- 相關(guān)推薦
李清照的《金石錄》后序文言文原文及翻譯
在年少學(xué)習(xí)的日子里，許多人都對一些經(jīng)典的文言文非常熟悉吧？文言文作為一種定型化的書面語言，沿用了兩三千年，從先秦諸子到明清八股，都屬于文言文。是不是有很多人在為文言文的理解而發(fā)愁？以下是小編整理的李清照的《金石錄》后序文言文原文及翻譯，歡迎閱讀與收藏。
原文
右《金石錄》三十卷者何？趙侯德甫①所著書也。取上自三代，下迄五季，凡見于金石刻者二千卷，皆是正訛謬，去取褒貶，上足以合圣人之道，下足以訂史氏之失者，皆載之，可謂多矣。
余建中辛巳，始歸趙氏。侯年二十一，在太學(xué)作學(xué)生。趙、李族寒，素貧儉，每朔望謁告出，質(zhì)衣取半千錢，步入相國寺，市碑文歸，相對展玩咀嚼，自謂葛天氏②之民也。嘗記崇寧間，有人持徐熙《牡丹圖》求錢二十萬。當(dāng)時雖貴家子弟，求二十萬錢豈易得耶？留信宿，計無所出而還之。夫婦相向惋悵者數(shù)日。
后屏居鄉(xiāng)里十年，仰取俯拾，衣食有余。連守兩郡，竭其俸入以事鉛槧③。每獲一書，即同共勘校，整集簽題。得書畫彝鼎，亦摩玩舒卷，指摘疵病，夜盡一燭為率。余性偶強記，每飯罷，坐歸來堂烹茶，指堆積書史，言某事在某書某卷第幾葉第幾行，以中否角勝負，為飲茶先后。中即舉杯大笑，至茶傾覆懷中，反不得飲而起。甘心老是鄉(xiāng)矣！故雖處憂患困窮，而志不屈。
收書既成，歸來堂起書庫，大櫥簿甲乙，置書冊。如要講讀，即請鑰上簿，關(guān)出卷帙�；蛏贀p污，必懲責(zé)揩完涂改，不復(fù)向時之坦夷也。余性不耐，始謀食去重肉，衣去重采，首無明珠翡翠之飾，室無涂金刺繡之具，遇書史百家字不刓闕④、本不訛謬者，輒市之，儲作副本。于是幾案羅列，枕席枕藉，意會心謀，目往神授，樂在聲色狗馬之上。
今日忽閱此書，如見故人。因憶侯在東萊靜治堂，裝卷初就，蕓簽縹帶，柬十卷作一帙。今手澤如新而墓木已拱，悲夫！昔蕭繹江陵陷沒，不惜國亡而毀裂書畫；楊廣江都傾覆，不悲身死而復(fù)取圖書。豈人性之所著，死生不能忘之歟？或者天意以余菲薄，不足以享此尤物耶？抑亦死者有知，猶斤斤愛惜，不肯留在人間耶？何得之艱而失之易也？然有有必有無有聚必有散乃理之常所以區(qū)區(qū)記其終始者亦欲為后世好古博雅者之戒云。（節(jié)選自李清照《<金石錄>》后序）
注釋
�、仝w侯德甫：指趙明誠，字德甫，李清照之夫。趙明誠曾為萊州等地太守，故稱“侯”。
�、诟鹛焓希簜髡f中的遠古帝王。
�、坫U槧（qiàn）：古代文具。鉛為鉛條，可書寫；槧為木板，可書文字。
�、軇\（wán）闕：磨損殘缺。
譯文
以上《金石錄》三十卷是誰的著作呢？是先夫趙德甫所撰的。上自三代，下至五代之末，這些見之于金石鏤刻的文字共二千卷，都校正了錯字異文，進行了汰選和品評，上足以合圣人的道德標準，下能夠訂正史官失誤的，這里都記載了，可以稱得上內(nèi)容豐富了！
我在建中辛巳年間，嫁到了趙家。明誠當(dāng)年21歲，還在太學(xué)當(dāng)學(xué)生。我們兩家都是寒族，向來清貧簡樸。每月初一、十五，明誠都請假出去，把衣服押在當(dāng)鋪里，取五百銅錢，走進大相國寺，購買碑文，回到家中，我們面對面地坐著，展玩碑文，自己覺得很像遠古時代葛天氏的臣民那樣自由和快樂。曾記得崇寧年間，有一個人拿來一幅南唐徐熙所畫的《牡丹圖》，要二十萬錢才肯賣。當(dāng)時就是貴家子弟，要籌備二十萬銅錢，也很不容易�。∥覀儼阉袅藘梢�，終于因為想不出法子而還給了他。我們夫婦倆為此惋惜悵惘了好幾天。
后來我們回青州故鄉(xiāng)閑居了十年。仰有所取，俯有所入，衣食富足有余。明誠又接連做了萊州和輜州的太守，把他的全部薪俸拿出來，從事書籍的刻寫。每得一本，我們就一起較勘，整理成集，題上書名。我天性博聞強記，每次吃完飯，和明誠坐在歸來堂上烹茶，指著堆積的書史，說某一典故出在某書某卷第幾頁第幾行，以猜中與否決定勝負，作為飲茶的先后。猜中了，便舉杯大笑，以至把茶倒在懷中，起來時反而飲不到一口。甘心在這樣的環(huán)境中過一輩子！所以我們雖處于憂患貧窮之中，而胸中的志愿從沒有屈服過。
收書的任務(wù)既已完成，就在歸來堂中建起書庫，把大櫥編上了甲乙丙丁的號碼，中間放上書冊。如需講讀，就拿來鑰匙開櫥，在簿子上登記，然后取出所要的書籍。我有時把書籍損壞或弄臟了一點，他定要給以批評，并責(zé)令揩完涂改，不再像過去那樣平易和藹了。我性子實在忍耐不住，就想辦法不吃第二道葷菜，不穿第二件繡有文彩的衣裳，頭上沒有明珠翡翠的首飾，室內(nèi)沒有鍍金刺繡的家具。遇到諸子百家的書籍，只要字不殘缺、版本不假的，就馬上買下，儲存起來作為副本。于是羅列在幾案上，堆積在枕席間，我們意會心謀，目往神授，這種樂趣遠遠超過聲色狗馬之上。
今天無意之中翻閱這本《金石錄》，好像見到了死去的親人。因此又想起明誠在萊州靜治堂上，把它剛剛裝訂訂成冊，插以蕓簽，束以縹帶，每十卷作一帙�，F(xiàn)在他的手跡還像新的一樣，可是墓前的樹木已能兩手合抱了，悲傷��！從前梁元帝蕭繹當(dāng)都城江陵陷落的時候，他不去痛惜國家的滅亡，而去焚毀十四萬冊圖書；隋煬帝楊廣在江都遭到覆滅，不以身死為可悲，反而在死后把唐人載去的圖書重新奪回來。難道人性所專注的東西，能夠逾越生死而念念不忘嗎？或者天意認為我資質(zhì)菲薄，不足以享有這些珍奇的物件嗎？抑或明誠死而有知，對這些東西猶斤斤愛惜，不肯留在人間嗎？為什么得來非常艱難而失去又是如此容易��！然而有有必有無，有聚必有散，這是人間的常理。因此我以區(qū)區(qū)之心記述這本書的始末，也想為后世好古博雅之士留下一點鑒戒。
賞析：
這篇(<金石錄>后序)(以下簡稱<后序))，是李清照為故夫趙明誠的金石學(xué)名著(金石錄》一書所作的序言。在《金石錄》編撰過程中，趙明誠曾寫過一篇《<金石錄>序》。宋徽宗政和七年(1117)，趙明誠又再三請河間劉跂為《金石錄》前三十卷撰序。劉跂于同年九月完成好友趙明誠所囑，其文題作(<金石錄>后序)(以下簡稱“劉序”)。李清照所撰《后序》，雖與“劉序”的題目相同，但她是在趙明誠逝世、由她繼續(xù)完成丈夫的未竟之業(yè)后寫下的。同樣是為《金石錄》作序，李清照的《后序》，與趙明誠的自序和“劉序”大不相同。后二者系就書論書，只談與《金石錄》直接相關(guān)的事，文字簡潔平實，是兩篇很典型的書序。李清照的《后序》卻是匠心獨運，在剪裁、敘事、抒情等方面迥別于一般書序，具有很強的藝術(shù)感染力。她所結(jié)撰的重點是放在敘述金石書畫的“得之艱而失之易”上，是一篇帶有自傳性的而又抒情性極強的文學(xué)散文。
在我國散文史上占有不可替代位置的(后序)，理所當(dāng)然地受到人們極大的關(guān)注和總體上頗為中肯的評價，其中兩個人的見解極近腠理。一是南宋的洪邁;一是近人浦江清。洪邁主要是就《后序》的敘事旨歸而建言，他說:“其妻易安居士，平生與之同志，趙段后，憨悼舊物之不存，乃作后序，極道遭催變故本末�！�((容齋四筆)卷五)洪邁不僅以此番言簡意賅之語，準確地道出了洋洋兩千言《后序》的敘事脈絡(luò)，其更大的貢獻還在于為后世留下了親眼經(jīng)見宋版(后序)所云之撰署日期為紹興四年(1134)。這就極有力地說明了明抄本的“紹興二年”之誤。因為“紹興二年”對李清照來說是一個多事之秋:這年的春夏她得了重病，又因與張汝舟的離異訴訟吃官司、坐牢……在這種情況下，她哪里會有心思去整理《金石錄》并撰寫《后序》，而“紹興四年”則正是趙明誠逝世五周年，是時痛定思痛而作《后序》，豈非順理成章!
而浦江清則從另外的角度道出了《后序》的價值所在:此文詳記夫婦兩人早年之生活嗜好，及后遭逢離亂，金石書畫由聚而散之情形，不勝死生新舊之感。一文情并茂之佳作也。趙、李事跡，(宋史)失之簡略，賴此文而傳，可以當(dāng)一篇合傳讀。故此文體例雖屬于序跋類，以內(nèi)容而論，亦同自敘文。清照本長于四六，此文卻用散筆，自敘經(jīng)歷，隨筆提寫。其晚境凄苦郁悶，非為文而造情者，故不求其工而文自工也。
作者介紹
李清照，字易安，山東濟南人，是我最喜歡的女詞人，她長于詩詞，通曉音律，工散文，多才多藝，她的文筆細膩，委婉，多情，她的一生命運多劫，顛簸不幸，卻以敏捷的才思，獨特的詩詞造詣，在歷史上占據(jù)著重要的地位。
李清照是婉約派的詞人，故有婉約派宗主的稱號，她的詞清新婉約，情調(diào)優(yōu)美，以情動人，讓人耳目一新，難以忘記。少女時的李清照，活潑率真，朝氣蓬勃，生活在富裕的書香門第，一切都是那麼的幸福，“常記溪亭日暮，沉醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起一灘鷗鷺�！边@首《如夢令》把一個天真爛漫的少女形象栩栩如生的刻畫出來。少婦時期的李清照，與丈夫趙明誠相親相愛，共同致力與書畫金石的搜集和整理，但多情自古傷離別，趙明誠赴任在外，空虛，寂寞的閨中生活，使李清照的詩詞充滿了深深的離愁，閨怨�！凹t藕香殘玉簟秋，輕解羅裳，獨上蘭舟。云中誰寄錦書來？燕子歸時，月滿西樓�；ㄗ燥h零水自流，一種相思兩處閑愁，此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭�！崩钋逭盏倪@首《一剪梅》，把自己的相思抒發(fā)的淋漓盡致，難舍難分的愛，割之不舍的情，夫妻之間微妙而真摯的感情躍然紙上，讀起來朗朗上口。再看這首《醉花陰》，“莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦”，字面上沒提離別之苦，相思之情，但是卻更含蓄的道出了離別的相思苦，相聚遙遙無期，花因風(fēng)吹而瘦，人因相思比花還瘦，思念趙明誠的真切纏綿的感情不言而喻。
南渡之后的李清照，經(jīng)歷的太多的磨難，國家的滅亡，丈夫的去世，凄慘的經(jīng)歷讓她飽嘗苦頭，一直到晚年，她都不能擺脫幽憤和愁苦。“風(fēng)住沉香花已盡，日晚倦梳頭。物是人非事事休，欲語淚先流，聞?wù)f雙溪春尚好，也擬泛輕，只恐雙溪舴艋舟，載不動許多愁。”這首《武陵春》把李清照的凄苦的心情描述的更為逼真，這許多的傷心事加起來，這小小的舟兒怎么載的動?追撫往事，睹物思人，物事而人非，只有躲起來悄悄的流淚。晚年的李清照，已經(jīng)是窮困潦倒了，從原來的官宦富庶到現(xiàn)在的窮困困頓，從以前的悠閑生活到現(xiàn)在的身世多劫，怎樣的一種反差，她此時的詩詞情調(diào)大都傷感，懷念中原，悲嘆身世�；蛟S，苦難也是人的一種財富，李清照的晚年之作《聲聲慢》，可謂是上乘之作，“尋尋覓覓，冷冷清清，凄凄慘慘戚戚……梧桐更兼細雨，到黃昏點點滴滴。這次第，怎一個愁字了得！”這首詞抒發(fā)了她飽經(jīng)憂患，孤獨無依的悲愁，只身飄零，孑然獨處，凄清冷落的苦楚奔涌而出，瀉與筆端，全文都是以“愁”字來的，最后在以“愁”字結(jié)尾，畫龍點睛。也曾有文人稱贊這首詞流轉(zhuǎn)如珠，手法高妙，可謂“大珠小珠落玉盤�！�
在封建社會男人自居的舊時代，李清照不可不為女中英雄，她成功的塑造了女詞人的形象，她不僅是一個柔情的女子，也是一位豪爽的女文人，“生當(dāng)作人杰，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東”何等的壯志雄心，李清照也是愛國的，對自己和國家的前途都一直是有著深沉的憂慮。
“男中李后主，女中李易安”如此的贊譽對李清照來說，亦不為過。她以她自己的獨特的睿智的頭腦，在歷史寫下了永不磨滅的一筆，喜歡她，情真真，意切切，愁深深！喜歡她多愁善感，喜歡她的與眾不同！
【李清照的《金石錄》后序文言文原文及翻譯】相關(guān)文章：
李清照《金石錄后序》的價值11-25
《金石錄-序》李清照09-26
李清照清平樂原文及翻譯11-30
李清照《聲聲慢》原文及翻譯02-25
李清照《夏日絕句》原文翻譯及賞析09-09
文天祥《指南錄》后序譯文02-01
李清照《浣溪沙·閨情》原文、翻譯及賞析08-03
一剪梅李清照原文翻譯10-13
一剪梅李清照原文及翻譯03-20