。

　�、稍氯A：月光，月光照射到云層上，呈現(xiàn)在月亮周?chē)�的彩色光環(huán)。生：產(chǎn)生、出現(xiàn)。

　�、蕪兀撼潭葮O深，透的意思。鴛鴦浦：地名，水池邊。這里是虛寫(xiě)。浦：水邊或河流入海的地方。如浦口等。此指水塘。鴛鴦浦：鴛鴦棲息的水濱。比喻美色薈萃之所。

　�、藨{闌：靠著欄桿，“闌”通“欄”。

　�、棠危耗魏�，怎么辦。

　�、蛦螚�：孤寂的停留。獨(dú)宿。情緒：情感。

　　⑽卻：表示轉(zhuǎn)折。傍：靠近。共：在一起。

　　⑾念：道白，說(shuō)。粉郎：何晏，三國(guó)魏玄學(xué)家。字平叔。南陽(yáng)宛縣(今河南南陽(yáng))人。漢大將軍何進(jìn)之孫。曹操納晏母為妾，晏被收養(yǎng)，為操所寵愛(ài)。少以才秀知名，好老、莊言，“美姿儀而絕白”，喜敷粉，“行步顧影”，人稱(chēng)“傅粉何郎”。在這里指所思之人。

　　賞析

　　這首《甘草子》是一篇絕妙的閨情詞，屬小令詞。

　　上片寫(xiě)女主人公池上憑闌的孤寂情景。秋天本易觸動(dòng)寂寥之情，何況“秋暮”。“亂灑衰荷，顆顆真珠雨”，比喻貼切，句中“亂”字亦下得極好，它既寫(xiě)出雨灑衰荷歷亂驚心的聲響，又畫(huà)出跳珠亂濺的景色，間接地，還顯示了憑闌凝佇、寂寞無(wú)聊的女主人公的形象。緊接著，以頂針格寫(xiě)出“雨過(guò)月華生，冷徹鴛鴦浦”兩句。詞連而境移，可見(jiàn)女主人公池上闌邊移時(shí)未去，從雨打衰荷直到雨霽月升。雨來(lái)時(shí)池上已無(wú)鴛鴦，“冷徹鴛鴦浦”即有冷漠空寂感，不僅是雨后天氣轉(zhuǎn)冷而已，這對(duì)女主人公之所以愁?lèi)炇且挥辛Φ陌凳尽?/p>

　　過(guò)片“池上憑闌愁無(wú)侶”一句收束上意，點(diǎn)明愁因�！澳未藗�(gè)、單棲情緒”則推進(jìn)一層，寫(xiě)孤眠之苦，場(chǎng)景也由池上轉(zhuǎn)入屋內(nèi)。此詞妙結(jié)尾二句別開(kāi)生面，寫(xiě)出新意：“卻傍金籠共鸚鵡，念粉郎言語(yǔ)�！焙商猎孪�，軒窗之內(nèi)，一個(gè)不眠的女子獨(dú)自調(diào)弄鸚鵡，自是一幅絕妙仕女圖。而畫(huà)圖難足的，是那女子教鸚鵡念的“言語(yǔ)”，不直寫(xiě)女主人公念念不忘“粉郎”及其“言語(yǔ)”，而通過(guò)鸚鵡學(xué)“念”來(lái)表現(xiàn)，實(shí)為婉曲含蓄。鳥(niǎo)語(yǔ)之后，反添一種凄涼，因鳥(niǎo)語(yǔ)之戲不過(guò)是自我安慰，又豈能真正遺志空虛。

　　《金粟詞話(huà)》云：“柳耆卿‘卻傍金籠教鸚鵡，念粉郎言語(yǔ)’，《花間》之麗句也。”是說(shuō)柳永此詞的尾句，類(lèi)花間派，語(yǔ)辭艷麗，各是異彩，如“真珠”、“月華”、“鴛鴦”、“金籠”、“鸚鵡”等皆具辭彩。然不同的是環(huán)境的華美不能掩蓋人物心境的空虛，這樣寫(xiě)恰有反襯的妙用。

【甘草子 柳永翻譯】相關(guān)文章：

甘草子柳永翻譯09-23

柳永《甘草子·秋暮》06-06

甘草子秋暮柳永的閱讀題答案及翻譯賞析08-15

柳永《甘草子·秋暮》全文及鑒賞08-03

八六子·如花貌_柳永的詞原文賞析及翻譯09-24

柳永蝶戀花翻譯07-12

蝶戀花翻譯柳永11-23

雙聲子·晚天蕭索_柳永的詞原文賞析及翻譯07-18

柳永蝶戀花全文及翻譯07-15