李商隱《落花》的詩(shī)詞譯文

李商隱《落花》的詩(shī)詞譯文

　　高閣客竟去，小園花亂飛。

　　參差連曲陌，迢遞送斜暉。

　　腸斷未忍掃，眼穿仍欲歸。

　　芳心向春盡，所得是沾衣。

　　【注釋】：

　　①參差：高低不齊。

　�、谛睍煟合﹃�(yáng)的光輝。

　�、蹥w：春光過盡。

　�、艽罕M：春晚。

　　【譯文】：

　　高樓上客人競(jìng)相離去，小園里的落花隨風(fēng)亂飛。參差不齊連著曲折的小路，落花飄得很遠(yuǎn)送走了落日余輝。心腸已斷不忍心打掃，望眼欲穿盼來的春天，又要回去。芳心隨著春天散盡，所得到的只是落淚沾濕衣裳。

　　【賞析】：

　　這首詠物詩(shī)作于會(huì)昌六年（八四六年）閑居永樂期間。當(dāng)時(shí)，李商隱因娶王茂元之女一事已構(gòu)怨于牛黨的令狐绹，境況很不如意。自然景物的變化極易觸發(fā)他的憂思羈愁，于是便借園中落花隱約曲折地吐露自己的心曲。詩(shī)人眼望落花，想著自已的身世。抒發(fā)了自已受挫傷懷的心情。為落花悲傷，也是為自已英雄無用武之地而悲傷。全詩(shī)寫景詠物，自然凄惋，情景交融，真切感人。