李賀作詩文言文翻譯

李賀作詩文言文翻譯

　　李賀(約公元791年-約817年)，字長吉，漢族，唐代河南福昌(今河南洛陽宜陽縣)人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩圣”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。有《雁門太守行》、《李憑箜篌引》等名篇。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。是中唐到晚唐詩風(fēng)轉(zhuǎn)變期的一個代表者。他所寫的詩大多是慨嘆生不逢時和內(nèi)心苦悶，抒發(fā)對理想、抱負的追求;對當時藩鎮(zhèn)割據(jù)、宦官專權(quán)和人民所受的殘酷剝削都有所反映。留下了“黑云壓城城欲摧”，“雄雞一聲天下白”，“天若有情天亦老”等千古佳句。李賀的詩作想象極為豐富，經(jīng)常應(yīng)用神話傳說來托古寓今，所以后人常稱他為“鬼才”，“詩鬼”，創(chuàng)作的詩文為“鬼仙之辭”。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之后，中國文學(xué)史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的.抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年(813年)因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。

　　《李賀作詩》

　　李賀字長吉，系出鄭王后。 七歲能辭章，韓愈、皇甫鈰①始聞未信，過其家，使賀賦詩，援②筆輒就如素構(gòu)，自名曰《高軒過》③。二人大驚，自是有名。每旦日出，騎弱馬，從小奚奴④，背古錦囊，遇所得，書投囊中。未始先立題然后為詩，如他人牽合⑤程課⑥者。及暮歸，足成之。非大醉、吊喪日率⑦如此。過亦不甚省。母使婢女探囊中，見所書多，即怒曰：“是兒要嘔心乃已耳!”

　　【注釋】

　　①皇甫鈰(shí)：唐朝著名文學(xué)家，古文運動的參與者。 ②援：拿。

　�、邸陡哕庍^》(xuān)：題目名。過，拜訪意。意思是高貴的車子來臨，指韓皇二人來訪。

　�、苻�(xī)奴：童仆，奴仆。 ⑤牽合：指受到束縛。 ⑥程課：固定的格式。

　�、呗剩捍蟾�，大略。

　　【譯文】

　　李賀,字長吉,是鄭王的后代，七歲就能寫文章，韓愈、皇甫湜開始聽到還不相信，到他家時，讓李賀寫詩，李賀提起筆馬上就能寫好，并且就像早已構(gòu)思好的一樣，他自擬題目為《高軒過》，二人大吃一驚，李賀因此而出名。

　　李賀長得單薄削瘦，雙眉相連，手指很長，能快速寫出詩文來。每天清晨太陽剛剛初升時，就騎著一頭瘦弱的馬，帶著一個小書童，背著破爛不堪的錦囊，碰到有心得感受的詩句，就寫下來投入錦囊中。不曾有過先確定題目再寫詩的事，就像其他牽強附和舊章法的人。等到晚上回來，就整合成一首詩。若非大醉時或吊喪的日子他都是這樣，過后也不怎么反省這樣做對身體的傷害。他的母親讓婢女拿過錦囊取出里面的草稿，見寫的稿子很多，就心疼嗔怪道：“這孩子啊，要嘔出心血了才罷休啊!”。

　　因為他的父親名晉肅(與“進”同音)終身不得登第，韓愈為他作《諱辯》詩辯解，但是最后仍然不是舉人。因為李賀早逝，所以他的詩歌很少有世代傳頌的。

【李賀作詩文言文翻譯】相關(guān)文章：

李賀作詩的翻譯10-28

李賀作詩文言文翻譯推薦10-28

李賀作詩文言文答案10-29

李賀作詩文言文注釋10-28

《李賀作詩》文言文閱讀答案10-14

李賀作詩譯文10-28

李賀作詩閱讀10-27

《李賀作詩》文言文閱讀附答案10-14

《李賀作詩》閱讀答案11-03

李賀作詩的成語10-27